Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What I propose is that we send a fleet to the Romulan Klingon border.	Benim önerim, Romulan Klingon sınırına bir filo göndermek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We'll take no offensive action.	Herhangi bir saldırgan tutum göstermeyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But we can expose Romulan supplies that attempt to cross the border.	Ama Romulan yardımlarının sınırı geçmesini önleyebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A blockade? Exactly.	Bir blokaj? Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But how would you overcome the Romulan cloaking device?	Romulan gizlenme aygıtınının üstesinden nasıl geleceksin?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
My chief engineer has developed a system	Baş mühendisim, bu avantajı egale	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
that should nullify that advantage.	edebilecek bir sistem geliştirdi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Each ship will send out an active tachyon beam	Her gemi bir aktif tachyon ışınını	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
to the other blockading ships.	blokajdaki diğer gemilere gönderecek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In theory, any cloaked vessel	Teoride, herhangi bir gizli gemi	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
that attempts to pass between our ships must cross that beam	kendi gemilerimiz arasından geçmeye kalktığında ışını kesmiş olacak	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
and be detected.	ve bulunmuş olacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I'll have to clear this with the Federation Council.	Bunu Fedrasyon Konseyi ile görüşmem gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In the meantime, assemble your fleet, Captain.	Bu arada, filonuzu oluşturun kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Nicely done. I hope we know what we're doing.	Tebrikler. Umarım ne yaptığımızı biliyoruzdur.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
So do l, Number One.	Ben de, Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain's log, stardate 45021.3.	Kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45021.3.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Convincing Starfleet Command to establish a blockade was painless.	Yıldız filosu komutasını bir blokaj için ikna etmek çok zor olmadı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Implementing that plan is proving more troublesome.	O planı uygulamanın zahmetli olduğunun bir kanıtı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Starfleet is stretched thin in this quadrant.	Yıldız filosu bu kadranda birbirinden uzak olarak yayılmış durumda.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There are 12 ships within a day's travel.	12 gemi birbirine 1 günlük mesafede.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The only other ships are in for repair or under construction.	Diğer gemilerin çoğu ya limanda tamirde ya da yapım aşamasında	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Most don't have full crews yet.	Çoğunun tam mürettebat kadrosu yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We could scare up seven, eight ships.	En fazla, 7 8 gemi daha bulabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr La Forge, can you implement your grid with 20 ships?	Bay La Forge, alanı 20 gemi ile tanımlayabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It's possible, but the more ships, the bigger the net.	Olabilir ama daha çok gemi demek, daha büyük bir alan demek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I want to add the Tian An Men, the Sutherland and the Hermes,	Tian An Men, Sutherland ve Hermes'i hazır olsalar da olmasalarda	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
whether they're ready or not.	eklemek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr Data, select Enterprise experienced officers	Bay Data, Atılgan'daki tecrübeli subayları seçmenizi ve gemilerin	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
To augment the ships' crews. Aye, sir.	mürettebat sayılarını arttırmanızı istiyorum. Emredersiniz Efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Will, I want you to command the Excalibur.	Will, Senden Excalibur'u komuta etmeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Her crew has been reassigned.	Geminin mürettebatı yeniden atanmıştı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Geordi, you will be first officer. Aye, sir.	Geordi, sen ikinci kaptan olacaksın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I want the fleet under way by 0900.	Filonun 09:00 da yolculuğa hazır olmasını istiyorum	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Yes, Mr Data?	Evet, Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
May I ask a question of a personal nature?	Kişisel bir içgüdü olarak bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I am confused.	Şaşkınım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Why have I not been assigned a command?	Neden herhangi bir komutaya atanmadım efendim?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I felt that you would be needed here. Why do you ask?	Burda size ihtiyaç olacağını düşündüm. neden sordunuz?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You commented on the lack of senior officers available.	Bu göreve uygun, eksik olan kıdemli subaylar için açıklamada bulundunuz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I believe my 26 years of service qualifies me.	26 yıllık hizmetimin, seçilmem için yeterli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
However, if you do not feel the time has arrived	Ancak, bir androidin yıldız gemisi yönetme zamanının gelmediğine	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
for an android to command a starship, perhaps...	inanıyorsanız belki kendimi geliştirmek için...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I believe the Starship Sutherland will need a captain.	Yıldız gemisi Sutherland'ın bir kaptana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I can think of no one better suited than you.	Kimsenin, bu görev için senden daha uygun olacağını düşünmedim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You always did have fools working for you, Larg.	Her zaman, salaklar senin için çalıştı, Larg.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Now you don't have as many.	Şimdi fazla sayıda değiller.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You were lucky, Kurn. But luck runs out.	Şanslıydın, Kurn. Şans birgün tükenir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Someday I'll stand over your corpse	Birgün, cesetinin başında duracağım	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
and drink to the victory of the Duras!	ve Duras'ın başarısına içeceğim!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Worf, good. This piece of baktag is Capt Larg.	Worf, iyi. Bu "baktag" parçası, Capt Larg'dır.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
He commanded the squadron that tried to destroy us yesterday.	Dün bizi yok etmeye çalışan ufak filonun kumandanıydı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The infamous Worf, son of Mogh.	Mogh'un oğlu rezil Worf.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What is that you are wearing? The uniform of a Klingon!	Üzerinde giydiğin nedir? Bir Klingon üniforması!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Capital City is neutral ground and Larg's men are all around us.	Başkent, olanlara tarafsız ve Larg'ın adamları çevremizi sardı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
As are mine.	Benimkiler gibi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Good to drink with you, Kurn. May you die well.	Seninle birlikte içmek güzel, Kurn. İyi ölmen dileğiyle.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Die well, Larg.	İyi öl, Larg.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You drink with our enemies?	Düşmanlarımızla birlikte mi içiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How many are Gowron's men? How many are Duras?	Gowron'un adamları kaç tane? Duras'ınkiler kaç tane?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Does it matter? When we meet in battle, we will fight to the death.	Fark eder mi? Savaşta karşılaştığımızda, ölümüne savaşacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But here, here we're all warriors, all Klingons.	Ama burada, hepimiz savaşçılarız, Klingonlarız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Repairs to the Hegh'ta are proceeding. The stabilisers...	Hegh'ta nın tamirleri devam ediyor. Dengeleyiciler...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Is there nothing in your heart but duty?	Kalbinde görevden başka hiçbir şey yok mu?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It is my responsibility.	Bu benim sorumluluğum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We all have responsibilities and duties.	Hepimizin sorumlulukları ve görevleri var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But you and I are warriors fighting in a great war.	Ama sen ve ben, büyük savaşta savaşan savaşçılarız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Think of it. You and I will fight battles that others only dream of.	Bir düşün. Sen ve ben, başkalarının hayal ettiği savaşlarda savaşacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The time for glory is here.	Şan ve şeref zamanı geldi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It is not a time to worry about stabilisers.	Dengeleyiciler için endişelenme zamanı değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It is a time to celebrate. For tomorrow, we all may die!	Şimdi kutlama zamanı. Yarın, hepimiz ölebiliriz!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Let us, the sons of Mogh, live this night as if it were our last.	Mogh'un oğulları olarak bu gecenin bizim son gecemiz gibi yaşamamıza izin ver.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Worf is not like his brother. No.	Worf kardeşi gibi değil. Hayır.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
He tries to be. But he's still unsure of himself.	Olmaya çalışıyor ama hala kendinden emin değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
He needs something to help restore his confidence.	Güvenini geri kazanmak için birşeye ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I think he'll find our offer appealing.	Önerimizi çekici bulacağını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I'll make sure he does.	Çekiçi bulmasını sağlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Keep this mixture above 90 percent or we'll never leave orbit.	Bu karışımı 90% üzerinde tut yoksa yörüngeyi hiçbir zaman terk edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Thank you, Mr Krags.	Teşekkürler, Bay Krags.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I am Lt Cmdr Data. Lt Cmdr Christopher Hobson.	Ben kıdemli yüzbaşı Data. Kıdemli yüzbaşı Christopher Hobson.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
By order of Starfleet, I hereby take command.	yıldız filosu emirleri üzerine komutayı devralmağa geldim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Please note the time and date in the log.	Lütfen günlükte, günü ve tarihi not edin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Excuse me, sir. I'd like to request a transfer.	Affedersiniz, efendim. Trasfer rica edecektim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I don't believe I'd be a good first officer for you.	Sizin kaptan yardımcılığınıza uygun olduğumu düşünmüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Your service record suggests you would be.	Hizmet kayıtlarınızda bu görev için yeterli olduğunuz yazıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I don't think I'd be good for you.	Sizin için iyi olacağımı düşünmüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Frankly, I don't believe in your ability to command this ship.	Açıkçası, gemi yönetme kabiliyetinize inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You're a fellow officer. I respect that.	İyi bir subaysınız. Buna saygı duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But no one would say that a Klingon would be a good counsellor,	Fakat kimse bir Klingon'un iyi bir danışman olacağını,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
or that a Berellian could be an engineer. They're not suited.	ya da bir Berellian'ın mühendis olacağını söylemez. Çünkü uygun değiller.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
By the same token, an android isn't a good choice to be captain.	Aynı mantıkla, bir android, kaptanlık için iyi bir seçim değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I understand your concerns. Request denied.	Endişelerinizi anlıyorum. isteğiniz reddedildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Endeavour has cleared the dock.	Endeavour limandan ayrıldı kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
All ships standing by. Good.	Tüm gemiler beklemede. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Course 118, mark 357. Full impulse power.	Rota 118, nokta 357. Tam itme gücü.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Signal the fleet. We'll enter warp once we're clear of the system.	Filoya haber ver. Sistemden çıkınca büküm hızına geçeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Engage.	Uygulayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Romulan convoy is late. We need those supplies.	Romulan konvoyu gecikti. O mühimmata ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron has suffered another loss in the Mempa system.	Gowron, Mempa sisteminde yeni bir kayıp yaşadı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
His forces will not threaten you for some time.	Ordusu bir süreliğine seni tehdit edemez.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991