Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if... The convoy will arrive soon.	Ama eğer... Konvoy yakında gelecektir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Federation fleet has left Starbase 234,	Federasyon Filosu yıldız üssü 234'ü terk etti,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
heading for Klingon territory.	ve Klingon topraklarına doğru ilerliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How many? At least 20 starships.	Kaç tane? En az 20 yıldız gemisi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Who is commanding this fleet? Picard!	Filoyu kim yönetiyor? Picard!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What does it mean? Is the Federation entering the war?	Bu nede demek? Federasyon savaşa mı giriyor?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Should we attack first?	Onlar buraya gelmeden, ilk önce biz mi saldırmalıyız?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Silence the child or send him away. Movar.	Çocuğu sustur ya da uzağa gönder. Movar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Return to Romulus immediately.	Hemen Romulus'a dön.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Have all available ships at these coordinates in two days.	Bütün gemileri 2 gün içinde bu koordinatlara getir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Yes, Commander.	Emredersiniz, Efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
20 starships aren't enough to wage war.	20 yıldız gemisi savaşmak için yeterli değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Starfleet must be bluffing.	yıldız filosu blöf yapıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Our forces in the Mempa sector are in full retreat.	Mempa sektöründeki güçlerimiz geri çekiliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They will need to regroup near Beta Lankal.	Beta Lankal yakınında tekrar toparlanmaları gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We destroyed their supply bases in that sector three weeks ago.	O sektördeki yardım üslerini 3 hafta önce yok ettik.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How can they continue to fight?	Savaşmaya nasıl devam edebiliyorlar?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They must be getting help.	Yardım aldıkları apaçık.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Maybe they have better leaders.	Belki de daha iyi bir liderleri var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I say you have failed as our leader, Gowron.	Gowron, liderimiz olarak kaybettin diyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There is no time for this.	Bunun için zaman yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We must make plans before they reach Beta Lankal.	Onlar Beta Lankal'a ulaşmadan önce plan yapmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How can we oppose the Duras if we fight each other?	Birbirimizle savaşırsak, Duras'a nasıl karşı koyacağız?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron must answer this challenge.	Gowron bu meydan okumaya cevap vermeli.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Stop! Do we fall upon ourselves like Ferengi?	Dur! Ferengi gibi birbirimize mi düşeceğiz?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The enemy is the Duras.	Düşman Duras.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We are at war!	Savaştayız!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Now the war... can continue.	şimdi savaş... devam edebilir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We're entering Klingon territory.	Klingon topraklarına giriyoruz kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Signal the fleet to maintain yellow alert.	Filoya, sarı alarma geçmelerini söyle.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Begin scans of the Romulan border.	Romulan sınırı taramalarına başlayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No uncloaked ships in sensor range.	Sensör menzilinde gizlenmemiş gemi yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A few subspace anomalies.	Birkaç altuzay anormalliği.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Those anomalies could be cloaked ships.	O anormallikler gizli gemiler olabilir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Open a channel to the Excalibur.	Excalibur'a bir kanal açın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Excalibur. Riker here.	Excalibur. Riker burada.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Deploy the fleet, Will. It's time to spread our net.	Filoyu hazırla, Will. Alanımızı yayma zamanı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We've arrived at the designated coordinates.	Belirlenen koordinantlara geldik kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
All stop. Notify the flagship that we have assumed station.	Tamamen dur. Bayrak gemisine, pozisyon aldığımızı bildirin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Starboard power coupling is overloaded.	Sancak tarafı güç bağlantısı aşırı yüklendi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We've got a radiation leak on decks ten through 12.	10. güverteden 12. güverteye kadar radyasyon sızıntımız var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The backups are not functioning.	Neden yedekler çalışmıyor?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There wasn't enough time to test them.	Test etmek için yeterli zamanımız yoktu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Terry, I want you in Engineering working on a new coupling.	Terry, Mühendislikte, yeni bağlantı için çalışmanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You have taken the phaser and torpedo units off line.	Fazör ve torpido ünitelerini devre dışı bıraktın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Keith, you and I... Mr Hobson.	Keith, sen ve ben... Bay Hobson.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It is inappropriate for you not to consult your commanding officer.	Komuta subayınıza danışmamanız uygun bir davranış değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I was trying to safeguard the people on those decks.	O güvertelerdeki insanları korumaya çalışıyordum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But you're right. Belay those orders, everyone.	Ama haklısınız. Emirleri iptal edin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Phasers and torpedoes are back on line.	Fazörler ve torpidolar tekrar çalışmaya başladı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What should we do, sir?	Şimdi ne yapmalıyız, efendim?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You will take the phaser and torpedo units off line and begin repairs.	Fazörleri ve torpido ünitelerini devre dışı bırakıp tamirlere başlayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Thank you, sir. You heard the Captain, everyone.	Teşekkürler, efendim. Kaptanı duydunuz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We're ready, sir.	Biz hazırız, efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How long will it take the Romulans to detect the tachyon field?	Romulanların tachyon alanını bulmaları ne kadar zaman alır?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Not long. Romulan sensors are as good as ours.	Fazla değil. Romulan sensörleri bizimkiler kadar iyi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Very well. Energise the network.	Pekala. Ağı çalıştırın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Commander, there's an increase in tachyon emissions	Binbaşı, Federasyon filosunda,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
from the Federation fleet.	tachyon emisyonunda artma var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They're using the beams as a detection field.	Işınları, bulma alanı olarak kullanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If we try to cross it, they'll see us, even cloaked.	Eğer geçersek, gizli olsak bile, bizi görebilirler.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Issue orders to begin work on penetrating this field.	Bu alanı geçebilmek için çalışmalara başlama emirlerini uygulayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In the meantime, we have to convince Picard he should leave.	Bu sırada, Picard'ın burayı terk etmesi gerektiğine inandırmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain, I'm picking up something directly ahead.	Tam önümüzde birşey görüyorum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Romulan ship de cloaking.	Romulan gemisi beliriyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Shall I raise shields? Not yet.	Kalkanları açayım mı? Şimdi değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They're hailing us, sir. On screen.	Bizimle irtibata geçmek istiyorlar efendim. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Tasha?	Tasha?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No, Captain. My name is Cmdr Sela.	Hayır, kaptan. Adım Binbaşı Sela.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The woman you knew as Tasha Yar was my mother.	Tasha Yar olarak bildiğiniz kadın benim annemdi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Deploying an invasion fleet along our border is an act of aggression.	Sınırlarımız çevresinde bir işgal filosu oluşturmak saldırı hareketidir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It will not be tolerated.	Buna tolerans gösterilmeyecektir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You have 20 hours to recall your ships and return peacefully.	Barış içinde geri dönmeniz için 20 saatiniz var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
So you believe her?	Ona inanıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I'm not saying we should accept her claim at face value.	Yüz benzerliği hakkındaki talebini kabul edelim demiyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But I sensed no deception.	Ama herhangi bir yalan hissedemedim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She believes she's the daughter of Tasha Yar.	Tasha Yar'ın kızı olduğuna inanıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No matter what she believes, Sela can't be her daughter.	Neye inandığı önemli değil, Sela onun kızı olamaz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Tasha's records give no indication that she was ever pregnant.	Tasha'nın kayıtlarına hamile kaldığına dair hiçbir iz yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Tasha was a child when this woman was born.	Bu kadın doğduğunda, Tasha bir çocuktu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Sela could have been cloned. Or been surgically altered.	Sela bir klon olabilir. Ya da cerrahi bir değişim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Why? What advantage could there be to the Romulans?	Neden? Romulanlara ne avantaj sağlayacak?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
As this now stands, it won't have any impact on our strategy.	Görüldüğü üzere, stratejimiz üzerinde herhangi bir etki yaratmadı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We'll continue the blockade, leave the next move to them.	Blokaja devam edeceğiz, sonraki hamleyi onlara bırakacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Am I intruding? No, not at all.	Rahatsız mı ediyorum? Hayır, hiçte bile.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Is something wrong?	Kötü birşey mi oldu?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I heard that Tasha Yar's daughter is aboard the Romulan ship.	Duyduğuma göre Tasha Yar'ın kızı Romulan gemisindeymiş.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I think the Romulans are just hoping to create a distraction.	Romulanların dikkat dağıtmaya çalıştıklarını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They want to keep us off balance.	Dengemizi bozmağa çalışıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How much do you know about the last ship called Enterprise?	Son gemi Atılgan hakkında ne kadar biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Enterprise C? She was lost in the battle of Narendra IIl,	Atılgan C? Narendra III savaşında bir Klingon	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
defending a Klingon outpost from the Romulans.	ileri karakolunu Romulanlardan korurken yok edildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And the survivors?	Kurtulanlar var mıydı?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There were stories of prisoners taken back to Romulus.	Romulus'a götürülen esirler hakkında hikayeler vardı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But these were rumours.	Ama bunlar dedikoduydu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No. There were survivors.	Hayır. Kurtulanlar vardı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And Tasha Yar was one of them.	Ve Tasha Yar onlardan biriydi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Guinan, that was 23 years ago. Tasha Yar was only a child.	Guinan, bu 23 yıl önceydi. Tasha Yar bir çocuktu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I know that. I also know she was aboard that ship.	Biliyorum. O gemide olduğunu da biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And she was not a child.	Ve o bir çocuk değildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991