Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought that if one thing were clear by now,	Şu ana kadar açık olan bir şey varsa onun da	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
it's that you and I play differently.	ikimizin oyunu farklı oynadığımız olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Let's see who comes out on top.	Neden bekleyip kimin galip geleceğini görmüyoruz?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I thought you'd settle for second, Commander.	Bir an için elinizdekiyle yetineceğinizi düşündüm Kumandan.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I've never settled for anything.	Hayatımda hiç bir zaman hiç bir şey için elimdekiyle yetinmedim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I know what I want. I know what I've got.	Ne istediğimi biliyorum. Elimde neler olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You'd be lucky to do so well, Lieutenant.	Bu kadarını bile becerebilirseniz şanslı sayılırsınız Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Here's your 20.	Şu sizin 20'niz.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
300 more.	300 daha.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Now I know you're bluffing. Are you in or not?	İşte şimdi blöf yaptığınızı biliyorum. Var mısınız, yok musunuz?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Get this over with.	Neden şu işi bitirmiyoruz?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I'll call your three, and raise you anything you've got left.	300'ünüzü görüyorum ve elinizde ne kaldıysa o kadar arttırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Well?	Sıra sizde.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Take it.	Sizin olsun.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You always had the better hand. In everything.	En iyi ele hep sen sahip oldun. Her şeyde.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Hi. There's something I'd like to talk to you about.	Selam. Böyle geldiğim için özür dilerim ama konuşmak istediğim bir şey var.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Capt Picard has got me a posting on the Gandhi.	Kaptan Picard biraz araştırma yaptı ve bana Gandhi'de bir görev ayarladı.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Considering I've been out of commission,	Ne zamandır görev başında olmadığımı düşünürsek	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
it's an amazing opportunity.	bu harika bir fırsat sayılır.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
When would you leave? In about a week.	Ne zaman gideceksin? Bir haftaya kadar.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
After six months, I'm eligible to bring family aboard.	Altı ay hizmet ettikten sonra gemiye ailemi götürebileceğim.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
You said those exact words before you went to the Potemkin.	Potemkin'e gitmeden önce de aynen bu sözleri söylemiştin.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I know. I was just held up.	Biliyorum, biraz geciktirildim sadece.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
But if you hadn't been, what would have happened between us?	Geciktirilmeseydin, aramızda neler olurdu?	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I wouldn't have made the mistake of leaving you. I know that.	Seni bırakma hatasına düşmezdim. O kadarını biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I don't know if I can believe that.	Buna inanabilir miyim bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
It took me a long time to get over what happened with Cmdr Riker.	Kumandan Riker'la olanların üstesinden gelmem çok uzun zaman aldı.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I don't know that I want to be in that position again.	Kendimi tekrar o duruma sokmak istiyor muyum bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I would never hurt you. It's not just that.	Seni asla incitmem Deanna. Olay sadece bu değil.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I've worked hard to make a life on the Enterprise.	Atılgan'da kendime bir hayat kurmak için çok çalıştım.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
If the situation were different, I'd stay.	Durum farklı olsaydı ben kalırdım	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
But I can't.	ama kalamam.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Not while he's aboard.	O gemideyken olmaz.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Are you saying it's over? No.	Bittiğini mi söylüyorsun? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
I just don't know if I'm ready to give up my life here.	Buradaki hayatımdan vazgeçmeye hazır olup olmadığımı bilmiyorum sadece.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
Maybe we both need some time.	Belki ikimizin de biraz zamana ihtiyacı vardır.	Star Trek: The Next Generation Second Chances-1	1993
It was then I suspected that your brother did not die by his own hand.	İşte o zaman kardeşinizin ölümünün	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That he was, in fact...	Aslında...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...murdered.	cinayete kurban gitmişti.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Murdered? Huh! Good Lord!	Cinayet mi? Daha neler!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But, Holmes! The vial of poison found in his hand!	Holmes! Zehir şişesi elinde bulundu!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That was the first clue.	İlk ipucu buydu Watson.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The vial contained strychnine which induces violent spasms.	Şişede senin de çok iyi bildiğin gibi	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I cannot imagine someone in the throes of so gruesome a death	Böylesine dehşet verici bir ölümün acısını çeken birinin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
could hold on to so delicate a container without shattering it.	zehrin kabını parçalamadan nazikçe elinde tuttuğuna inanmak çok güç.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You don't mean...	Ciddi olamazsın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Exactly! The vial was placed in his hand after he died.	Aynen öyle. Zehir eline öldükten sonra konulmuştu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Then what was the cause of death? The cigar, of course.	O halde ölüm sebebi neydi? Puro tabii ki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
(chokes) Cigar?	Puro mu?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Upon investigation of the room in which your brother was found,	Kardeşinizin öldüğü odayı araştırdığım sırada	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I discovered a fresh burn mark on the carpet.	halıda taze bir yanık izi buldum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The ash revealed the cigar was laced with strychnine.	Kül bize gösterdi ki puroya striknin katılmış.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
This is utter nonsense! What about the suicide note?	Bu düpedüz saçmalık! İntihar notu ne olacak peki?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It was written in my dear brother's own hand.	Sevgili kardeşimin kendi elleriyle yazılmıştı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
With practice, handwriting can be forged.	Biraz alıştırmayla el yazısı taklit edilebilir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It takes a trained eye to notice certain... discrepancies.	Bazı çelişkileri fark etmek için eğitimli bir göze ihtiyaç vardır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
For example, whether someone is right Or left handed.	Örneğin birinin hangi elini kullandığı gibi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Your brother was right handed.	Kardeşiniz sağ elini kullanıyordu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The note was written by a left handed individual such as yourself.	Not ise sizin gibi solak bir kişi tarafından yazılmıştı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Data, it's in his right hand.	Data, kibrit sağ elinde.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There seems to be a problem with the spatial orientation systems.	Sanal güverte uzaysal yönlendirme sistemlerinde sorun olmalı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
London's greatest detective?	Londra'nın en iyi dedektifi mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
La Forge to Barclay. Barclay here.	La Forge'dan Barclay'e. Ben Barclay.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Reg, something went wrong with the holodeck again.	Reg, sanal güvertede yine sorun çıktı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'm sorry. I'll look into it right away.	Üzgünüm, hemen ilgileneceğim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Thanks, Reg. We should get back to Engineering.	Teşekkürler Reg. Mühendisliğe dönmeliyiz Data.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, end program and save.	Bilgisayar, programı bitir ve kaydet.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Whoa, Reg!	Yavaş, yavaş Reg!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Sorry, I'm just on my way.	Özür dilerim kumandan, ben de tam sanal güverteye gidiyordum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Sherlock Holmes program 3A has very curious anomalies.	Sherlock Holmes 3A programı tuhaf anormallikler gösterdi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
A glitch in the matrix diodes. I'll track it down.	Matris diyotlarındaki bir arızadan olmalı. Hemen tespit edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Thanks, Reg. See you later.	Teşekkürler Reg. Sonra görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, run a diagnostic on all Sherlock Holmes files.	Bilgisayar, tüm Sherlock Holmes dosyalarında teşhis işlemi başlat.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Display any anomalous programming sequences.	Tüm anormal programlama bölümlerini göster.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Diagnostic complete. All files conform to specified parameters,	Teşhis tamamlandı. Tüm dosyalar parametrelere uygun,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
except those in protected memory.	korumalı hafızada tutulanlar dışında.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Protected memory? Display those sequences.	Korumalı hafıza mı? O bölümleri göster.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, unlock sequence and run the program.	Bilgisayar, bölümün kilidini kaldır ve çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Who are you? Professor James Moriarty.	Siz de kimsiniz? Profesör James Moriarty.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Moriarty. That's Sherlock Holmes's arch enemy.	Moriarty mi? Sherlock Holmes'ün baş düşmanı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are you left or right handed? Left.	Hangi elinizi kullanıyorsunuz? Sol elimi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Would you mind...?	Söyler misiniz...?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Where is Capt Picard? Is he still captain of this vessel?	Kaptan Picard nerede? Hala bu geminin kaptanı mı?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How would...? How do you know the Captain?	Siz nasıl...? Kaptanı nereden tanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You don't know anything about what happened, do you?	Olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have been stored for God knows how long.	Tanrı bilir ne zamandır hafızada tutuluyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
No one has given me a thought. You know!	Kimsenin bir daha aklına bile gelmedim. Biliyorsun!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You know what you are!	Ne olduğunu biliyorsun!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
A holodeck character? A fictional man?	Sanal güverte karakteri mi? Hayali bir adam mı?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, I know all about your marvelous inventions.	Evet, evet, müthiş icatlarınız hakkında her şeyi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I was created as a plaything	Bir oyuncak olarak yaratıldım,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
so that your Cmdr Data could masquerade as Sherlock Holmes.	kumandan Data'nız Sherlock Holmes'lük taslayabilsin diye	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But they made me too well.	ama beni fazla iyi yaptılar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I became more than a character in a story.	Bir hikaye karakterinden fazlası oldum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I became self aware. I...	Bilinç sahibi oldum. Ben...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
am alive.	canlıyım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That's not possible. But here I am.	Bu mümkün değil. Karşındayım işte.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
has a way been found to allow me to leave this holodeck world?	bu sanal güverte duvarlarından çıkmamı sağlayacak bir şey bulundu mu?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Leave the holodeck? Of course not! You can only exist here.	Sanal güverteden çıkmak mı? Tabii ki hayır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Damn you, Picard.	Lanet olsun Picard.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993