Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He promised me something would be done.	Bir şeyler yapılacağına söz vermişti.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I should have realized he would say anything for my hostage.	Rehinemi bırakmam için her şeyi söyleyebileceğini anlamalıydım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How long have I been... Locked away?	Ne zamandır kilit altındayım?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, it looks like about...	Görünüşe bakılırsa...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
four years.	dört yıl kadar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It seemed longer.	Bana daha uzun geldi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You can't have been aware of the passage of time!	Neden bahsediyorsun? Sen geçen zamanın farkında olamazsın!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But I was. Brief, terrifying periods of consciousness.	Ama farkındaydım. Kısa, korkutucu bilinçlilik halleri.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Disembodied. Without substance.	Bedenden ayrılmış. Cismi olmayan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I don't see how that could be possible.	Bu nasıl olabilir anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Maybe there was a fragmentation of the memory circuits.	Belki korumalı hafıza devrelerinde parçalanma falan vardı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Call it what you will.	Nasıl istersen öyle de.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
All I know is, despite Picard's promise, he has done nothing.	Tek bildiğim, Picard'ın sözüne rağmen kimse bir şey yapmadı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Just left me to go quietly mad.	Beni sessizce çıldırmaya terk ettiler.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The Captain would not have forgotten his promise.	Sözünü unutmuş olamaz, kaptan böyle bir şey yapmaz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'd like to talk to him.	Onunla konuşmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, I can ask.	Ona sorarım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Ask him to meet me in the sitting room at Baker Street.	Benimle Baker Caddesi'ndeki oturma odasında buluşmasını söyle.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'll have to store you in memory again until I get an answer.	Ondan bir cevap alıncaya kadar seni tekrar hafızaya saklamak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Captain's log, stardate 4642 4. 1.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız Tarihi 46424.1.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The Enterprise is in the Detrian system for a unique celestial event.	Atılgan eşsiz bir gökyüzü olayı için Detrian sisteminde.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The collision of two planets.	İki gezegenin çarpışması.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Since both planets are gas giants, neither possesses solid surface.	İki gezegen de birer gaz devi oldukları için katı yüzeyleri yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Their atmospheres will come into contact in 1 7 hours, nine minutes.	Atmosferleri yaklaşık 17 saat 9 dakika sonra temas edecekler.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If their collision causes a fusion reaction, this is what we may see.	Çarpışmaları kendiliğinden devam eden bir füzyon reaksiyonuna yol açarsa	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The birth of a new star.	Yeni bir yıldızın doğuşu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The Enterprise will hold position till we can get in for a look.	Atılgan, çekim dengesizliğini geçip yakından bakma fırsatı	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I want triple redundancy on all sensor arrays.	İhtiyacımız olandan üç kat fazla sensor ünitesi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We'll probably never get another chance to see this. OK?	Muhtemelen böyle bir şeyi bir daha asla göremeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Commander, you'll never believe what happened with your holodeck program.	Kumandan, sanal güverte programınızla çalışırken ne olduğuna inanmayacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor Moriarty appeared. Out of nowhere.	Profesör Moriarty belirdi. Durup dururken.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
And he wants to talk to the Captain.	Üstelik kaptanla konuşmak istiyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, begin Sherlock Holmes 3A	Bilgisayar, Sherlock Holmes 3A programını başlat	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
and place us in the drawing room at 221 B Baker Street.	ve bizi 221 B Baker Caddesi'ndeki konuk odasında konumlandır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Program complete.	Program hazır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, access protected memory and run Moriarty program.	Bilgisayar, korumalı hafızaya eriş ve Moriarty programını başlat.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor. It's good to see you again.	Profesör, sizi tekrar görmek çok güzel.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If you'd missed my company, you should have summoned me before now.	Arkadaşlığımı özlediyseniz sanırım beni daha önce çağırmalıydınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I assure you, we did not forget.	Sizi temin ederim sizi unutmadık.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We spent time investigating how you became self aware.	Nasıl bilinç kazandığınızı araştırmak için çok zaman harcadık.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Frankly, it still remains a mystery.	Açıkçası, durum hala gizemini koruyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It is also irrelevant.	Ayrıca çok da önemsiz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
What concerns me is how to leave the holodeck.	Beni ilgilendiren sanal güverteden çıkmanın bir yolunu bulmanız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We have wrestled with that, too, but without success.	Bu problemle de çok uğraştık, maalesef başarılı olamadık	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But we turned it over to Starfleet's most experienced scientists.	ama durumu Yıldız Filosu'nun en tecrübeleri bilim adamlarına ilettik.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
What did your finest minds come up with?	En güzide zekalarınız ne önerdiler?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Unfortunately, they have not arrived at a solution.	Maalesef bir çözüme ulaşamadılar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, I am concerned to learn	Profesör, bilgisayar hafızasında saklanırken	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
that you experienced the passage of time	geçen zamanın farkında olmanız	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
while you were stored in the computer.	beni endişelendirdi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I assure you, we had no idea that would be the case.	Sizi temin ederim, bu duruma dair hiçbir fikrimiz yoktu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Enough of this. I no longer believe anything you say.	Bu kadarı yeter. Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I understand your frustration. Do you really?	Hayal kırıklığınızı anlıyorum. Gerçekten mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
When this is over, you will walk out to your own concerns	Bu sona erdiğinde gerçek dünyaya kendi problemlerinizle döneceksiniz	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
and leave me trapped in a world I know to be an illusion.	ve beni bu illüzyondan ibaret dünyada kapana kısılı bırakacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I cannot bear that. I must leave.	Buna katlanamam. Buradan çıkmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
That is not possible. You cannot exist outside this room.	Bu mümkün değil. Bu odanın dışında var olamazsınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are you certain of that? Computer, exit.	Bundan emin misiniz? Bilgisayar, çıkışı göster.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Although objects appear solid on the holodeck...	Nesneler sanal güvertede katı olarak gibi görünseler de	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...in the real world, they have no substance.	gerçek dünyada birer cisimleri yoktur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
An object has no life. I do.	Nesnelerin hayatları yoktur. Benim var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, you are a computer simulation.	Profesör, siz bir bilgisayar simülasyonusunuz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have consciousness. Conscious beings have will.	Benim bilincim var. Bilinçli varlıkların iradeleri vardır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The mind endows them with powers that are not necessarily understood.	Zeka onlara anlaşılması gerekmeyen güçler bahşeder.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Even by you.	Senin bile.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If my will is strong enough,	İradem yeterince güçlüyse	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
perhaps I can exist outside this room.	belki de bu oda dışında da var olabilirim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Perhaps I can walk into your world right now.	Belki de hemen şimdi dünyanıza adım atabilirim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, believe me.	Profesör, bana inanın lütfen.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If you step out, you will cease to exist.	O kapıdan dışarı adım atarsanız yok olursunuz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If I am no more than a computer simulation,	Bir bilgisayar simülasyonundan ibaretsem	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
then very little will have been lost.	kaybedeceğiniz şey çok küçük olacak	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But if I am right...	ama haklıysam...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Mind over matter...	Akıl maddeye karşı...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Cogito ergo sum.	Cogito ergo sum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I think therefore I am.	Düşünüyorum, o halde varım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Data to Security, two officers to holodeck three.	Data'dan güvenliğe, sanal güverte üçe iki güvenlik gönderin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How is this possible? It contradicts holodeck physics.	Bu nasıl mümkün olabilir? Değil zaten!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Perhaps you know less than you thought.	O halde, belki de sandığınız kadar şey bilmiyorsunuzdur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Please allow our doctor to examine you.	Profesör, benimle gelir misiniz? Doktorumuzun size bakmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Certainly, sir.	Elbette bayım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Policemen. I'd recognize them in any century.	Polisler. Onları her yüzyılda tanırım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
As far as I can tell, he's real. He's human.	Gördüğüm kadarıyla, o gerçek. O bir insan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
What else would I be, dear lady?	Başka ne olabilirdim ki sevgili bayan?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
His DNA is a little unusual	DNA'sı biraz sıra dışı	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
but all the major systems are functioning normally.	ama temel sistemlerinin hepsi normal çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
As far as I can tell, his molecules have not lost any cohesion.	Görünüşe göre moleküllerinin bağıntılarını kaybettiklerine dair iz yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
They seem as immutable as ordinary matter.	Sıradan bir madde kadar sabit görünüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, Professor, my crew will continue to investigate, but...	Profesör, mürettebatım araştırmaya devam edecek ama	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...for now you have accomplished a miracle.	şu an için görülüyor ki bir mucizeyi gerçekleştirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The question is, now that you're here, what do we do with you?	Sorun şu ki, artık burada olduğunuza göre, sizinle ne yapacağız?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I ask only that I be allowed to explore this new world.	İstediğim tek şey bu yeni dünyayı keşfetmeme izin verilmesi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Your vessel, for instance. What sea does she sail?	Geminiz mesela. Hangi denizde seyrediyor?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Might we go above deck?	Güverteye çıkabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Weather permitting, of course.	Hava durumu izin veriyorsa tabii ki.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I think there are things of which you should be aware.	Sanırım size açıklamamız gereken şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
My God! We're adrift in the heavens.	Aman tanrım! Gökyüzünde sürükleniyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
No, not adrift.	Hayır, sürüklenmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The Enterprise is a starship, capable of traveling through space.	Atılgan bir yıldız gemisi. Uzayda seyahat etme yeteneğine sahip.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are we far from Earth?	Dünyadan uzakta mıyız?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993