Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is its range? What is its means of locomotion?	Geminin hızı ne? Ne tür bir hareket gücü kullanıyor?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There is so much to learn. Where to start?	Öğrenecek o kadar şey var ki. Nereden başlayacağımı bilemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I can give you books.	Size yardımı dokunacak kitaplar verebilirim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Good. Good. I want to start making plans.	Güzel, güzel. Bazı planlar yapmaya başlamak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Determine what to do with my life.	Hayatımda ne yapacağımı belirlemek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I hope you plan on remaining on board.	Umarım bir süre gemide kalmak istersiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There is much we need to understand about what has happened.	Hala size olanlarla ilgili anlamamız gereken çok şey var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Does it really matter?	Önemi var mı ki?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The point is, I'm here, eager to get on with life.	Önemli olan burada ve hayatıma başlamaya can atıyor olmam.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, I feel it necessary to point out that criminal behavior	Profesör, 24.yüzyılda suç teşkil eden davranışların	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
is as unacceptable in the 24th century as in the 19th.	19.yüzyılda olduğu gibi kabul edilebilir olmadığını	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
And very much harder to get away with.	ve kurtulmanın da çok daha zor olduğunu belirtmem gerek.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Don't worry, Captain, my past is nothing but a fiction.	Endişelenmeyin kaptan. Geçmişim kurgudan başka bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The scribblings of an Englishman, dead for four centuries.	Dört asırdır ölü olan bir İngiliz'in çiziktirmeleri.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I hope to leave his books on the shelf, as it were.	Kitaplarını rafta, oldukları yerde bırakmayı umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If that is so, there are opportunities awaiting you	Öyleyse, sizi bekleyen hayallerinizin çok ötesinde	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
that are beyond anything you have ever imagined.	fırsatlar var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Your century may welcome me, but...	Asrınız beni hoş karşılayabilir, ancak...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In considering all these vast possibilities...	Bu muazzam fırsatları değerlendirirken...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...I suddenly feel very much alone.	...birden kendimi çok yalnız hissetim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I am a man out of time, Captain. That isolates me.	Ben vadesi geçmiş bir adamım kaptan. Bu da beni bir başıma bırakıyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You have been more gracious than I could have imagined.	Düşünebileceğimden çok daha nazik biri oldunuz kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
May I impose upon your generosity once again?	Cömertliğinizi bir kez daha zorlayabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There is a woman, the Countess Regina Bartholomew.	Bir kadın var, Kontes Regina Barthalomew.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
She was created as a holodeck character for Cmdr Data.	Kumandan Data'nın programlarından biri için yaratılmış bir karakterdi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
She was designed to be the love of my life.	Hayatımın aşkı olması için tasarlanmıştı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Could she also be brought off the holodeck?	O da sanal güverteden dışarı çıkartılabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, believe me when I say	Profesör, sizden rica ediyorum sanal güverteden nasıl çıktığınızı	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
that we do not know how or why you are able to exist off the holodeck.	bilmediğimizi söylüyorsam bana inanın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I do believe you.	İnanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
According to the laws of physics, this is impossible.	Fizik kurallarına göre bu imkansız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We have no idea how to do it again.	Bunun tekrar nasıl yapılacağına dair hiçbir fikrimiz yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
As I understand it,	Anladığım kadarıyla,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I was endowed with consciousness	dört yıl önce birinin bilgisayara	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
when someone said to the computer,	"Data'dan iyi düşünen bir rakip yarat."	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
"Create an opponent with a capacity to out think Data."	demesiyle bilinç sahibi olmuştum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Or words to that effect. Make a similar request for the Countess.	Ya da aynı lafa gelen kelimeler.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I don't think I could sanction it. Please understand	buna onay verebileceğimi sanmıyorum. Lütfen anlayıp profesör,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
that you are, in essence, a new life form.	işin özü itibariyle siz yeni bir yaşam türüsünüz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
One we didn't intend to create and don't fully understand.	İsteyerek yaratmadığımız ve tam olarak anlayamadığımız bir tür.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The moral and ethical implications	Kasten sizin gibi birini daha yaratmanın	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
of deliberately creating another like you are overwhelming.	ahlaki ve etik sonuçları bizi mahveder.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Is it morally and ethically acceptable	Vicdanınız rahat etsin diye sevdiğim kadını reddetmek	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
to deny the woman I love so that your conscience can be at ease?	ahlaki ve etik olarak kabul edilebilir mi peki?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Are you saying you will dictate how I live my life?	Bana hayatımı nasıl yaşayacağımı sizin söyleyeceğinizi mi ima ediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I assure you, we will do everything to make you comfortable.	Emin olun sizi rahat ettirmek için her şeyi yapacağız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
So long as I accept the terms of those comforts?	Bu rahatlıkların şartlarını kabul ettiğim sürece mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I am a powerless man.	Ben güçsüz bir adamım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You hold my future, my happiness...	Geleceğimi, mutluluğumu...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
...my very life in your hands.	...hayatımı ellerinizde tutuyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Consider my request.	Talebimi dikkate alın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I understand his frustration.	Hayal kırıklığını anlayabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We created him and then her to be the woman he loves.	Onu biz yarattık, sonra da sevdiği kadın olması için diğerini.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Surely we have some responsibility to them.	Tabii ki onlara karşı biraz sorumluluğumuz var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It's romantic but until we know more, I don't think we should try it again.	Çok romantik ama bence sanal güverteden çıkan şeyin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Even if we decided to do it, there is no guarantee we could.	Yapmaya karar versek bile başarabileceğimizin garantisi yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There is no way of knowing	Ayrıca profesörün sanal güverteden çıkma yeteneğinin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
if the Professor's ability to exist is permanent.	kalıcı olduğunu bilmemizin de bir yolu yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It may be unwise to create a second individual without certainty.	Kesinlik olmadan ikinci bir birey yaratmayı düşünmek mantıksızca olur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Agreed. We don't have enough information about this...	Katılıyorum. Sorumlu davranabilmek için bu...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
phenomenon to act responsibly.	fenomen hakkında yeterli bilgiye sahip değiliz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I think we'll hold off on his request.	Sanırım şimdilik Profesör Moriarty'nin isteğini erteleyeceğiz	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But continue with your investigation.	ama araştırmalarınıza devam edin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In the meantime, I have to deal with Professor Moriarty.	Bu sırada ben de Profesör Moriarty'yle uğraşmak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I feel we must postpone action until we learn more.	Sanırım daha fazlasını öğrenene kadar harekete geçmeyi ertelemek zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Yes, you know all about that.	Evet, tek bildiğiniz bu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I stayed in your computer for years waiting for you to learn more.	Daha fazlasını öğrenmenizi bekleyerek	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
It wasn't until I took matters over that something got done.	İşleri kendim ele alana kadar hiçbir şey yapılmadı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, why are you in a hurry?	Profesör, neden bu kadar acele ettiğinizi merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Is this woman involved with you in some illegal venture?	İlişkide olduğunuz kadın yasadışı bir işe mi karıştı?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Your computer designed her as a person with impeccable integrity.	Bilgisayarınız onu kusursuz dürüstlükte biri olarak tasarladı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
She would never commit a crime. You must love her very much.	O asla suç işlemez. Onu çok seviyor olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The program fashioned her for me to love.	Program onu aşık olacağım şekilde tasarladı	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
But I must admit, I would have done so, anyway.	ama kabul etmeliyim ki ona her halükarda aşık olurdum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
She is remarkable.	O fevkalade biri.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
My life has not been the same since I met her.	Ona rastladığımdan beri hayatım eskisi gibi olmadı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I don't simply love her, Captain. I adore her.	Onu sadece sevmiyorum kaptan, ona tapıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Then her safety must be important to you.	O halde güvenliği sizin için önemli olmalı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Give us time to determine what is going on.	Bize burada neler olduğunu belirlememiz için zaman verin ki	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
So we can minimize the risks in bringing her to you.	onu size getirirken riskleri en aza indirebilelim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
You wouldn't want to lose her because we acted too quickly.	Çabuk hareket etmemiz yüzünden onu kaybetmek istemezsin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Riker to Capt Picard. Picard here.	Riker'dan Kaptan Picard'a. Ben Picard.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Could you join us? On my way.	Köprüde bize katılır mısınız? Geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
There they are, Captain.	İşte buradalar kaptan.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
How long before they coalesce? Five hours, sir.	Çarpışmalarına ne kadar var? Beş saat efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Mr Worf, launch four class A probes towards the planet.	Mr.Worf, gezegene A sınıfı sonda gönderin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Mr Worf? I don't understand.	Mr.Worf? Anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The controls are not responding.	Kontroller yanıt vermiyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Command functions are being rerouted.	Kumanda fonksiyonları yönlendiriliyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
For what reason? Unknown, sir.	Hangi sebeple? Bilinmiyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, route command functions to the bridge.	Bilgisayar, tüm kumanda fonksiyonlarını köprüye aktar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Command functions are off line.	Kumanda fonksiyonları işlev dışı.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Reinitialize on my authorization.	Benim yetkimle yeniden başlat.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Authorization denied.	Yetki reddedildi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Picard command codes are no longer valid.	Picard kumanda şifreleri artık geçerli değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Who's transferred the voice authorization?	Sözlü yetkiyi kim devretti?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I have.	Ben.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
I'm afraid I had no choice but to take control.	Korkarım geminizin kontrolünü almaktan başka seçeneğim yok.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
If you harm me, I will not be able to relinquish voice control.	Bana zarar verirseniz bayım, sesli kontrolü başkasına devredemem.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Professor, this situation is more serious than you realize.	Profesör, bu durum sandığınızdan daha ciddi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993