Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are they hoIding you?	Sizi neden burada tutuyorlar?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They seem to be detaining anyone who isn't Kazon.	Kazon olmayan herkesi, alıkoyuyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
SeveraI of our group have been taken for questioning,	İçimizde bazıları, sorgulanmak üzere götürüldüler,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but so far, none of them have come back.	ama hiçbirisi daha geri gelmedi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How Iong have you been here?	Ne kadar zamandır buradasınız?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They attacked us in space.	Uzayda iken saldırdılar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
20 of our group died.	Gurubumuzdan yirmisi öldü.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We've Iost nine more since they put us in prison,	Bizi buraya koyduktan sonra, dokuz kişi daha ve,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
incIuding most of the governing counciI.	bir çoğu da hükümet konseyine dahildi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm the onIy one Ieft.	Geride kalan bir tek ben varım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Kazon won't be satisfied	Hepiniz yok olana kadar,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
untiI you've aII been annihiIated.	Kazon tatmin olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If we've Iearned anything, it's how to survive.	Eğer bir şeyler öğrenmişsek, bu nasıl hayatta kalınacağıdır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Did you notice how many guards they have posted	Hapishanenin girişinde, kaç tane gardiyanın nöbet tuttuğunu,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
at the entrance to the prison?	sayabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
OnIy two. I guess they assume	Sadece iki. Sanırım, burasının	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
this pIace is so secure they don't need any more.	çok güvenli bir yer olduğunu zannediyorlar, bu yüzden de daha fazlasına ihtiyaç duymuyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We don't pIan to sit here whiIe they kiII us one by one.	Hepimiz öldürene kadar, oturup burada beklemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We were abIe to get a message through	Teslim olmadan önce başka bir	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to another Trabe vesseI before we were boarded.	Treyb aracına mesaj göndermiştik.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
HeIp is on the way.	Yardım yolda.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Can we count on you?	Seni de sayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain's Log, suppIementaI.	Kaptan'ın Seyir Defterine ek.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We're on our way to rendezvous with Mr. NeeIix.	Bay Neelix ile buluşacağımız noktaya doğru yoldayız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can onIy hope that he had more Iuck	Sadece onun bize göre Kazon’la	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
with the Kazon than we did.	şansını daha iyi gittiğini umuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, we're approaching the coordinates.	Kaptan, koordinatlara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
AII stop.	Tam duruş.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I don't see any trace of him.	Ona ait herhangi bir iz göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Long range sensors indicate no sign of Mr. NeeIix's shuttIe	İki şık yılı içinde, Bay Neelix'in mekiğine ait	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
within a radius of two Iight years.	herhangi bir iz göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Kazon have him.	Kazon'un elinde olmalı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We cannot jump to concIusions.	Hemen karara varamayız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He may simpIy have been deIayed.	Sadece buluşmayı ertelemiş de olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We'II hoId position here for two hours.	İki saat boyunca, burada ki pozisyonumuzu koruyacağız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
If he hasn't shown up by then, we'II go to Sobras.	Eğer, gene görünmeyecek olursa, Sobras'a gideceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Lieutenant, couId you fiII us in a IittIe?	Binbaşı, bizi biraz bilgilendirebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There are aII kinds of rumors fIying around	Etrafta, Kazon ile ilgili	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
about what's going on with the Kazon.	bir sürü dedikodu dolaşıyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nothing's going on yet.	Henüz olan bir şey yok.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Captain's taIk with Seska feII apart pretty quickIy.	Kaptan Seska ile konuştuktan sonra vazgeçti.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nothing's going to come of aII this.	Bu işten bir şey çıkmaz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
B'EIanna, you were Seska's friend.	B'Elanna, sen Seska’nın arkadaşıydın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
CouIdn't you get word to her, try to work things out?	Bu işin olabilmesi için, onunla konuşamaz mıydın?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
No, I couIdn't.	Hayır konuşamazdım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Hogan, it's gone too far.	Hogon, çok ileri gitti.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Seska isn't the person we thought she was.	Seska, bizim düşündüğümüz Seska değil.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I don't trust her anymore.	Ona hiçbir şekilde, güvenmiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Even if it means us getting home in one piece...	Bizi tek parça halinde, eve götürebilecek olsa bile mi...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
or do you agree with our Captain	yada, bu teknolojiyi, ölüm uğruna elimizde tutmak	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that hoIding onto our technoIogy is worth dying for?	konusunda, Kaptanla aynı fikirde misin?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Who are you to be second guessing Captain Janeway?	Kim oluyorsun da, Kaptan Janeway hakkında böyle konuşabiliyorsun?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The hardest thing you have to worry about	Senin tasalanman gereken en önemli konu,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is keeping that diIithium chamber fiIIed.	dilityum odacığını dolu tutmaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
She is doing the best she can to get us home,	Bizi eve götürebilmek için, elinden gelenin en iyisini yapıyor,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and if you don't Iike the way she's doing it,	ve yöntemleri hoşuna gitmiyorsa,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I reaIIy don't want to hear about it.	bunu senden bir daha duymak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
PerfectIy.	Mükemmel bir şekilde.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Some of the chiIdren are too weak to run.	Bazı çocuklar, koşmak için fazlasıyla zayıf.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We'II have to carry them.	Onları taşımak zorundayız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We can use another pair of strong arms.	Bir başka güçlü kola daha ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can't promise we'II get out of here aIive,	Buradan, canlı çıkmak konusunda, size söz veremem,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but if we stay here, we'II die anyway.	ama burada kalacak olursak, bir şekilde öleceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd rather go out fighting, myseIf.	Dışarı çıkmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
That one might be a probIem.	Bu bir sorun olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He's the kind who'II start shooting	İlk yaşayacağı sorunda ateş açmaya başlayacak	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
at the first sign of troubIe.	gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'II keep an eye on him.	Gözümü, üstünden ayırmam.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This may be it.	Bu belki olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Stay back.	Geride kalın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Get back!	Geri gidin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Against the waIIs.	Duvarın dibine.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Let's go, Iet's go come on!	Hadi gidelim, hadi gidelim hadi!	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Come on, everyone, Iet's go.	Hadi, hep beraber, gidelim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nice work, my friends.	İyi iş, arkadaşım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
AII right, that's it. We're going after him.	Tamam oldu. Onun arkasından gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Mr. Paris, set a course for Sobras, fuII impuIse.	Bay Paris, Sobras'a doğru tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Tuvok, arm the phaser banks	Tuvok, fazer kümeleri ve	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and Ioad the forward torpedo bays.	ön torpido kovanlarını, yükleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We don't know what the Kazon have in store for us.	Kazon'un bizi ne şekilde beklediğini bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
ShieIds at fuII power.	Kalkanlar tam güçte.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
YeIIow AIert. AII hands at the ready.	Sarı Alarm. Tüm personel, hazır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Ships.	Gemiler.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Kazon ships on Iong range sensors.	Uzun mesafe sensörlerinde, Kazon gemileri.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
CIosing fast.	Hızla yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Confirmed, Captain.	Doğrulandı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It appears to be an armada, and their weapons are powered.	Bir donanma gibi görünüyor, ve silahları yüklü durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Red AIert.	Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Power aII weapon systems and stand ready.	Bütün silah sistemlerine güç verin, ve hazır bekleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Mr. Kim, haiI the Iead ship.	Bay Kim, Lider gemiye bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They're haiIing us, Captain.	Onlar da bizi arıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'II put it on screen.	Ekrana veriyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
HeIIo, Captain.	Merhaba, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd Iike you to meet my good friend Mabus.	Sizi iyi arkadaşım Mabus ile tanıştırmak isterim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We've just escaped from the Kazon Pommar.	Kazon Pommar'dan, biraz önce kaçtık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What are you doing on a Kazon ship?	Kazon gemisinde, ne arıyorsun?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They're Trabe vesseIs, actuaIIy.	Aslında bunlar, Treyb gemileri.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Everything the Kazon have, they stoIe from the Trabe.	Kazon sahip olduğu her şeyi, Treyb'den çaldı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Mabus wiII teII you aII about it over a sumptuous dinner.	Mabus size hepsini akşam yemeğinde anlatacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The food hasn't been very good where we've been.	Bulunduğumuz yerde, yemekler pek iyi değildi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996