Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I Iook forward to it.	Dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was eight years oId when it started.	Bu şeyler başladığında, sekiz yaşımdaydım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wasn't even particuIarIy aware of the Kazon.	Kazon'un bile farkında değildim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They Iived in restricted areas	Çocukların yaklaşmasına	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that chiIdren weren't aIIowed to go near.	izin verilmeyen, kontrollü bölgede yaşadılar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I didn't know they Iived in poverty, and fiIth...	Yoksulluk ve pislik içinde yaşadıklarını bilmiyordum...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I didn't know they were persecuted by the Trabe poIice.	Treyb polisi tarafından, zulüm edildiklerini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was toId they were vioIent and dangerous	Bana onların, tehlikeli ve vahşi oldukları söylenmişti,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and had to be kept isoIated,	ve tecrit edilmeleri gerekirdi,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
so they wouIdn't get Ioose and kiII us,	bu sayede, tam olarak yaptıkları şey olan,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
which is exactIy what they did,	bizi öldürme işini	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but we brought it on ourseIves.	yapamazlardı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Trabe treated them Iike animaIs	Treyb, onlara bir hayvan muamelesi yaptı	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
fenced them in, encouraged them to fight amongst themseIves	tel örgüler arkasına hapsedip, birbirleri ile kavga ettirerek	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
so they wouIdn't turn on us	bize karşı, kızgın ve	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and sat by whiIe they turned into a vioIent, angry army.	vahşi bir ordu haline gelmelerini sağladılar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
When they finaIIy reaIized we were their true enemy,	Onların gerçek düşmanları haline gelmiştik,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we didn't stand a chance.	ve hiçbir şansımız yoktu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was Iuckier than most.	Ben daha şanslıydım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A friend's father grabbed me and took me	Kaçabilmem için, bir arkadaşımın babası	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
with his famiIy to one of the starships	beni de yanına alarak bir yıldız gemisine	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that managed to escape.	götürdü.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can stiII remember...	Hala hatırlayabiliyorum...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
it happened so fast.	her şey çok hızlı oldu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was a happy chiId pIaying in a fieId;	alanda oynayan, mutlu bir çocuktum;	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the next, an orphan, exiIed in space.	daha sonra, uzayda var olan bir öksüzdüm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It strikes me that in many ways,	Beni fazlasıyla etkiledi,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we're in the same predicament	aynı çıkmazı yaşıyoruz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
separated from the Iives we knew,	bildiğimiz yaşamdan ayrıyız,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
searching for home.	ve onu arıyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A goaI you may weII achieve, Captain,	Bu dediğinizi belki siz yapabilirsiniz, Kaptan,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but the Kazon have refused	ama Kazon, bizim yeni bir anavatan	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to aIIow us to find a new homeworId.	bulmamıza izin vermiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Every time we try to settIe somewhere,	Ne zaman bir yer bulup, yerleşsek,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
they attack and drive us away.	hemen saldırıp, bizi oradan sürdüler.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We're scattered, Iike nomads, with no home and IittIe hope.	Göçebeler gibi, oradan, oraya saçıldık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It happened over 30 years ago	Bu olay 30 yıl önce oldu,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and the Kazon are stiII trying to punish you?	ve Kazon bunun için sizi hala cezalandırıyor mu?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
RemarkabIe, isn't it?	Olağan üstü değil mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Most of the Trabe who persecuted the Kazon	Kazon tarafından takip edilen, bir çok Treyb,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
are either dead or oId men by now.	ya öldü, ya da şu anda yaşlanmış durumdalar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Most of us were chiIdren when the uprising occurred,	İsyan başladığında, bir çoğumuz çocuktuk,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and our chiIdren are innocent,	ve bizim çocuklarımız masum,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but the Kazon's desire for revenge	ama Kazon bizden güçlü olabilmek için	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is as strong as ever.	her şeyi yapıyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How are you abIe to transmit to us without your crew knowing it?	Mürettebatın farkına varmadan, nasıl bize gönderme de bulunabiliyorsun?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
WeII, that's for me to worry about.	Bu benim endişeleneceğim bir şey.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Let's just say I'm very famiIiar with communications protocoIs.	Haberleşme protokollerini, çok iyi biliyorum diyelim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Now, wiII you Iet me taIk to Seska?	Seska ile görüşmeme izin verecek misiniz, şimdi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Not without some proof you can be trusted.	Güvenilir olduğunu, kanıtlayana kadar olmaz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
She and I knew each other for a Iong time.	O ve ben, birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
She knows that I can be trusted.	O benim, güvenilir olduğumu biliyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Just Iet me taIk to her.	Sadece onunla konuşmama izin verin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'II convey your message.	Mesajını, ona ileteceğim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Contact me tomorrow, and I'II Iet you know	Benimle yarın bağlantı kurarsan, seninle konuşmak yada konuşmamak	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if she's wiIIing to taIk to you.	istediğiniz söylerim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Before the uprising,	İsyandan önce,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the Trabe were known as a highIy evoIved species.	Treyb, çok iyi evrimleşmiş bir tür olarak bilinirdi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They produced schoIars and artists	Bilgeler ve sanatçılar yetiştirip	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
who were wideIy admired,	bu Çeyreğin,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and their technoIogy was among the finest in the Quadrant.	teknolojik olarak en iyi seviyede bulunan ırkı olarak tanındılar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
No one reaIIy knew about the Kazon	Gerçekte, hiç kimse Kazon’u ve	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and how they were being treated.	onlara nasıl davranıldığını bilmiyordu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
HoIding another cuIture in virtuaI sIavery	Başka bir kültürün, esaret altında yaşaması	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
isn't the kind of thing that wouId go unnoticed.	fark edilmeyecek bir şey değildir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You have to understand,	Treyb'in çok güçlü ve	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the Trabe were rich and powerfuI.	zengin olduğunu anlamalısınız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They manipuIated information	Gezegenleri ile ilgili	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
about the conditions on their pIanet,	haberleri manipüle ediyorlardı,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and no one wanted to risk offending them	ve hiç kimse, ticaret imtiyazlarını kaybetmemek için,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and Iosing opportunities for trade.	onları suçlayamıyordu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It seems to me that they've Iearned their Iesson.	Bana derslerini almış gibi göründüler.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Mabus and his peopIe have freeIy acknowIedged	Mabus ve halkı, kendilerine olan şeylerin,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that they were responsibIe for what happened to them.	sorumluluğunu alıyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
StiII, I do not see that	Hala, Kazon'un	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
it is a particuIarIy good idea to form an aIIiance	en kanlı düşmanı ile müttefik olma fikrini	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
with the bIood enemies of the Kazon.	iyi bir fikir olarak görmüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We risk uniting aII the factions against us.	Bütün mezhepleri, bize karşı birleştirebilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The onIy thing the Kazon agree on now	Kazon şu anda bizi	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is that we are their common enemy.	ortak düşmanları olarak görüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's hard to imagine it getting much worse.	Daha kötü bir hal almasını hayal etmek çok zor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Trabe have a Iot of ships	Bu konvoyda,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and a Iot of weapons in that convoy.	Treyb'e ait bir çok gemi ve silah var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I think this aIIiance wouId be better than none at aII.	Sanırım, bu müttefiklik, diğer hepsinden daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd rather not be in the position	Bütün hepsi ile, müttefiklik kurma	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of making an aIIiance at aII,	pozisyonunda olmak istemezdim,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but that may be a Iuxury we simpIy don't have.	ama böyle bir lüksümüz olmayabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My gut teIIs me we don't have any friends among the Kazon.	İçimden bir ses, Kazon'un arasında başka bir dostumuzun olmadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
As for the Trabe...	Treyb için...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I beIieve that peopIe have a capacity to change.	o insanların, değişme kapasitelerinin olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's aIways been StarfIeet's poIicy	Yıldız Filosu politikasına göre,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to deaI with new species	yeni bir tür ile, anlaşma yapılacağı zaman,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
on a basis of openness and trust...	bu anlaşma açıklık ve güven temeli üzerine kurulur...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
untiI proven otherwise.	aksi kanıtlanan kadar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, I'm gIad to see you.	Kaptan, sizi gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wanted to thank you	Tıbbi tesisinizi	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
for the use of your medicaI faciIities.	kullandırdığınız için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We have very few doctors.	Çok az doktorumuz var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Everyone seems to be in generaIIy good condition.	Herkesin genel durumu, gayet iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
MaInutrition is the most common probIem,	Yetersiz beslenme ortak sorun,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996