Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are... IoneIy.	Sen... yapayalnızsın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
By choice.	Kendi seçimim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I prefer to be here... aIone.	Burada yalnız olmayı... tercih ettim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
But you upIinked with our hoIodeck	Ama bizim sanal güvertemizle bağlantı kurup,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and created a character in order to interact with us.	sanal bir karakter yarattıktan sonra, bizimle etkileşime geçtin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
To amuse myseIf.	Kendimi eğlendirmek için.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I've done it before	Bunu daha öncede yaptım	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
tapped into the computer of a passing aIien vesseI,	geçen yabancı gemilerin bilgisayarlarına giriş yaparak,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
examined aII the IittIe detaiIs of their Iives.	yaşamları hakkında ki detaylar üzerinde alıştırmalar yaptım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
But I never expected to find something as... diverting	Ama bu güne kadar, sizin sanal güvertenizin eğlendirebildiği kadar	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
as your hoIodeck.	güzelini bulamadım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I never expected to find you.	Seni bulabileceğimi beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
are Iike nothing eIse I've ever encountered.	bu güne kadar karşılaştıklarıma hiç benzemiyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And I can't be without you.	Ve sensiz olamam.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Stay here with me	Burada benimle kal	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and I wiII Iet your ship resume course.	ve ben de geminin, yoluna devam etmesine izin vereyim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
If it is the onIy option,	Eğer bu tek seçenekse,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I wouId wiIIingIy sacrifice myseIf to save my crewmates.	mürettebatım için, kendimi feda edebilirim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
You have to want to be with me.	Benimle birlikte olmayı istemelisin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
If you truIy understood who and what I am,	Gerçektende benim kim ve ne olduğumu anlayabildiysen,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
you wouId know that I couId never return your affections.	yaptıklarının karşılığında sana yanıt vermeyeceğimi bilmen gerekir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
But... you are more Iike me than than you are Iike them.	Ama... sen diğerlerinden daha fazla, bana benziyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I I I've seen the way you isoIate yourseIf.	Ben ben ben senin kendini tecrit ettiğini gördüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Even in a crowd of peopIe, you're aIone.	Kalabalık insanların içinde bile yalnızsın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
We shouId be together.	Birlikte olmalıyız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I must admit...	İtiraf etmek zorundayım...	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I found our conversation stimuIating,	sohbetimizi çok cazip buldum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
your insight and inteIIigence fresh and unexpected.	kavrayışın ve zekan, beklenemez nitelikte.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
In other circumstances,	Diğer şartlar altında,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I wouId be wiIIing to spend time in your company	seninle arkadaşlık yapmaya devam ederek,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
to continue to share knowIedge and ideas,	bilgi ve fikir alışverişinde bulunmaya istekli olurdum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
but I have a home and a spouse on VuIcan.	ama Vulkan'da bulunan eşime dönmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I have a mission, and coIIeagues who depend on me.	Bir görevim ve bana güvenen meslektaşlarım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I do not have a compIete understanding of emotions,	Duyguları anlayabilmeyi tamamen bitiremedim,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
but I beIieve that if you truIy care for me,	ama gerçekten benim için endişe etseydin,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
you wiII not pursue this course of action.	bana engel olmaya çalışmazdın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Your communicator wiII function now.	İletişim sistemin tekrar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Tuvok to Voyager	Tuvok'dan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Go ahead, Tuvok.	Devam et, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I am ready to return.	Geri dönmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Stand by to beam me aboard.	Beni gemiye ışınlamak üzere beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Captain, ship's systems are coming back on Iine.	Kaptan, geminin sistemleri tekrar devrede.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
AcknowIedged, Tuvok.	Anlaşıldı, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Consider this:	Şunu göz önünde bulundur:	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Your feeIings toward me	Bana kaşı olan	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
may be evidence of a deeper need...	hislerin, derin yalnızlığını	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
a more... profound IoneIiness	itiraf etmeni sağlayacak	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
than you are wiIIing to admit.	bir kanıt olabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Why don't you caII for a repIacement?	Neden, adam değişikliği istemiyorsun?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Let another occupy this task.	Bırak bu görevi başka birisi yapsın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Attempt for a time to Iive among your own kind.	Kendi türünün arasında zaman geçirmeye çalış.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
LogicaIIy, that wouId be the best thing to do.	Yapılması gerekenin en iyisinin bu olması, mantıklı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Perhaps I wiII.	Galiba, yapacağım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Ready for transport.	Işınlama için hazırım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
But what about you, Tuvok?	Peki ya sen, Tuvok?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
WiII you aIways be aIone?	Her zaman yalnız mı kalacaksın?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Security Chief's Log, Stardate 5047 1.3.	Güvenlik Şef'inin kişisel kaydı, Yıldız Tarihi 50471.3.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
The remaining damage to the ship was easiIy repaired	Gemide ki kalan arızalar kolayca onarıldı,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and we soon Ieft Marayna's nebuIa behind.	ve en sonunda, Marayna'nın nebulasını arkamızda bırakabildik.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Voyager is back on course	Voyager eski rotasına,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and I have resumed my normaI routine.	ben de eski yaşantıma geri döndüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
WouId you be interested in Iearning to pIay kal toh?	Kal toh oynamayı öğrenmekle ilgilenir misiniz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I thought kal toh was beyond human understanding.	Kal toh'un insan kavrayışının ötesinde olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Not entireIy.	Tamamen değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I faiIed to respect the compIexity of your emotions.	duygularınızın karmaşıklığına saygı gösterme konusunda başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I apoIogize for my Iack of consideration.	Davranışlarımdan dolayı, sizden özür dilerim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Don't worry about it, Tuvok.	Endişe etme, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
ApoIogy accepted.	Özrün, kabul edildi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Won't this take years to Iearn?	Bu şeyi öğrenmek yıllar sürmüyor mu?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
It wiII, indeed.	Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
May I join you?	Katılabilir miyim?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
But... thank you.	Ama... teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
We've been investigating an "inversion nebula"	Bir kaç gündür, bir çeşit ters nebula	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
for several days.	inceliyorduk.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
This phenomenon has never been seen in the Alpha Quadrant	Bu fenomen, Alfa Çeyreğinde daha önce hiç görülmedi,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
inversion nebulae are so unstable,	ters nebulalar çok kararsızdır,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
this one appears to be centuries old.	ama bu nebula yaklaşık olarak 100 yaşında.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
After all, they never had a chance	Bütün bunlardan sonra, böylesine gerçek bir taneyi	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to look at the real thing.	görme şansı bulamazlar.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Not entirely wrong.	Tamamen yanlış değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
These plasma strands we're approaching	Plazma nerdeyse, ateşlenme noktasına	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
look ready to ignite.	doğru yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tom, back us off 2,000 kilometers.	Tom, bizi 2000 km uzağına götür.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
That'll give us a safety margin.	Bu bizi güven içinde tutacaktır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry, set the sensors for full spectrum scans,	Harry, sensörleri tam spektrum taramasında, sürekli geniş alana	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If that nebula does flare up, I don't want to miss a beat.	Bu nebula, yanacaksa, o anı kaçırmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Sorry, Captain. Full spectrum scans.	Özür dilerim Kaptan, Tam spektrum taraması.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Astro theory never predicted this would be so lovely.	Astro teorisyenleri, bu şeyin çok güzel olduğunu daha önceden bildiremezlerdi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Beauty and mystery a tantalizing combination.	Güzellik ve gizem boşuna ümit veren bir kombinasyon.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I am fully capable of appreciating this phenomenon	İnsanların konu ile alakalı olmayan duygu bulabilme gereksimine	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
without the extraneous sentimentality	ihtiyaç duymadan, bu fenomeni tam olarak anlayabilme	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Being moved by an emotion isn't always extraneous.	Duygular ile hareket etmek her zaman konu dışı olmayabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Sometimes it's the whole point.	Bazen, asıl önemli nokta budur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Vulcan chess?	Vulkan, satrancı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I should have known. Uh...	Bunu bilmeliydim. Ah...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tuvok, I need your help.	Tuvok, yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I want to eliminate emotions like Vulcans do.	Aynen Vulkanlar gibi, duygularımdan arınmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Mr. Kim, it is a lifelong process.	Bay Kim, bu şey, hayat boyu süren bir işlemdir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I realize that, and I also know	Bunun farkındayım, ve aynı zamanda Vulkanların	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that Vulcans use certain techniques.	bunun için kesin yöntemleri olduğunu da biliyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997