Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the intellectual deconstruction of emotional patterns.	Duygusal kalıpların, entelektüel sökümüdür.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'm willing to learn.	Öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
feelings I don't want to have.	istemediğim, bazı duygularım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
That would seem to be self evident.	Bu besbelli kendinizle ilgili gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And what is the nature of those feelings?	Ve bu hislerinizin doğası nedir?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I... I'm in love and I don't want to be.	Ben... ben aşık oldum, ve aşık olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She's a character on the holodeck.	Sanal Güvertede ki karakterlerden birisi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You're in love with a computer subroutine?	Bir bilgisayar alt yazılımına mı aşık oldunuz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
To see through an emotional complex	Duygusal karmaşa gücünü kendisinden	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The first step is to identify the complex	Öncelikli olarak, yakalanmış olduğunuz	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I told you, I'm in love.	Size dediğim gibi, aşık oldum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
There are many different kinds of love, Ensign.	Bir sürü değişik aşk çeşidi vardır, Teğmen. Merhaba, Harry.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You must learn to differentiate.	Arasında ki farkları öğrenmen gerekir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
For example, you told me that you met this individual	Örneğin, bu birey ile bir kaç gün önce tanıştığınızı	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
only days ago, yet you feel overwhelmed.	ve eziklik hissettiğinizi söylediniz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Have you been able to sleep?	Uyuyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Does your daily routine seem somehow empty?	Günlük rutin işleriniz, bomboş gibi geliyor mu?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Perhaps even ludicrous?	Gülünç gelse bile?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
the engulfment.	tecrübe ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and psychologically perilous form of eros.	ve ateşli fiziksel formudur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I believe humans call it "love at first sight."	İnsanların bu duruma, "ilk görüşte aşk" dediklerine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But... we're talking about a holodeck character.	Ama... biz bir sanal güverte karakteri hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Irrelevant. The emotional complex	Konu dışı. İçine sıkışıp kaldığınız	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and so is the cure logical deconstruction,	ve bunun tedavisi size tanıtımını yapacağım	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
followed by a regimen of meditative suppression	meditasyon ile	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
as I shall demonstrate.	sağlanabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Uh, a little further to the left.	Ah, birazcık daha sola.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Neelix.	Neelix.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Welcome, gentlemen.	Hoş geldiniz, beyler.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
for tonight's little get together.	bu gece için hazır hale getiriyorduk.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I completely forgot the luau.	Tamamen unutmuştum luau.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Polynesian style. I've done my research.	Polinesyan stili. Araştırmamı tamamladım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Uh, Lieutenant Tuvok, you neglected to RSVP.	Ah, Binbaşı Tuvok, RSVP'yi savsakladınız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Doesn't ring a bell.	Zil çalmaz mı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
How could you miss her?	Onu nasıl kaybedersin?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She's tall, athletic, blond...	Kendisi uzun, atletik, sarışın...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I believe she's giving Kes a hydrosail lesson.	Kes'e yelkenli dersi verdiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry. Tuvok. The lake is perfect today.	Harry. Tuvok. Göl bugün, harika.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We were just talking about you.	Biz de senin hakkında konuşuyorduk.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Marayna said what an excellent student you were.	Marayna, senin mükemmel bir öğrenci olduğunu söyledi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Vulcans do not hydrosail.	Vulkanlar, asla yelkenli sporu yapmazlar.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Lieutenant Tuvok prefers the solitude	Binbaşı Tuvok, kamarasında yalnız kalarak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
There's a volleyball game starting down on the sand.	Kumsalda voleybol oynamaya başlıyorlar.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Mr. Kim and I would prefer some conversation.	Bay Kim ve ben, biraz muhabbet edeceğiz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Would you care to join us?	Bize katılmak ister misiniz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I tried a reverse curl this morning.	Bu sabah tersine dönüş denedim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I think I pulled a tendon.	Sanırım, tendonumu biraz gerdim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Feel that.	Hisset.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's like a knot.	Aynen bir düğüm gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We're colleagues.	Biz meslektaşız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I respect Mr. Kim for his intelligence and his integrity	Bay Kim'in zekasına ve bütünlüğüne saygı duyuyorum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and I assume he holds me in the same regard.	ve kendisinin de benim için, aynı şekilde düşündüğünü farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
So, Vulcans don't hydrosail, and they don't have friends?	Öyleyse, Vulkanlar yelkenli sporu yapmaz ve arkadaşları olmaz mı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We have fellowships and associations,	Arkadaşlık ve işbirliği yaparız,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but without the emotional dimension humans experience.	ama insanların yaşadığı duygusal tecrübeleri yaşamadan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Acknowledged. We're on our way.	Anlaşıldı. Hemen gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
There's a luau tonight.	Bu gece luau var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
were as formulaic as a mathematical equation.	matematiksel denklem formüllerine benziyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
when Neelix did not recall Marayna annoyance.	suratınızın durumunu göz önünde bulundurun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
At that moment, Neelix was functioning	O esnada, Neelix Vulkan terimlerden	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
in Vulcan terms, as the soo lak	soo lak üzerinde çalışıyordu	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
the third party, who by his very lack of interest	bu yapılan şey, ilginizi çekecek bir şey	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
trivializes your own.	değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I guess it really did bother me.	Beni gerçekten sıkacağını zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And the arrival of Kes with Marayna	Kes ve Marayna’nın gelişi ile birlikte	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
the feeling of being completely exposed.	bu davranış, hislerini tamamen ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I was sure Kes would take one look at my face	Kes'in suratıma baktığı anda hissettiğim şeyleri	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and know exactly what I was feeling.	tam olarak anladığından emindim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
And when Marayna placed your hand	Ve Marayna, elini tutarak ağrıyan tendonuna	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Let's not even talk about that.	Bu konu hakkında konuşmayalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's all so... predictable.	Bu tamamen... önceden tahmin edilebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
To the trained Vulcan intellect,	Vulkan zihnini çalıştığında,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
intense romantic love is nothing more	romantik bir aşk, sterotipik davranışların	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
than a set of stereotypical behaviors.	yanında hiçbir şey olarak kalır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Not having our discipline,	Disiplinimiz olmadan,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
typically, humans are swept along by the process	tipik olarak insanlarda bitene kadar, uzun süreçli	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
until it ends.	bir işlemdir. yeni bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to a more balanced stable relationship	kararlı bir ilişki yada trajik şartlar altında	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I can't have a balanced, stable relationship	Bir sanal güverte karakteri ile kararlı bir ilişkim	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
with a holodeck character.	olamaz. Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She could never feel for me what I feel for her.	Benim ona karşı hissettiklerimi, asla bana karşı hissetmeyebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Logic dictates a single course of action retreat.	Mantık, bu durumda bir şeyi dikte eder geri çekilme.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
To tell you the truth...	Doğruyu söylemem gerekirse...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I don't even like hydrosailing.	ben de yelkenli sporu yapmayı sevmem.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The temperature's 5,000 degrees Kelvin	Sıcaklık 5000 derece Kelvin	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We've located a plasma strand	Plazma kıyısının yerini tespit ettik,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that looks like it's seconds from igniting.	görünüşe göre saniyeler içinde ateşlenecek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
that's been keeping this nebula	bir çeşit bilmediğimiz işlem gerçekleşecek olursa,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
from going up like a torch, we're going to see it in action.	olay esnasında bire bir görmüş olacağız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I've got my hand on the controls.	Ellerim kontrollerin üzerinde. Vorik'i, saat 16.00'da alacağımı söyledim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We'll be out of here before it even touches our shields.	Daha kalkanlarımıza değmeden buradan çıkmış olacağız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Captain, the temperature is 9,000 degrees Kelvin.	Kaptan, sıcaklık 9000 Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The plasma strand completely burned itself out.	Plazma kıyısı kendisini tamamen yakmış durumda.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Without causing a chain reaction in the nebula.	Zincirleme bir reaksiyona neden olmadan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry, what put out the flames?	Harry, alevleri engelleyen ne?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
between the strands, but I can't isolate it.	sönümleyici bir etki tespit ediyor ama ayırt edemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
we might be able to find a new way	warp çekirdeğinin çökmesini engelleyebilecek	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Or any plasma reaction.	Ya da başka bir plazma reaksiyonu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Let's find out all we can about this phenomenon.	Bu fenomen hakkında bulabileceğimiz her şeye bakalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'll see all of you at Mr. Neelix's luau.	Hepinizi, Bay Neelix'in luau'sunda göreceğim. Bu kadar tahmin edilebilir miyim?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997