Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the holodeck is at your disposal.	...sanal güverteyi kullan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There you are, Commander.	İşte buradasınız, Kumandan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Now, a person in your condition	Senin durumunda olan birisinin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
really ought to be in bed.	...şu anda yatakta olması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
This is my grandmother's recipe,	Bu Büyükannemin reçetesi,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
guaranteed to cure even the most stubborn flu.	...hatta en inatçı gribi bile tedavi edeceğini iddia ederdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Now... smell that?	Şimdi...şunu koklar mısın?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l prepared it just the way you like it.	Sizin seveceğiniz şekilde hazırladım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
No herbs or spices of any kind.	Hiç bir baharat ve ot yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's practically tasteless.	Hemen hemen tatsızdır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We're receiving a hail.	Selamlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's the Delta Flyer.	Bu Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven, it's good to see you.	Seven, seni görmek güzel.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm afraid there's no time for pleasantries, Captain.	Şakalarla vakit kaybedecek zamanım yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We're being held prisoner on a Lokirrim patrol ship.	Bir Lokirrim devriye gemisinde tutuklu tutuluyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm sending you our precise location and the command codes	Size tam yerimizi ve kalkanları etkisiz kılabilmeniz için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to disable their shields.	...kodları gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Are the Doctor and Harry all right?	Doktor ve Harry iyimi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ensign Kim is his usual chipper self.	Teğmen Kim'in her zamanki gibi neşesi yerinde.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
As for me, l'm looking forward	Bana gelince, revirdeki sakin hayatıma...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to a long, uneventful shift in Sick Bay.	...dönmeyi dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's a long story, Captain.	Uzun hikâye, Kaptan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Delta Flyer out.	Delta Flyer çıktı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They may be in more trouble than we thought.	Düşündüğümüzden daha fazla sorunla karşılaşmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Set a course.	Bir rota ayarlayın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Our escort isn't	Eskortumuz bu sapmadan...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
going to take kindly to a detour.	....hoşlanmayacak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What's the status of their weapons?	Silahlarının durumu ne?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They've repaired their forward phasers.	Fazer silahlarını onardılar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Target their power matrix.	Güç matrislerine hedef alın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We may only get one shot, so make it count.	Sadece bir kez ateş edebiliriz, bu yüzden dikkatli ol.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Do it.	Ateş.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Get us out of here, maximum warp.	Bizi buradan götür, maksimum warp.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Apparently, Captain Ranek	Görünüşe, Kaptan Ranek'de...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
has an even lower tolerance for synthehol than l do.	...benim gibi sentetik alkole pek dayanıklı değilmiş.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That doesn't sound like Ranek.	Ranek böyle değildir .	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's probably not something he'd admit to his crew.	Bu mürettebata açıklayabileceği bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We should keep this between us.	Bu bizim aramızda kalsın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Reviving him.	Onu ayıltıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l l wouldn't recommend that.	Ben...bunu tavsiye etmiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Take her to detention.	Onu gözaltına alın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Separate her from the other prisoner.	Diğer tutukludan da ayırın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There are traces of sedative in your bloodstream.	Kan dolaşımında uyuşturucu izleri var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What was your plan?	Ne planlıyorsun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
To aid the insurgents?	Asilere yardım etmeyi mi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There was no plan.	Ortada bir plan yoktu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We trusted you.	Sana güvendik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm still a prisoner on your ship,	Geminizde hala bir esirim,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and despite our friendship,	...ve arkadaşlığımıza rağmen,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
my first obligation is to escape.	...ilk işim buradan kaçmaktır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We were going to recommend leniency.	Seni yukarıya tavsiye edecektik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you knew who l really was,	Eğer gerçekte kim olduğumu bilseydiniz,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l doubt you'd be trying to help me.	...bana yardım edeceğinizden şüphe duyardım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Alien vessel approaching.	Yabacı gemi yaklaşması.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l want her where l can see her.	Onu gözümün önünde olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They are raising shields.	Kalkanları kaldırıyorlar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Stand by with those command codes.	Komuta kodlarını hazırda bekletin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
This is Captain Kathryn Janeway.	Ben Kaptan Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We don't want a fight.	Dövüşmek istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Return my people and we'll be on our way.	İnsanlarımızı alıp yolumuza devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Your people were caught transporting	İnsanlarınız Fotonik bir asiyi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
a photonic insurgent and biogenic material.	...taşırlarken yakalandılar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We don't want to disable your ship,	Geminizi etkisiz kılmak istemiyoruz,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but we will if we have to.	...ama gerekirse yaparız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We're losing our ventral shield grid.	Ön kalkanlarımız kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Compensate.	Tamir edin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They've tapped into the shield matrix.	Kalkan matrislerine ulaşmışlar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They're using your command authorization.	Komut izinleriniz kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They're rerouting power.	Gücü yeniden yönlendirin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He's tying their shields	Warp matrislerini doğrudan...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
directly into the warp matrix.	...kalkanlarına aktarıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you fire on us, you'll trigger a core breach.	Eğer bize ateş açarsanız, çekirdekte bir gedik açarsınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You'll be killing the people you're here to rescue.	Buraya kurtarmak için geldiğiniz insanların ölümüne sebep olacaksınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
End transmission.	İletişimi kes.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Full reverse!	Tam güç.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Target their emitters.	Vericilerine hedef alın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
They've broken free.	Özgür kaldılar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Chakotay, can you send a com signal	Chakotay, Seven'ın kortikal sistemine...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
directly to Seven's cortical node?	...doğrudan bir sinyal gönderebilir misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Doctor, if you can hear me, we need your help.	Doktor, beni duyabiliyorsan, yardımına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Try to disable their shields.	Kalkanlarını bozmaya çalışın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's a photonic.	Bir fotonik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm not afraid to use this.	Bunu kullanmaya çekinmem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Step away.	Bir geri çekil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
She destabilized the shield grid.	Kalkanların dengesini bozdu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's failing.	Tutmuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Watch them.	Gözünü ayırma.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf you try to reinitialize the grid,	Eğer yeniden başlatmaya çalışırsan,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
it'll overload.	...fazla yüklenirsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ranek, don't!	Ranek, yapma!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm a doctor. Let me help.	Ben bir Doktorum. yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Their shields are down. l have a lock.	Kalkanları düştü. Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Away team, stand by for transport.	Uzak takım ışınlanmak için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l have injured here, Captain. l can't leave yet.	Burada yaralım var, Kaptan. Henüz gelemem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He'll die	Ameliyat ...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
without immediate surgery.	...edilmezse ölecek.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l know this	...Anlaması biraz zor...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
is difficult to grasp,	...biliyorum...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but l'm the person you've been getting to know	...ama son birkaç gündür tanıdığınız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the last few days.	...kişi bendim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000