Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An "imbalance"?	''Dengesizlik''?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It is native to my species.	Türüme özgü.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Well, I guess there has to be some kind of reward	Sanırım buda Vulkan Disiplininin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll tell the Captain that you'll be out of commission	Kaptana senin birkaç gün göreve...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Mmm! I had no idea that eating was such a...	Mmm! Yemek yemenin bunun gibi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's... it's exquisite!	Bu...bu çok harika!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
You know, I was thinking.	Bilirsin düşündüm de	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
So I can eat, of course,	Bu şekilde bende tüm diğer....	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I believe we can construct a holographic stomach.	Sanal bir mide yapabileceğimize eminim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It can store the food for eventual recycling.	Geriye dönüştürülecek şekilde yemeği saklayabilir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm sure the Captain will clear up	Eminim Kaptan bu küçük anlaşmazlığı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
In the meantime, are you going to finish that?	Bu arada, onu yiyecek misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm the senior officer.	Kıdemli bir subayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you're going to take someone, take me.	Eğer birini götürmeniz gerekiyorsa beni götürün.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you're innocent, then you won't mind	Eğer masumsanız, bu gemi hakkında beni daha çok...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
How do I know you're not trying to poison me?	Beni zehirlemeye çalışmayacağını nasıl bileceğim?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh, I never imagined... Mmm!	Oh, hiç tasavvur etmemiştim... Mmm!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Is this the first time you've tried that?	Bunu ilk kez mi deniyorsun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Of course not, but it's just that I usually...	Elbette hayır, ama dürüst olmalıyım ki ekseriyetle...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I do have a figure to maintain.	Formumu korumak zorundayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh, I better get another for you.	Sizin için başka bir tane alayım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll say this for the Borg, we certainly do travel.	Borg için şunu söyleyebilirim, biz seyahat ederiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
until I came aboard Voyager	...gerçek hayatımı yaşamaya başlamamıştım	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
That's right, the "photonic. "	Gerçekte, O bir ''Fotonik.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If only you could have known him.	Keşke onu tanısaydınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If he and I hadn't been colleagues, well...	O ve ben meslektaş olmasaydık...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I hope you understand, I had no choice.	Beni anlamalısın, başka şansım yoktu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
"I was just following orders. "	''Sadece emirleri uyguluyordum.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I've heard that before.	Bunu daha öncede duydum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Maybe there's something I could do for you.	Belki sizin için bir şeyler yapabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Uh, I I'll speak to my superiors	Uh, amirimle konuşurum	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Hmm. If I survive that long.	Hmm. eğer buradan kurtulursam.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I need my regener... regeneration device.	Yenilenmeye ihtiyacım var... yenilenme cihazı ile.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If I give this... back to you,	Eğer bunu verirsem... bir faydası olur mu,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It was so nice of you to escort me.	Bana eşlik etmeniz çok güzeldi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It wasn't my fault.	Benim suçum değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It doesn't react well to synthehol.	Sentetik alkole dayanamıyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Captain Ranek and I shared a meal aboard the Flyer.	Kaptan Ranek ve ben Flyer'da birlikte yemek yemek yedik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It wasn't a "date. "	''Randevu'' değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It was a tactical maneuver,	Taktik bir manevraydı,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I won't ask what you had to do to get this.	Bunu başarmak için ne yaptığını sormayacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Nothing unladylike, I assure you.	Bir hanıma yakışmayacak hiçbir şey, sana garanti ederim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
and I offered to take his place.	...bende yerine geçmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm impaired.	Berbat.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I know exactly what's happened.	Ne olduğun tam olarak biliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm a doctor! Shh!	Ben bir doktorum! Shh!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I would never abuse your body.	Bedenini asla kötü kullanmam.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I was trying to get information.	Bilgi almaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm afraid the role	Korkarım programıma casus...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
of "spy" wasn't written into my program.	...rolü yazılmamış.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I was forced to... improvise.	Mecbur kaldım... doğaçlamaya.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
You "improvised" your way through an entire cheesecake,	Hadi peynirli keki götürürken doğaçlama yaptın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Now I have to suffer the consequences.	Şimdi sonuçlarından ben acı çekiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I apologize if I... overindulged.	Af ederisin... tam bir oburdum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll be more careful next time.	Bir dahakine daha dikkatli olurum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll be discovered.	Ortaya çıkarılırım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I know this is difficult for you,	Bunun çok zor olduğunu biliyorum	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you can get close enough	Eğer sistemlerine yeteri kadar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll be able to observe their command protocols.	...Onların iletişim protokollerine göz atabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I want you to know how grateful I am.	Sana çok minnettar kaldığımı bilmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Actually, Emmik always thought I'd become a teacher.	Aslında, Emmik her zaman iyi bir öğretmen olacağımı düşünür.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
He used to call me "the little professor. "	Bana ''küçük profesör'' der.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
than any organic doctor I ever met.	...yara ve bereler hakkında daha bilgilidir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Sounds like someone I'd enjoy meeting.	Söylediklerinden ondan hoşlandığın çıkarıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I ask myself that question every day.	Bende bu soruyu hergün kendime soruyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Is it... possible he felt... subjugated?	Kendini...kısıtlanmış hissetmesi ...mümkün olabilir mi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I don't see how.	Nasıl farkına varmam.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
At least I thought he was.	En azından ben öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It could take up to a day to determine	Birkaç gün içinde kendini toparlamaya başlar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
He taught me everything I know about medicine	Tıp hakkında bildiğim ve hatırladığım her şeyi bana o...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I suspect you'd have gotten along	Onunla çok iyi anlaşacağına...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm certain he would've taken a liking to you.	Onunda senden hoşlanacağından eminim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll make the best	O geri dönene kadar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I do have one area of expertise	Sana yardımı olacak bir yer...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I am a married man.	Ben evli bir adamım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Is that what you tell your wife?	Sen bunu karına söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It wouldn't be breaking your vows	Eğer bu eşinizin hologramı olursa...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
to you, my husband, I consecrate all that I am.	senide, kocam, seni ben kutsuyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
from you I receive all that I am.	Bende kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm picking up a vessel closing at high impulse.	Hızla bize yakalan bir gemi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Tuvok he's in Holodeck 2.	Tuvok 2. sanal güvertede.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's some kind of photonic disrupter	Bir çeşit fotonik karıştırıcıyı	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I suggest a compromise.	Uzlaşmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I can picture them now	Gözümde canlandırabiliyorum	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It must be comforting to have a place like that	Geriye dönülecek bir yerin olması...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I've never been away this long before.	Daha önce hiç bu kadar uzaklaşmamıştım	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I want you to know, I'm going to tell my superiors	Bilmeni isterim ki, üstlerime bizim için yaptığın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I may become the first prisoner of war	Bu gidişle beni esir alan kişiler nezdinde...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I know someone who'd really enjoy meeting you.	Seninle tanışmaktan memnun olacak birini tanıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Let me guess your crew decided to abandon ship.	Dur tahmin edeyim.... mürettebatın gemiyi terk etmeye karar verdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I had a wonderful time the other night.	Dün gece çok iyi vakit geçirdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's not often that I...	Çok sık olmasa da...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's been a long time for me, too.	Benim için de çok uzun zaman olmuştu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I remembered your interest in stellar phenomenon,	Yıldızlara ait fenomenlere olan ilgin aklıma geldi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
so I requested a course change	...bu yüzden, bir şey göstermek için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
but our poets call it the "Window of Dreams. "	...ama şairlerimize göre "Rüya Penceresi".	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's the pulsar's EM fields	Nebulanın EM alanı...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I once thought this was the most beautiful sight	Hep sektördeki en güzel şeyin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I see now that I was wrong.	Şimdi ise hatalı olduğumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh. I almost forgot.	Oh. Neredeyse unutuyordum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000