Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At once, my queen.	Biricik, kraliçem.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Back to your station!	İstasyonuna geri dön!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
ldiot!	Budala!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Deactivate the shield...	Kalkanı kapat...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Such passion.	Böyle bir hırs.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Such strength.	Böyle bir güç.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Together, we could conquer the universe.	Birlikte, evreni fethedebilirdik.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
End this madness	Bu deliliği sonlandırın...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and you may yet live to be my bride.	...ve hala gelinim olarak yaşayabilesin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The shield.	Kalkan.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l don't know how to tell you this...	Bunu sana nasıl söyleyeceğim bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but the wedding's off.	...ama düğün iptal oldu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Arachnia to Proton.	Arachnia dan Proton'a.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Arachnia to Proton. Do you read me?	Arachnia dan Proton'a.. Beni duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm reading you.	Dinliyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The lightning shield is down.	Yıldırım kalkanı kapatıldı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Harry, target the death ray.	Harry, ölüm ışınını hedef al.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Doc, fire the destructo beam on my mark.	Doktor, işaretimle patlatıcı ışını ateşle.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The distortions are closing.	Bozulmalar kapanıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're realigning with normal space.	Normal uzaya dönüyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Helm... full impulse.	Dümen...tam yol.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Bridge to Janeway.	Köprüden Janeway'e.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The aliens have retreated	Yabancılar çekildi...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and they've closed the distortions.	...ve saptırıcıları kapattılar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We've cleared the subspace layer.	Alt uzay katmanından çıktık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Secure all systems	Tüm sistemlerin güvenliğini sağayın...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and organize damage repair teams.	...ve tamir ekiblerini organize edin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're preparing to shut down the holodeck.	Sanal odayı kapatmaya hazırlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Chakotay, give me a minute.	Chakotay, bana bir dakika daha ver	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l was about to say, ''Captain Proton to the rescue,''	Kapatan Proton'un kurtarmaya geldiğini söylemek üzereydim...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but l see you have everything under control.	...ama sen herşeyi kontrol altına almışsın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm the queen, remember?	Ben kraliçeyim, unuttun mu?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Death, as you know it, has no hold on me.	Ölüm, bildiğin gibi, beni yok edemez.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
My defeat is but a temporary setback.	Yenildim ama geçici bir yenilgi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l shall return to seek my revenge.	İntikamı mı almak için geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He doesn't give up, does he?	O hiç vaz geçmez mi?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
They never do.	Asla vaz geçmezler.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Our love was not meant to be, my queen,	Aşkımızı engelleyemezler, kraliçem,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but be warned.	...ama uyarayım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You have not seen the last of...	Son görüşünüz olmayacak...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Chaotica.	...Chaotica'yı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The end of a twisted madman.	Sapık bir delinin sonu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And you're going to miss him.	Ve onu özleyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Why potatoes?	Neden patates?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Their first idea was to clone Naomi,	İlk başta Naomi'yi kopyalamak istediler,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but l suggested they start with something smaller.	ama daha küçük bir şey ile başlamalarını önerdim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Quite a feat of engineering.	Tam bir mühendislik başarısı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's a Teirenian ant colony.	Bu bir Teirenian karınca kolonisi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l infused the soil with a blue ion dye,	Karıncalar kolay görülebilsin diye,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
so it'd be easier to see the insects.	toprağa mavi iyon boyası karıştırdım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They're luminescent.	Parlıyorlar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The drones produce	Kraliçe tarafından çalıştırılan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
a fluorescent enzyme that's activated	dronlar, florsan enzimi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
by the queen.	üretiyorlar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Drones and queens?	Dronlar ve kraliçeler mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l thought we were trying to get these children away	Bu çocukları, Borg'dan uzak tutmaya çalıştığımızı	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
from the Borg.	düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The project was Mezoti's idea.	Proje, Mezoti'nin fikriydi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l didn't want to discourage her individuality.	Onun bireysellik cesaretini kırmak istemedim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l like bugs.	Böcekleri severim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Let me know before you take up beekeeping.	Arıcılık yapmaya başlamadan önce bana haber ver.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's Kataris.	Bu Kataris.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your father's planet.	Babanın gezegeni.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've been learning all about it.	Onun hakkında bilgi topluyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Naomi programmed	Naomi, atmosferik ve	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the geophysical and atmospheric conditions.	jeofizik durumlarını programladı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There's quite a storm in those mountains.	Şu dağların tepesinde sağlam fırtına oluyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The Arpasian range	Arpasia bölgesi,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
is known for high winds and hail.	rüzgâr ve yağmur açısından en iyi bilinen bir yerdir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'll remember to bring my coat.	Paltomu almayı hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Now, this looks impressive.	Bu epey etkileyici görünüyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's a high resolution	Bu, yüksek çözünürlüklü	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
gravimetric sensor array.	çekimsel sensör sırası.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt'll augment	Solucan delikleri ile ilişkili	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
our ability to scan for the neutrino flux	nötrino akışları taraması yapma	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
associated with wormholes.	yeteneğimiz artacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt could help Voyager	Eve daha hızlı bir	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
find a faster way home.	geri dönüş yolu bulmada, Voyager'a yardım edecek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The engineering principles are sound.	Mühendislik prensipleri ses veriyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l expected these projects to be interesting,	Projelerin ilgi çekici olmasını bekliyordum,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but this is truly exceptional.	ama bu gerçekten olağanüstü.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l am very interested in astrophysics.	Astrofiziğe çok ilgi duyuyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Well, you've obviously got a knack for it.	Pekâlâ, bu konuda gerçekte yeteneklisin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How did you think of scanning for neutrino fluctuations?	Nötrino dalgalanmalarını taramayı nasıl düşündün?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've been studying Starfleet records.	Yıldızfilosu kayıtlarını inceledim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's a remarkable young man.	Dikkate değer bir genç adam.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He hopes to earn a permanent posting	Bir gün, Astrometrik'te kalıcı bir	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in Astrometrics one day.	görev edineceğini umuyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm afraid that won't be possible.	Korkarım bu mümkün olmayacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Captain, the boy has a unique talent.	Kaptan, bu çocuk eşsiz yeteneğe sahip.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's not a question of merit.	Liyakat ile alakalı değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We've made contact with his parents,	Ailesi ile temas kurduk,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and l've set a course for their planet.	ve rotamızı gezegenlerine çevirdik.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My scanner is calibrated to pick up changes	Tarayıcım, nötrino yörüngelerini tespit etmek üzere	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in neutrino trajectories.	kalibre ettim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You've exceeded your scheduled time here by one hour.	Şu andan itibaren, programını bir saat aştın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l am almost finished.	Nerdeyse bitirdim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your work will have to wait.	İşin beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There's something we need to discuss.	Konuşmamız gereken bir konu var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's a star forming in the Orpisay nebula.	Orpisay nebulasının yanında bir yıldız oluşuyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000