Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153379

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because l'm only going to say this once.	...çünkü son kez söylüyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Coffee. Black.	Kaffe. Koyu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
While l've got your attention, there are...	Dikkatini toplarken, orada...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Coffee first.	Öncelikle Kaffe.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, what's the problem?	Şimdi, problem ne?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's a... it's a delicate matter.	O... Narin bir mesele.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l don't have time to play 20 questions, Neelix.	20 soru oyunu oyamaya zamanım yok, Neelix.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Replicators aren't the only systems of convenience off line.	Sentezliyiciler tek başlarına çevrim dışı çalışmaya uygun değiller.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We've only got four functioning lavatories	Gemide yaşayan 150 insan için çalışan...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
for a ship of 150 people.	...yalnızca dört tuvalet var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Needless to say, lines are beginning to form.	Söylemem gereksiz, sıralar oluşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lf we don't get unstuck soon,	Eğer yakın bir zamanda kurtulamazsak,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
we may have a serious problem on our hands...	...çok ciddi problemlerimiz olabilir...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
uh... especially with the Bolians.	...özelikle Bolians.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
All but three sonic showers are off line, too.	Neredeyse üç sonik duş devre dışı, ayrıca.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
ln another couple of days...	Gün içinde başka bir çift...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l get the idea.	Tahmin edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm going to leave these problems in your capable hands.	Bu problemleri, senin yetenekli ellerine bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Yes, ma'am. Now, l was thinking,	Peki, madam. Şimdi, düşünüyordum...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
if we drew up a schedule...	Eğer bir çalışma takvimi hazırlasak...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Whatever it takes.	Her ne ise gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The warp core has been powered down.	Warp alanının gücünü düşürdük.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Thrusters at standby.	İticileri bekletiyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Okay. Let's give it a try.	Tamam. Deneyelim bakalım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Take us out, Tom, nice and slow.	Bizi yavaş ve nazikçe burdan çıkar Tom	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Two meters per second.	Saniyede iki metre.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Three meters.	Üç metre.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Nine meters.	Dokuz metre.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lncrease power to the thrusters by 50 percent.	İticilerin gücünü yüzde 50 artırın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're approaching the subspace boundary.	Alt uzayın sınırına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
25 meters per second.	Saniyede 25 metre.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
19 meters per second... 18...	Saniyede 19 metre... 18...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain, l'm reading power surges.	Kaptan, güç dalgalanmaları okuyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Unknown, but they look like weapons signatures.	Bilinmiyor, ama silah imzaları taşıyorlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm not reading any other ships in the area.	Bölgede başaka gemi sinyali okumuyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've localized the weapons fire.	Silahların ateşlediği yeri belirledim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's emanating from within the ship	Geminin içinde	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Deck 6, Holodeck 2.	Güverte 6, Sanal oda 2.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Who's still on that deck?	O güvertede hala kim var?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
No one. No life signs.	Hiç kimse. Hayat işareti yok.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
There's a program running.	Orada çalışan bir program var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's Captain Proton.	Kaptan Proton.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Proton?	Proton?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Can you shut it down?	Onu kapatmamış mıydın?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Control system still malfunctioning.	Kontrol sistemi hala arızalı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Tuvok, get down there and find out what's happening.	Tuvok, oraya gidip neler olduğunu bulun.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, join him.	Ona katıl.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt appears that a battle took place.	Burda bir savaş olmuş görünüyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Believe me, it wasn't like this when l left.	İnan bana, ben ayrılırken böyle değildi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l must have missed a few chapters.	Bir kısmını kaçırmış olmalıyım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Holodeck programs don't normally run by themselves.	Sanal oda programları genelde kendi başlarına çalışmazlar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
No kidding.	Bu şaka olmalı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Constance Goodheart.	Constance Goodheart.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
My secretary.	Sekreterim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
She isn't supposed to die.	Ölmesi gerekmiyordu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
She's one of the good guys.	İyi adamlardan birisiydi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm sure you two were very close,	Eminim size yakın iki kişiden biridir,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but she is a holodeck character.	...ama o sadece sanal bir karakter.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
A character from 1930s Hollywood.	1930 lu yıllardan bir Hollywood karakteri.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The good guys never get killed.	İyi adamlar asla ölmez.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lnvaders from the fifth... dimension.	İstilacılar beşinci...boyutdan	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Satan's robot.	Şeytanın robotu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Queen Arachnia... is on her way.	Kraliçe Arachnia... yolunda	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lnvaders from the... fifth dimension.	İsticilar... beşinci boyuttan.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Give me a hand.	Bir el at.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lf we can repair his vocalizer,	Eğer ses düzeneğini tamir edebilirsek,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
he might be able to tell us what's been going on.	...bura olup biteni söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Destroy Proton.	Protonu yok edin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt looks like... he burned out a resistor.	Görünüşe göre... rezitansı yanmış.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
That's a few centuries before deutronic circuitry.	Birkaç yüzyıl önce kullanılan elektronik devre.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l see. How do you propose we repair him?	Anladım. Onu nasıl onarmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, first of all, we've got to remove	Her şeyden önce, zarar gören tüpü çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Just a few crossed wires.	Sadece birkaç teli çapraz bağlıyacağız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your knowledge of this technology is most impressive.	Bu teknoloji hakkındaki bilgin etkileyeci.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh... thanks.	Oh...teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
There. Got it.	İşte. Oldu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lntruders... lntruders... lntrude...	Davetsiz misafir... Davetsiz misafir... Davetsiz misa...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lntruder alert! lntruder alert!	Davetsiz misafir alarmı! Davetsiz misafir alarmı!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Tell us what happened.	Bize ne olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lnvaders from the fifth dimension!	Beşinci boyuttan istilacılar!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
How did these invaders get here?	İstilacılar buraya nasıl geldiler?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
A portal.	Büyük bir kapıdan!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The fifth dimension...	Beşinci boyut...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
There's not supposed to be alien invaders in this story.	Bu hikayede yabancı istilacılar olmamalıydı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
That's in ''Captain Proton Versus the Cosmic Creature.''	Bu ''Kaptan Proton Kozmik Yaratıklara Karşı''	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Those subspace distortions.	Alt uzay sapmaları.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Take us to this... portal.	Bizi götür...büyük kapıya.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Photonic charges	Fotonik şarj	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
the same signatures as the weapons fire we detected.	Bulduğumuz silah imzalarıyla aynı imzayı taşıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The fifth dimension!	Beşinci boyut!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We must report this to the Captain.	Bunu Kaptana bildirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Wait. l want to check my rocket ship first.	Bekle. İlk önce roketime bakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's got sensors. Sort of.	Orda algılayıcılar var. Bir tür.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Maybe they can tell us something Voyager's sensors can't.	Belki Voyager'ın algılayıcılarının söyleyemediğini bize söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've established a visual link with the holodeck.	Sanal odayla görsel bir bağlantı kurdum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The attack appears to be originating from subspace.	Saldırı alt uzaydan çıkıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Can you tell where it's coming from?	Nereden geldiğini söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Chaotica's death ray.	Chaotica'nın ölüm ışını.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let's see if we can get a look inside his fortress,	Hadi bakalım, eğer içine doğru bir bakabilirsek,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
find out what he's up to.	...neler olup bitiğini öğrenebiliriz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999