Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain Proton?	Kaptan Proton?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Defender of the Universe, Scourge of lntergalactic Evil	Evrenin koruyusu, Galaksiler arası kötüğün cezalandırıcısı...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and... a competent medic to boot,	ve... ek olarak yetenekli bir tıp öğrencisi,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but don't say l said so.	...ama benim söylediğimi söyleme.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Even as we speak, he's preparing	Konuştuğumuz şu sıralarda,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
to destroy Chaotica's death ray,	Chaotica'nın ölüm ışınını yok etmeye hazırlanıyor...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but he needs your help.	...ama yardımına ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your weapons pose a threat to Proton's rocket ship.	Silahlarınız Proton'un roket gemisini tehditediyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You must cease firing	O saldıraya geçerken...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
while he mounts his attack.	...siz ateş etmeyi kesmelisiniz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Once Chaotica's death ray is destroyed,	Chaotica'nın ölüm ışını yok edildikten sonra,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
you can return to your realm,	...ülkene geri dönebilirsin,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
confident that you'll never hear from him again.	...onu bir daha asla duymayacağınızdan emin olabilirsin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
may proceed.	...devam edebilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
On behalf of the citizens of Earth,	Dünya yurtaşaları adına...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l thank you.	...size teşekkürederim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Space drive.	Uzay sürücüleri.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Check. Check.	Kontrol edildi. Kontrol edildi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Destructo beam.	Patlatıcı ışın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lf l could access holodeck controls,	Sanal oda kontrollarına eriştiğimde ilk işim,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
the first thing l'd do is delete this guy.	...bu adamı silmek olacak.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Delete this guy.	Bu adamı silin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
As a matter of fact, as soon as this is all over,	Mesele şu ki, tüm bunlar bitince,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l think l'm going to delete the whole program!	Tüm bu programı silmeyi düşünüyorum!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What about your historical study?	Peki ya tarih çalışman?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Class dismissed.	Sınıf dağıtıldı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
No more robots, no more mad scientists,	Artık robot yok, artık deli bilim adamı yok,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
no more death rays.	...artık ölüm ışını yok.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l am retiring my rocket pack, Harry.	Roket takımından emekli oluyorum, Harry.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Someone else can save the universe from now on.	Bundan böyle evreni başka birisi kurtarsın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The final chapter, huh?	Final bölümü, ha?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lsn't anyone going to sing ''Hail to the Chief''?	Kimse birşey söylemiyecek mi ''Başkanınız selamlıyor''?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Mr. President, how'd it go?	Bay Başkan, nasıl gitti?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
My performance was unimpeachable.	Performansım mükemmeldi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He agreed?	Anlaşma sağlandı mı?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let's just say l'm considering running for office	Dünyaya geri döndüğümüzde ofise talip...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
when we get back to Earth.	...olduğumu şimdiden belirteyim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
All right, then. Let's get this thing in the air	Peki ozaman, bu şeyi uçuralım...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and hope Captain Janeway is giving a command performance.	...ve kaptan Janeway'in başarılı bir performans sergilediğini umut edelim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Queen Arachnia.	Kraliçe Arachnia.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Don't tell me...	Söyleme sakın...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
my wedding ring.	...nikah yüzüğüm olduğunu.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Doctor Chaotica's wedding ring.	Doktor Chaotica'nın nikah yüzüğü.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You will present it to him at the end of the ceremony.	Törenin sonunda ona sunacaksınız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your Majesty,	Majesteleri,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
perhaps we should lower the lightning shield	...muhtemelen konuklarım yıldırım kalkanını...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
in anticipation of my guests.	...kaldırmamızı bekliyorlardır	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Why this preoccupation with the shield?	Bu kalkan için kaygılanıyorsun?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh, forgive me.	Oh, bağışlayın beni.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's just that, as a fellow ruler of the cosmos,	Dürüst olmak gerkirse, kozmosun yöneticilerinden biri olacaksam...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l often have to do things myself.	...kendim bir şeyler yapmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Ah. Because of the incompetence of your inferiors, no doubt.	Ah. Emrin altındakiler, yeteneklerinden şüphe duymasın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Something like that.	Öylede denebilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh, Arachnia, my love, my life...	Oh, Arachnia, aşkım, hayatım...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
how well you understand our plight.	...durumumuzu ne kadar iyi anlıyorsun.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lf it weren't beneath my dignity, l... l would weep.	Eğer asaletime yakışmıyacak olsa, Ben...Ağlardım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
How l've longed for someone who would understand.	Beni anlayacak birisinin özlemini ne kadar çok çektim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We have a saying on Arachnia:	Arachnia da bir sözümüz vardır:	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
''lt's lonely at the top.''	''Zirvedikler hep yalnızdır.''	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Hmm. No longer, my dear.	Hmm. Artık değil, sevgilim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Majesty!	Majesteleri!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Proton is preparing to attack.	Proton saldırıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Target his rocket ship.	Roket gemisini hedef alın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You are in league with Proton.	Protonla birliktesin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lmpetuous harlot!	Aşağlık kaltak!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Tell me how to deactivate the lightning shield	Yıldırım kalkanını nasıl etkisiz hale getireceğimi bana söyleyin...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
or l'll show you just how impetuous l can be.	...yoksa nasıl aşağlık birisi olduğumu size gösteririm.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What are you waiting for, you great lummox?	Ne bekliyorsun, ahmak?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Ha! You're no match for Arachnia.	Ha! Arachnia ile boy ölçüşemezsiniz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, tell me how to shut down the shield.	Şimdi bana kalkanı nasıl kapatacağımı söyleyin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The confinement rings!	Sınırlama halkaları!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh, don't worry.	Oh, endişelenme	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l wouldn't kill my bride...	Gelinimi öldürmem...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
not until after our wedding night.	...düğün gecemizin sonrasına kadar	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Reactivate the death ray.	Ölüm ışınını tekrar çalıştırın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Destroy Proton!	Protonu yok edin!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We've been hit.	İsabet aldık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, l guess the Captain ran into some trouble.	Sanırım Kaptan bazı sorunlarla karşılaştı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're not going down without a fight.	Savaştan kaçmıyacağız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Doc, activate the destructo beam.	Doktor, patlayıcı ışını aktiv hale getir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The big button in the middle of that panel.	Şu panelin ortasındaki büyük düğme.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Oh. Destructo beam!	Oh. Patlayıcı ışın!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The other panel!	Diğer panel!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Destructo beam activated.	Patlayıcı ışın devrede..	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We just dropped out of range.	Hemen menzilden çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're losing altitude.	Yükseklik kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The alien weapons fire is increasing.	Yabancılar ateş ediyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's causing the distortions to grow larger.	Daha fazla bozulmaya sebep oluyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
We're being pulled deeper into subspace.	Alt uzayın daha derinlerine çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lnvaders! lnvaders!	İstilacılar! İstilacılar!	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Uh... incoming.	Uh... geliyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Proton's ship is damaged, but still airborne.	Proton'nun gemisine zarar verildi, ama hala uçabiliyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Fire at will.	Ateşe devam.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Lonzak.	Lonzak.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Man the lightning shield.	Yıldırım kalkanına geç.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Arachnia?	Arachnia?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Quickly, Lonzak. No time for dawdling.	Çabuk, Lonzak. sallanmanın zamanı değil.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Your beauty is maddening.	Güzeliğin deli edici.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Entangle me in your web.	Ağınıza takıldım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Let me out of here and l'll do all that...	Beni serbest bırak bundan ....daha fazlasını yapayım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999