Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and this is just a sample.	...ve bu sadece örnek.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've synthesized enough to power your ship for a year.	Geminizin gücüne bir yıl yetecek kadar sentezledik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l never heard of this... wormhole you're looking for,	Asla bundan haberim yok.... aradğınız solucan deliğinden,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
or these so called refugees.	...ya da sözde mültecilerden.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, they've heard of you.	Onlar sizi duymuşlar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, no doubt my research is famous.	Şüphesiz... Araştımam ünlüdür.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Think of all the stars you could research	Bunula iticilerinize güç aşıladığınızda...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
once you've infused your propulsion system with this.	...araştırabileceğiniz her yıldızı bir kere düşünün	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's no point in bribing me.	Bana rüşvet vermeniz işe yaramaz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's right. He couldn't help us if he wanted to.	Haklı. İstese bile bize yardım edemez.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
What do you mean by that?	Nedemek istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l doubt you'd know a wormhole from a dark matter inversion.	Solucan deliği gibi anlaşılması güç bir meteryalı bildiğinizden kuşkularım var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Professor... Kashyk is another expert	Profesör... Kashyk bu metereyal	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've retained to help us with this matter.	...konusunda bana yardım etmesi için tutuğum başka birisidir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm afraid he's not	Yaptığınız işden korkarım...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
as impressed with your work as l am.	...benim etkilendiğim kadar etkilenmemiş.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ln fact, he discouraged me from seeking you out.	Aslında, beni sizi aramaktan vazgeçirmişti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Professor Kashyk? Never heard of you.	Profesör Kashyk? Sizi hiç duymamıştım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Not surprising,	Şaşırtıcı,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
considering you toil in scientific obscurity.	considering you toil in scientific obscurity.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Obscurity?!	Obscurity?!	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l l've discovered over 60 astronomical phenomena!	Ben ben 60'ın üzerinde astronomik olgu keşfettim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Not worth the sensors they were recorded on.	Onlar kayda değer sensorler değildi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's no need to insult the man.	Adama hakaret etmeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Just because he doesn't know how to find an interspatial flexure.	Sadece interspatial eğriliği nasıl bulacağını bilmediği için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lnterspatial flexure?	lnterspatial eğrilikmi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why didn't you say so in the first place?	Siz niye ilk olarak bunu söylemediniz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He said wormhole a layman's term	Solucan deliği dedi uzman olmayan birinin terimi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that... that covers any number of phenomena.	bu...bu çok fazla olgu içerir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l am familiar with a certain anomaly	''Interspatial eğrilik'' olarak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that could be categorized as an ''interspatial flexure.''	...sınıflandırılmış anomaliyi kuşkusuz biliyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Actually, a better question would be:	Aslında, soru şöyle olmalı:	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Where is it now?	Şimdi o nerede?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's really quite interesting.	O gerçekten çok ilginçtir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The aperture of the phenomenon	Olgunun açıklığını	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
which l prefer to call	...ki onu intermittent...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
an intermittent cyclical vortex is unfixed.	....periyodik girdap olarak adlandırmayı tercih ederek ayırırım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt manifests infrequently,	Seyrek olarak açığa çıkar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
for only brief periods of time and in varying locations.	Değişik zamanlarda ve değişik yerlerde ortaya çıkar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l can give you the last four locations.	Size son dört konumunun yerini verebilirim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Perhaps you can extrapolate the next one...	Mutmelen bir sonraki yerini tahmin edebilirsiniz...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
if you're as accomplished a scientist as you claim to be.	...eğer iddia ettiğin gibi başarılı bir bilim adamıysan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Think. l'm thinking.	Düşün Düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Think harder. Four wormhole appearances	Daha iyi düşün. Dört solucan deliği de...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
less than 20 light years apart there's no pattern.	...20 ışık yılı mesafeden az ayrı ayrı yerlerde ortaya çıkmış.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Did you apply a fractal coefficient?	Fractal katsayıyı uyguladın mı?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Neutrino flux parameters?	Neutrino akış parametreleri?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Statistical algorithms?	İstatistiksel algoritmalar ?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Every one l could find.	Bulabildiğim herşey.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This wormhole defies analysis.	Solucan deliği analizlere karşı geliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Maybe Torat was right	Belkide Torat haklıydı	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
we're just out of our league.	...bizim itifakımız demode olmuştur.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's not like you to give up.	Sen pes edecek birisi değilsin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Think harder.	Daha iyi düşün.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How do you predict...	Rastgele oluşan bir...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
a random occurrence?	...olayı nasıl tahmin edebilirsin ki?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You follow your instincts.	İç güdülerini takip edebilirsin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Counterpoint.	Konturpuan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's in all great music.	Tümü müziğin içinde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Parallel melodies playing against one another.	Birbirinine karşı çalınan melodilere benziyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've been looking at the obvious	Gözümüzün önündeymiş	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
frequency, location, timing but each of those parameters	...sıklığı, konumu, zamanlaması ama bu parametrelerin her biri....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
could have a counterpoint in subspace.	...altuzayda kendi konturpuanına sahip olabilir. ÇN( Konturpuan; çeşitli melodileri birbirine uydurma)	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf we could run an algorithm based on subspace harmonics,	Eğer altuzayın harmoniğine uyumlu bir algoritma işletirsek...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
it might reveal our pattern.	...şablonumuzu çıkartabiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Computer, run a subspatial transkinetic analysis	Bilgisayar, solucan deliği verilerinde....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
on the wormhole data.	...alt uzaya ait transkinetik analiz yap.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Analysis in progress.	Analiz devam ediyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This'll take a minute.	Bu birkaç dakika alır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm going to miss this... coffee of yours.	Bunu özleyeceğim... kahveni.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, l will give you the recipe.	Tarfini veririm.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You don't sound too happy about leaving.	Ayırılamak konusunda pek hoşnut gözükmüyorsun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Brenari aren't about to embrace a former lnspector.	Brenari eski bir Müfettişi kucaklamak istemeyebilirler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll be feared, hated for what l represent.	Benden kuşkulanacaklar, temsil etiğim şeyden nefret ettikleri için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Anxiety doesn't become you, lnspector.	Endişe sana yakışmıyor, Müfettiş.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Try to relax a little.	Biraz gevşemeye çalışın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l suppose you liked me better in uniform.	Sanırım üniforma içindeyken benden daha çok hoşlanıyordun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l haven't decided whether l like you at all.	Bir şekilde senden hoşlanırmıydın daha karar veremedim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We call them the Kolyan Kolyar lnfinite Spirals.	Onu Kolyan Kolyar gibi adlandıralım lnfinite Spirals. (Sonsuz Helezon)	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
As a boy, l spent years gazing at these lights.	Bir çocuk gibi, bu ışıklara bakarak yıllarımı harcadım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This is the last time l'll ever see them.	Bu onu son kez görüşüm.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We have something similar back on Earth	Dünyamızda bunun bezerine sahibiz	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
the Aurora Borealis.	...Aurora Borealis.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Which you, too, may never see again.	Onu tekrar göremeyebilirsin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l suppose we're both refugees, in a way.	Bir bakıma her ikimizde mülteciyiz sanırım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm still counting on getting this ship home.	Bu geminin eve götüreceğine hala güveniyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Are you sure you'll be welcome when you do?	Bunu başardığınızda hoş karşılanacağınızı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l came across something else in your database	Veri bantlarınızda başka bir şeyle karşılaştım	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
the ''Prime Directive.''	...''Birinci Direktif.''	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Federation's ''Cardinal Protocol.''	Federasyonun "Ana Protokolu".	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt seems	Öyle gözüküyor ki...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you violated it when you rescued these telepaths.	...onu telepatları kurtarırken bozdun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, let's just say l usually go with my instincts...	Hadi sadece içgüdelerimle hareket ettim diyelim...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and sort it out later at the Board of lnquiry.	...ve onu daha sonra soruştururuz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Those Admirals and l were on a first name basis, you know.	Those Admirals and l were on a first name basis, you know.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're risking a lot, too. Why?	Sende riski göze alıyorsun, niçin?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
my teams were inspecting a plasma refining vessel.	...takımım bir plazma arıtma gemisini teftiş ediyordu...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We found a family of telepaths	...bir sızdırma tankı içinde saklanan telepath bir aileyi tespit ettik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There was a child... very young.	Bir çocuk vardı... çok küçüktü.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
She'd been inside it for days, barely able to breathe.	Günlerdir onun içindeymiş, zar zor nefes alıyordu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998