Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153431

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but his castle it was higher than the tallest tree.	Ama onun kalesi en uzun ağaçtan daha yüksekti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt seemed hopeless until they discovered...	Onu keşfedinceye kadar durum umutsuz gözüküyordu...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A door, right.	Bir kapı, doğru.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A mysterious door, right in the middle of a...	Gizemli bir kapı, tam ortasında...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The clearing.	Açıklıkta.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You know, it's...	Biliyormusun...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
it's not nice to read people's thoughts	...insanlar bir hikayeyi anlatırken onların zihinlerini ...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
when they're telling a story.	...okumak hoş değildir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm sorry.	Özürdilerim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's all right.	Önemli değil..	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why don't you all go play by yourselves for a while?	Niçin kendi aranızda kısa bir süre oynamaya gitmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'll finish the story later.	Hikayeyi daha sonra bitiririz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How are they doing?	Nasılar?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Oh, fine, more or less.	Oh, iyiler, aşağı yukarı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They don't understand what all the fuss is about,	Tüm bu telaşın neden olduğunu anlamıyorlar...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but they're telepaths, Captain.	...ama onlar telepat, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf the parents are concerned or fearful,	Ebeveynleri endişe ya da korku içinde ise,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
the children feel it, too.	...çocukları bunu hisseder.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You did the right thing.	Uygun olan şeyi yaptınız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf we hadn't taken them off that freighter,	Eğer şilepten almamış olmasaydık...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
they'd be in a detention center by now.	...şu anda göz altına alınmış olurlardı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, we're going to make sure that doesn't happen.	Bunun olmamasını sağlıyacağız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ls the kitchen still open	Mutfak hala açık mı...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
or are you just serving stories?	...yoksa sadece hikaye hizmetinde mi bulunuyorsun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
For you, it's always open.	Senin için herzaman açık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Commander, l'm detecting a vessel,	Kumandan, Bir gemi algılıyorum,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
300,000 kilometers and closing.	...300,000 kilometerede ve yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The signature is Devore.	Devore işaretini taşıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Red Alert. Shields up.	Kırmızı alrım. Kalkanları açın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
More company, Commander?	Davetsiz misafir mi, Kumandan?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Get our visitors to the cargo bay.	Konuklarımız kargo bölmüne alın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Stand by for transporter suspension.	Hedef artırıcı ışınlanmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're going to go see your parents.	Ebeveynlerinizi görmeye gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's a scout ship. One pilot; no other crew.	Bir izci gemisi. Bir pilot; başka müretebat yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The vessel hasn't raised shields or charged weapons.	Gemi kalkanlarını ya da silahlarını açmadı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf this is another inspection,	Bu başka bir denetleme ise,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
it's certainly a different approach.	...farklı bir yaklaşım türü.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're being hailed.	Bir selamlama alıyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's urgent that we speak.	Acil olarak konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You know the way to my ready room.	Odamın yerini biliyorsun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's all right, Ensign.	Tamamdır, Teğmen.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l submitted to your previous inspections	Önceki denetlemelerinizde itaat ettim...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
because you outgunned me,	...çünkü daha üstün silah gücün vardı,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but l don't see any of your warships nearby.	...ama savaş gemilerinizden birisini çevrede göremiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l have no intention of cooperating.	Birlikte çalışmaya niyetim yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm not here to search Voyager.	Buraya Voyager'i araştırmaya gelmedim..	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Then what do you want, inspector?	O zaman ne yapmak istiyorsunuz, müfettiş?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Call me Kashyk, please.	Bana Kashyk deyin, lütfen.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l never liked that title.	Ünvanlardan hiç hoşlanmamışımdır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ln fact, l've left it behind.	Aslında ben onu bıraktım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Did somebody offer you	Birileri sana bir şeymi yaptı...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
a promotion, or are you just having a bad day?	...ya da sadece kötü bir gün mü?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm defecting, and l need your help.	Ben kaçıyorum ve senin yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Me?	Benim?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've come to ask asylum safe passage out of Devore space	Devore uzayından göz altına alınamadan güvenle geçebilmek....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
before l end up in a detention center myself.	...için sığınma talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Now, why would l risk the safety of my crew	Şimdi, bir kaçağı saklamak için...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
by harboring a defector?	...müretebatımı neden tehlikeye atim?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Because of what l'm about to tell you.	Çünkü etrafta neler olduğunu sana söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf you continue on your present course,	Eğer mevcut yönde gitmeye devam edersen...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you'll be intercepted by a squadron of my warships.	...savaş gemileri filosu tarafından engelleneceksin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Voyager will be seized, your crew imprisoned or worse.	Voyager ele geçirelecek, müretebatın hapsedilcek ya da daha kötüsü.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The nebula is a trap, Captain,	Nebula bir tuzak, Kaptan,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to catch vessels smuggling telepaths.	...kaçak telepatları taşıyan gemiler için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You've inspected my ship three times.	Gemimi üç kez teftiş ettiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You know we aren't smuggling telepaths or anyone else.	Telepat yada başka birisini kaçırmadığımızı biliyorsunz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
What l know is that you have 12 refugees aboard right now,	Geminde şu anda 12 mülteci bulunduğu gerçeğini biliyorum,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that you rescued them from a freighter three weeks ago	...ki onları bir şilepten üç hafta önce kurtardınız...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and that you've been concealing them	...ve onları ışınlayıcınızı kulanarak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
in Cargo Bay 1, using your transporters.	...Cargo 1 bölümünde saklıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l could have exposed them	Her an için onları ele verebilirdim,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
at any time, but l wanted them to escape as much as you do.	...ama bende senin gibi onların kurtulmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l can still protect them,	Onları koruyabilirim....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but only if you take me with you.	...ama beni alırsanız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
My people know about the wormhole.	İnsanlarım solucan deliğini biliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's only a matter of time before they find it.	Onu bulmaları bir zaman meselesi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You have no choice, Captain.	Başka seçeneğin yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm your only hope.	Senin tek umudunum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This is our rendezvous point inside this nebula.	Bu rendevu noktası nebulanın içinde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Unfortunately, the transport vessel	Malesef, buluşacağımız nakliye gemisi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
we're supposed to meet is no longer there.	...artık orada değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A Devore warship.	Bir Devore savaş gemisi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
One of a dozen	Nebulanın Başından sonuna konumlanmış bir düzineden birisi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
all invisible to our sensors	...alıcılarımızı tümü...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
until Kashyk showed me how to compensate	...Kashyk onlarını görünmezlik zırhını nasıl kırılacağını....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
for their refractive shielding.	...göstermeseydi onları göstermezdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your soldiers intercepted the transport ship?	Askerleriniz nakil gemisinin yolunu ne zaman kesti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We were the ones who changed the rendezvous coordinates.	Buluşma koordinatlarını değiştiren bizdik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Two vessels carrying refugees have already been seized.	Mültecileri taşıyan iki gemi zaten yakalandı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Voyager would have been next.	Voyager bir sonraki olacaktı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
All right, lnspector,	Muhakkak, Müfettiş,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you helped us avoid this ambush. What now?	...pusudan kurtulmamızı sağladın. Şimdi ne yapacaz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'll have to get your passengers	Yolcularınızı soluncan deliğine kendimiz götürmek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
These are the schedules and routes of our patrols,	Bunlar zamanlamalar ve karakollarımızın rotaları,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
along with tactical data on our shield	...kalkanlarımızdaki teknik veri ile beraber...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and weapons configurations enough to ensure	...ve başka bir denetimden kaçınmanız için...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that you avoid another inspection.	...yeteri kadar silah yapılandırması.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How long before you're missed?	Ne kadardır kaçmayı düşünüyordun?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, l took two weeks' leave.	İki haftadır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Enough time, l hope, to find the wormhole	Solucan deliğini bulmak için zamanın yeterli olduğunu umarak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998