Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you offering me an alternative?	Bana, başka bir alternatif mi öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and I retract my claims	yeniden gözden geçirdim...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
My analysis of the data was obviously flawed.	Besbelli ki analizlerim, kusurluydu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You are prepared to refute your work publicly	Bilim Dairesi'nin önünde, bütün çalışmalarınızı	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
before the Circles of Science?	çürütmeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You will then be assigned to another area of research.	O zaman bundan sonra, başka bir araştırma bölümünde görevlendirileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Surely paleontology has become tiresome to you	Eminim ki, paleontoloji bir süre sonra	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Perhaps metallurgical analysis	Belki de, metaluruji,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
would be a more rewarding vocation for you.	senin için daha iyi bir uğraşı olacaktır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I am not unreasonable.	Ben mantıksız birisi değilim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
through no fault of your own.	sizin hiçbir suçunuz yok.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
where you will set course away from our territory.	bölgemizden çıkmak üzere eski rotanıza geri döneceksiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It would be in your best interest	Bir daha sizi görmemem,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
My career as a metallurgical scientist	Bir metaluruji bilim adamı olarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
is likely to be... undistinguished.	vasatı geçemem.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I was foolish.	Aptallık ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and I lost everything.	ve herşeyimi kaybettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
as the Voth have always been	terk ederken ki kadar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
from the first time they left Earth.	cesaretli davrandın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And you, Chakotay, have been a colleague...	Ve sen, Chakotay, bir meslektaş, hatta...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I will not forget you.	Seni unutmayacağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
There's something else I hope you never forget.	Asla unutmayacağını umduğum bir şey var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
every Voth will see this as home.	bütün Vothlar, bunu evleri gibi görecekler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Gedrin! Gedrin!	Gedrin! Gedrin!	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l lost you.	Seni kaybettim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
37 bio pods were damaged.	37 biyo sandık hasar gördü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l had to disconnect them from the reactor.	Reaktör ile bağlantılarını kesmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Were they dead?	Öldüler mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The main power's holding.	Ana güç devam ediyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The rest of the bio pods are secure,	Diğer biyo kapsüller güvende	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and that leaves us.	ve bunlar da bize kaldı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Don't look so worried.	Bu kadar endişeli görünme.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt'll be like a simple night's sleep.	Basit bir gece uykusu gibi olacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're out of time.	Zamanımız kalmadı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Do you think we'll dream?	Rüya görebilecek miyiz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What if there's nothing left?	Peki ya geriye hiçbir şey kalmazsa?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've entered some kind of a subspace corridor.	Bir çeşit, altuzay koridoruna girdik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We were cruising at warp 6, then, wham.	Warp 6 hızında yol alıyorduk, ve bam.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This thing pulled at our warp field like a magnet.	Bu şey, warp alanımızı bir mıknatıs gibi çekti.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Where did that debris come from?	Bu enkazlar nereden geliyor?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Unknown, but the corridor is filled with it.	Bilinmiyor, ama koridor bunlar ile dolu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Metal fragments, plasma exhaust, organic residue.	Metal parçaları, plazma eksozu, organik kalıntılar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Some of the debris is over 800 years old, Captain.	Enkazın bir kısmı, 800 yıllık, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'd like to avoid	Bu çöp sisteminin bir parçası olmaktan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
becoming part of this garbage stream.	kaçınmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Can you find a way out?	Bir çıkış yolu bulabilir misin?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There's hundreds of corridors.	Yüzlerce koridor var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's like a maze.	Labirent gibi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, be a good rat and find us the cheese, hmm?	Pekâlâ, iyi fare olup, peyniri bulacağız, mm?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'll do my best, Captain.	Elimden geleni yapacağım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt was a vessel, sir.	Bir gemi, efendim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They are hailing us.	Bizi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Put it through.	Bağla bakalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm Captain Kathryn Janeway of the Starship Voyager	Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptan'ı Kathryn Janeway,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and you are...?	peki ya siz...?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This under space belongs to us.	Bu uzay altı bize ait.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're here by accident.	Kazara buraya girdik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're trying to find a way out.	Çıkabilmenin bir yolunu arıyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Can you help us?	Yarım eder misiniz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Help you?	Yardım etmek mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Yes. We'll help you.	Evet. Size yardım edeceğiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They are targeting our shields	Ses darbeleri ile kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
with a resonance pulse.	hedef alıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's altering the harmonics.	Akım armonilerini değiştiriyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're being pushed out of the corridor.	Koridordan dışarı itildik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're clear.	Açıktayız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The vessel has exited the corridor as well.	O gemi de koridordan çıktı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain, we're over 200 light years from where	Kaptan, koridora girdiğimiz yerden,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
we entered the corridor.	200 ışıkyılı uzaktayız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
200 light years in five minutes?	Beş dakikada 200 ışıkyılı mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Thank you for your help.	Yardımınız için teşekkür ederiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There's something l'd like to ask you.	Size sormak istediğim bir şey.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've got a long journey ahead of us,	Önümüzde gideceğimiz çok uzun bir yol var,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and l was wondering if we could negotiate	ve sizin bu uzay altı koridorunuzu kullanmak için	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
passage through this under space of yours.	pazarlık yapabilir miyiz diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Prepare to be boarded.	Borda edilmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Boarded? For what reason?	Borda edilmek mi? Hangi nedenden dolayı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We must purge your computer.	Bilgisayarınızı temizlememiz lazım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Remove all readings you've gathered in our territory.	Bölgemiz hakkında bilgi içeren tüm veriler silinecek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We pose no threat to you.	Size bir tehdit oluşturmuyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're simply trying to...	Sadece buradan...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're going to destroy that information	Bilgiyi, bu şekilde olmazsa bir şekilde	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
one way or another.	yok edeceğiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l won't do that.	Bunu yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Evasive maneuvers.	Kaçınma manevraları.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Try to disable them.	Etkisiz hale getirmeye çalışın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Their vessel is highly maneuverable.	Gemilerinin manevra yeteneği çok yüksek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's difficult to get a phaser lock.	Fazeri kilitlemek çok zor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Picking up two more ships heading our way.	Bize doğru gelen iki gemi daha tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Direct hit. Our warp drive is off line.	Direkt isabet. Warp sürücümüz devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Shields down to 82 percent.	Kalkanlar % 82'ye düştü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
60 percent.	Yüzde 60.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We could use some clever suggestions	Biraz zeki öneriler şu an	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
about now.	işimize yarayabilir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There's a planet eight million kilometers ahead	Buradan sekiz milyon kilometre ötede bir gezegen var	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
uninhabited but the atmosphere	yerleşim yok ama atmosferi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
is charged with radiogenic particles.	radyojenik parçacıklar ile dolu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How radiogenic?	Ne kadar radyojenik?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
3,000 isorems.	3,000 izorem.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we route enough power to the shields,	Eğer kalkanlarımıza yeterince gücü yeniden yönlendirebilirsek,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999