Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we can survive in that, but maybe our friends can't.	biz içinde hayatta kalabiliriz, ama arkadaşlarımız kalamayabilirler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Shields at 53 percent.	Kalkanlar yüzde 53.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Entering the thermosphere.	Termosfere giriliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Radiation levels at 3,000 isorems and climbing.	Radyasyon seviyesi 3,000 izorem ve yükseliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The alien ships?	Yabancı gemiler?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
ln pursuit and charging weapons.	Takip ediyorlar ve silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lncrease our descent vector.	Alçalma vektörümüzü arttır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're still closing.	Hala yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Direct hit to our aft shields.	Kıç kalkanlarımıza direkt isabet.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Find the highest concentration of radiation,	En yüksek yoğunlukta ki radyasyon bölgesini bul	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and take us through it.	ve bizi oraya götür.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Proximity radiation at 4,000 isorems...	4,000 izoremlik radyasyona yakınlık...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
5,000...	beş bin...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Their shields are weakening.	Kalkanları zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're breaking off.	Takibi kesiyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Now... all we need	Şimdi... bütün yapmamız gereken	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
is a place to set down and make repairs. Tom?	inecek bir yer bulmak ve onarımlarımızı yapmak, Tom?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're clearing the lower stratosphere.	Alt stratosferi geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l thought you said this planet was uninhabited.	Gezegende yerleşim yok demiştin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The radiation must have interfered with my scans.	Radyasyon, taramalarımı bozmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l doubt it's inhabited anymore.	Artık yerleşim olduğundan şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Looks like this planet's	Görünüşe göre gezegen,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
in the middle of a nuclear winter.	nükleer bir kışın ortasında.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Agreed. Gamma radiation levels are highly toxic.	Katılıyorum. Gama radyasyonu seviyesi yüksek zehir seviyesinde.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The impact crater suggests an orbital bombardment.	Çarpışma kraterine göre, yörüngeden bombardıman olmuş.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
From the rate of radiogenic decay... 892 years.	Radyojenik bozulmalara göre... 892 yıl önce.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This must have been a city of millions.	Burası, milyonların yaşadığı bir şehir olmalı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Set us down.	Bizi aşağıya indir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Disengaging engines.	Motorlar kapatılıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Stand down Red Alert.	Kırmızı Alarm iptal.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Assign damage repair teams, and, Tom, make sure B'Elanna	Onarım timleri oluşturun ve Tom, Makine Dairesi'nde B'Elanna'nın	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
has enough help in Engineering.	yardıma ihtiyacı var mı bir bak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l want those warp engines back on line.	Warp motorlarının biran önce devreye alınmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our ''friends'' are still in orbit.	Arkadaşlarımız hala yörüngedeler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Circling like vultures.	Akbabalar gibi daireler çiziyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, they're going to go hungry.	Pekâlâ, acıkacaklar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Not if they find a way to adapt their shields	Kalkanlarını adapte edebilecek bir yol bulup,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and come down after us.	arkamızdan gelmezlerse.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain... l'm detecting faint life signs	Kaptan... yerin birkaç yüz metre altında	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
coming from a chamber	bir odadan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
several hundred meters beneath the surface.	zayıf yaşam sinyalleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Survivors.	Kurtulanlar mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
After 900 years?	900 yıl sonra mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Oversee the repair teams.	Onarım timlerini kontrol et.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You're going down there.	Aşağıya gidiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf somebody survived this catastrophe,	Bu felaketten kurtulabilenler varsa,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
they might need our help.	yardımımıza ihtiyaçları olabilir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Get a good fix on those coordinates.	O koordinatları tam olarak tespit et.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't want to beam into solid rock.	Kayaların içine ışınlanmak istemem.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Seven, Tuvok, you're with me.	Seven, Tuvok, benimle gelin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
These walls have been reinforced with tritonium.	Bu duvarlar, tritonum ile güçlendirilmişler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They built this place to last.	En son burayı yapmışlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Most of the power relays are still active.	Güç rölelerinin büyük bir bölümü hala çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Not bad after nine centuries.	9 yüzyıldan sonra fena durumda değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The main reactor is drawing energy	Ana reaktör, gezegenin jeotermal çekirdeğinden	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
from the planet's geothermal core.	gücünü alıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Some kind of stasis pod.	Bir çeşit uyku kapsülü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This display indicates	Bu ekrana göre,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
that there are more chambers behind these walls.	duvarların ötesinde daha fazla oda var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Some of them have failed.	Bazıları başarısız olmuş.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's amazing they survived at all.	Onca şeyden sonra, hayatta kalabilmiş olmaları, etkileyici.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Let's see what else we can find.	Ne bulabileceğimize bir bakalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've activated the reanimation sequence.	Yeniden canlandırma sırasını çalıştırdım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
He may be able to provide us with answers.	Bize bazı cevaplar sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We don't know anything about this species.	Bu tür hakkında, hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They could be hostile.	Düşman olabilirler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Most humanoid cultures are.	Birçok insanımsı tür, öyle.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Remind me to reacquaint you with away mission protocols.	Daha sonra hatırlat, dış görev protokolleri hakkında bilgi vereyim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're not your enemy.	Biz sizin düşmanınız değiliz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're from a starship.	Bir yıldızgemisi ile geldik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We discovered this chamber and revived you.	Bu odayı keşfettik ve seni yeniden canlandırdık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How long was l...?	Ne kadar süredir...?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
ln stasis?	Kapsül de mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Close to 900 years.	Yaklaşık 900 yıl.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
900?	Dokuz yüz mü?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Jisa.	Jisa.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Help her, please.	Lütfen ona da yardım edin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
No, Jisa.	Hayır, Jisa.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l won't hurt you.	İncitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l was drifting in and out of consciousness	Beni buraya getirdiklerinde	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
when they brought me here,	bilincim kapalıydı	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but l thought l saw you appear out of thin air.	ama gördüğüm kadarıyla, birden ortaya çıkıverdin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm a computer program, a hologram.	Ben bir, sanal bilgisayar programıyım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Flesh and blood, like yourself.	Aynen senin gibi, et ve kandan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You're the ones that took me out of stasis.	Beni kapsülden çıkaran sizdiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't recognize your species.	Türünüzü tanıyamadım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Human. Our home planet is halfway across the galaxy.	İnsan. Ana gezegenimiz, galaksinin diğer tarafında.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
And you've expanded your territory	Ve siz de bölgenizi buraya kadar genişlettiniz,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
into this space?	öyle mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our ship was brought here by accident.	Gemimiz buraya tesadüfen geldi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're trying to get home.	Eve dönmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You're Borg.	Sen Borgsun.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How do you know that?	Bunu nasıl bilirsin?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Don't you recognize my people, the Vaadwaur?	Halkımı tanıyamadın mı, Vaadwaur?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The collective's memory	900 yıl önce ki, ortak bilinç hafızası	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
from 900 years ago is fragmentary.	dağılmış durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've had many encounters with your kind.	Türünüz ile birçok defa karşılaştım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
And lived to tell about them?	Ve onlar hakkında bahsedebilecek yaşayan bir şahit mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We needed someplace to hide from the Turei,	Onlara ait uzay altı koridorlarından birisini kazara bulduktan sonra	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
after they found us in one of their subspace corridors.	Turei'den saklanabilecek, bir yer arıyorduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999