Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on a parallel course off our starboard bow?	hareket eden bir füzeyi de, aynı zamanda tespit edebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We haven't been able to identify what it is, but yes.	Ne olduğunu tanımlayamadık, ama evet.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that this missile is carrying a warhead	savaş başlığı taşıdığını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We want to help.	Size yardım etmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I find that hard to believe.	Buna inanmayı zor buluyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We've been told that you've threatened many races	Bu Çeyreğe geldiğinizden beri, bir çok ırkı tehdit ettiğiniz	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
since your arrival in this Quadrant.	bize söylendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
the Kazon have been telling that to people.	herkese Kazon'un söylediğinin farkındayız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
They'd like to prevent us from making allies.	Kendimize müttefik edinmemizi önlemek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I assure you, you've been misled.	Sizi temin ederim ki, yanıltılmış durumdasınız.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
And yet, here you are, sending this missile toward us.	Ve şu anda, bu füzeyi bize doğru göndermiş bulunuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile arrived here from our Quadrant	Bu füze, çok sıra dışı bir kaza sonucu	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
due to a very unusual accident.	bizim Çeyreğimizden buraya geldi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We haven't been able to determine yet	Neden Rakosa'yı kendisine hedef olarak	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Perhaps you are telling me this in order to delay	Belki de bana, savunma sorumluluğumuzu ertelemem	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I could've maintained communication silence	Sizinle bağlantı kurmayıp,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and not given you any warning at all.	bütün bu olanlar hakkında uyarmayabilirdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
be aware that I am placing our defense force on alert.	savunma güçlerimizi alarm durumuna geçireceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'd do the same, in your place.	Sizin yerinizde olsaydım, bende aynısını yapardım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We will be watching your progress closely.	Yapacaklarınızı yakından izleyeceğim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
How soon will you be ready to transport?	Işınlama için, ne zaman hazır olursun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought's shields have responded to my codes.	Korkusuz'un kalkanları, kodlarıma karşılık verdi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
B'Elanna Torres confirmed.	B'Elanna Torres doğrulandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Hello, B'Elanna.	Merhaba B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Your last systems access was on stardate 47 582.	Sistem son giriş tarihin yıldız tarihi 47582.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Did you sleep well last night?	Dün gece iyi uyudun mu?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Not so well, to tell you the truth.	Sana gerçekler söyleyeceğimden dolayı, pek iyi değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
during the mission. Please explain.	Lütfen açıkla.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Display targeting schematic.	Hedefleme şemasını göster.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
A self diagnostic has been conducted every 14 hours.	Kendi test sistemi her 14 saatte bir çalışmak üzere ayarlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No malfunctions have been detected.	Herhangi bir arıza tespit edilmedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Aschelan V.	Aschelan V.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
atmospheric composition, relative...	atmosferik bileşenler...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought, you're nowhere near Aschelan V.	Korkusuz, Aschelan yakınlarında bir yerde değilsin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Based on available data, you are mistaken, B'Elanna.	Uygun olan veriye göre hatalısın, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Let me check out your navigational systems.	Yönlendirme sistemine bakmama izin ver.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Access to primary navigational systems	Alarmın son 3 saatinde yönlendirme girişine	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
is denied at stage three alert status.	izin verme, ret edildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Okay. We'll have to go at this	Tamam, bizde başka bir yol	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
the day after my last systems access?	günden sonra ki gün ne olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Please be more specific.	Lütfen biraz daha detaylandırın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
All attempts to avoid the phenomenon failed.	Fenomenden kaçış için yapılan bütün girişimler, başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That beam carried you into the Delta Quadrant.	O ışın, seni Delta Çeyreğine taşıdı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought, reinitialize your navigational systems.	Korkusuz, yönlendirme sistemini yeniden başlat.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Reinitialization sequence is complete.	Yeniden başlatma zinciri tamamlandı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Based on relative position to known astronomical markers,	Astronomik işaretlere göre bu aracın, şu anki konumu	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
this vessel is currently located in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreği olarak belirlendi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
And is Aschelan V located in the Delta Quadrant?	Aschelan V, Delta Çeyreğinde mi bulunuyor?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Then reconfirm your target lock.	O zaman hedefini yeniden kontrol et.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Unable to verify.	Yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Target lock has been deactivated.	Hedef kilitleme işlemi kapatıldı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Reestablishing stage four.	Evre dört yeniden tesis ediliyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We're showing a shutdown of all your engines.	Motorlarınızın kapatıldığını tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'll be ready to transport back in a few minutes.	Bir kaç dakika içinde, geri ışınlanmaya hazır olurum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Good work, B'Elanna.	İyi iş, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Good night, B'Elanna.	İyi geceler B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
could be modified to be compatible	bizim lançerlerimize	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
with our launchers.	uyumlu hale getirilebilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Easily converted to Starfleet specs.	Kolayca Yıldız Filosu ekipmanlarına uydurulabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We'll have spare parts for years.	Yıllarca yetecek, yedek parçamız olur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We should also download some files	Aynı zamanda, bilgisayarında ki bilgileri de	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
B'Elanna, you can begin the salvage operation	B'Elanna, kurtarma işlemine başlayabilirsin,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile just took off. It's going into warp.	Füze, biraz önce gitti. Warp hızına çıktı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
When I left, it was completely shut down.	Onu bıraktığımda, tamamen kapatılmıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
At this rate, it'll reach the planet in 51 hours.	Bu hız ile, 51 saat içinde gezegene ulaşacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's still on course for the planet at warp 9.	Warp 9 hızında, hala gezegene doğru gitmekte.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Mr. Paris, bring us within ten kilometers.	Bay Paris, bizi on kilometre yakınına yaklaştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Maintain a parallel position.	Paralel pozisyonu koruyun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought's shields are not recognizing	Korkusuzun kalkanları, kodlarıma artık	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Mr. Tuvok, let's take a shot at disabling its drive systems.	Bay Tuvok, motorlarını etkisiz kılacak bir atış yapın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Ready photons. Red Alert.	Fotonları hazırlayın. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Torres programmed the missile's shields	Torres, Korkusuz'un kalkanlarını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to adjust to all known weapons, even Starfleet's.	Yıldız Filosu dahil, bilinen tüm silah sistemlerine göre ayarlamıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No discernible damage, Captain.	Yeterince hasar oluşmadı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It must have scanned our weapons, adapted its shields.	Silahlarımız tarayıp, kalkanlarını adapte etmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We're being hailed by the missile.	Füze tarafından, aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Although this vessel is Cardassian in design,	Bu araç Kardasyanlar tarafından dizayn edilse de,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Please stand down your weapons.	Lütfen silahlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You stand down your weapons and I'll stand down mine.	Sen silahlarını indir, bende benimkileri.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You are interfering with a tactical mission	Saldırgan Kardasyalılar'a karşı yapılan, taktik operasyona	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
This vessel is programmed	Bu araç, her türlü	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to respond with all necessary force	karşı saldırıya ve engellemeye karşın gerekli olanı yaparak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
once your safe departure from this vessel was confirmed.	dönmen onaylandıktan sonra, rota yeniden girildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
My "deception"?!	Aldatma mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You are participating in the Delta Quadrant deception.	Delta Çeyreği aldatması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Explain, Dreadnought.	Açıkla, Korkusuz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
False information has been entered	Korkusuzun yönlendirme sensör sırasına	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
into Dreadnought's navigational sensor array.	yanlış bilgi girildi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
When a bomb starts talking about itself	Bir bomba, kendisi için üçüncü şahısı	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Why would I enter false information?	Neden yanlış bilgi gireyim ki?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Probability assessment indicates	Muhtemelen,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You've already identified Voyager	Voyager'ı, Federasyon	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
of the Cardassian Federation Alliance,	düşman olarak tanımladığı Maquis'e karşı	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
So when I was just over there and you shut yourself off,	Öyleyse, ben oradayken, ve kendini kapatma işlemini yaparken,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
you were lying to me?	bana yalan mı söyledin?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Acknowledged.	Evet.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That is not correct, B'Elanna.	Bu doğru değil, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Your tactical subroutine instructed Dreadnought	Kardasya tehditlerine karşılık vermek üzere	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to prepare responses for 39 potential Cardassian threats.	otuz dokuz farklı karşılık verme yöntemini programladın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The possibility of your capture and coercion was number seven.	Senin yakalanma ihtimalin, yedinci sırada.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996