Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We nicknamed it "Dreadnought."	Biz ona "Korkusuz" adını taktık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's a self guided tactical missile	Binlerce kilo madde ve anti madde taşıyıp	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
carrying a charge of a thousand kilos of matter	kendinden güdümlü olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Enough to destroy a small moon.	Küçük bir ayı yok edecek kadar yeterli.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
They made this missile adaptable, evasive,	Bu füzeyi, adapte olabilecek,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
armed with its own defensive weaponry...	kaçınabilecek ve kendi savunmasını yapabilecek	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
in other words, unstoppable.	başka bir deyişle durdurulamaz bir şekilde yapmışlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We didn't. It got through all our defenses.	Durduramadık. Bütün savunmamızın arasından geçti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Worked like it was supposed to, except for one minor detail.	Küçük bir detay hariç, beklediğim gibi çalıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Leave it to the Cardassians to build	Kardasyanlar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
such an incredibly advanced tactical weapon	bu güne kadar yapılmış en karmaşık taktiksel silahı yaptılar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and then arm the warhead with an old kinetic detonator.	ve fünye olarak, eski bir kinetik fünye kullandılar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The missile skipped off into the atmosphere	Füze atmosferi geçtikten sonra sessiz bir şekilde	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and quietly went into orbit.	yörüngeye yerleşti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Hell, I didn't just reprogram it,	Lanet olsun, sadece programlamadım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
And we gave it a new mission...	Ve ona yeni bir görev verdik	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
to destroy the Cardassian fuel depot on Aschelan V.	Aschelan V'de bulunan Kardasya yakıt depolarını yok etmek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
But it never made it out of the Badlands.	Ama Badland'den dışarı hiç çıkamamıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We thought it had been destroyed in one of the plasma storms.	Plazma fırtınalarından birisine yakalanıp, yok olduğunu düşündük.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought masks its warp trail	Korkusuz, warp izlerini	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
with a randomized EM field, but I can modify	rasgele EM alanı oluşturarak maskeleyebilir,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
our navigational sensors to cut through that.	ama yönlendirme sensörlerimizi buna göre modifiye edebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I know all the security codes.	Bütün güvenlik kodlarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I installed them myself.	Hepsini kendim yükledim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
with the navigational sensors.	Binbaşı Paris, sana yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and properly dressed.	gelmesini beklerim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
There's still a lot of distortion	Üst frekanslarda, hala bir sürü	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Better. Now let's try filtering out	Daha iyi. Şimdi iyon radyasyonu	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
B'Elanna.	B'EIanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You must be really worried about catching this thing.	Bu şeyi yakalama konusunda gerçekten endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Chakotay wasn't telling the whole truth.	Chakotay, bütün doğruları söylemedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
After I did it, he pulled me aside, and...	Bu şeyi yaptıktan sonra, beni bir kenara çekti, ve...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I was ready to defend myself.	kendimi savunmaya hazırdım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
everything that could possibly go wrong.	öylesine emindim ki.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Anyway, Chakotay looked at me...	Bir şekilde, Chakotay bana baktı	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I didn't know him very well yet...	o zamanlar onu yeterince tanımıyordum	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
and all he said in that damned soft voice of his was...	ve lanet olası o yumuşak sesiyle, bana sadece, onu çok incittiğimi	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That he thought he'd earned my trust and Ioyalty.	Güvenimi ve sadakatimi kazandığını düşünüyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I was so glad when it disappeared	O şey, Badland'de kaybolduğunda	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
into the Badlands.	çok mutlu oldum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I remember thinking, "Thank God it's over."	"Şükürler olsun Tanrım" dediğimi hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
it's my fault.	bu benim hatam yüzünden olur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No one else's.	Hiç kimsenin değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
You were thinking like a Maquis.	Bir Maquis gibi düşündün.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That was a whole different life.	O, bütünüyle farklı bir yaşam.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
at how well you've been able to fit in here.	bu şekilde uyum sağlayabildiğine, çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
A little envious, too.	Birazcıkta kıskandım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
what's been going on with you lately?	en son geç kalmanla alakalı, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
People are starting to talk.	İnsanlar konuşmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
People like who? Chakotay?	Kim mesela? Chakotay mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No, I mean people	Hayır, benim gibilerinden	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
like me.	bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Coming to a briefing late	Brifinge geç kalıyorsun,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that you had a fight with Lieutenant Rollins?	Binbaşı Rollins ile kavga ettiğin doğru mu?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
that my Conn reports weren't punctuated properly...	dümen raporlarının noktalama işaretlerinin Yıldız Filosu,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
according to Starfleet protocol.	protokollerine göre uygun olmadığını düşünüyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I didn't like his attitude.	Fikrini beğenmedim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We're in the Delta Quadrant; nowhere near Starfleet.	Delta Çeyreğindeyiz, ve yakınlarda bir yerde Yıldız Filosu yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Wrong about a lot of things.	Bir sürü şey hakkında hatalıyım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Why don't we try running a multiphasic sweep?	Neden çoklu süpürme taramasını denemiyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Captain, I'm picking up the trail again.	Kaptan, tekrar izler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Are we sure we're following a single warp trail?	Tek bir warp izini takip ettiğimizden emin miyiz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Perhaps the missile's navigational system	Belki de, füzenin yönlendirme sistemi	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
is malfunctioning.	arızalanmıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's been operating for over a year...	Dizayn edildiğinden daha uzun süre	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
far longer than it was designed to function.	neredeyse bir yıldır, çalışıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No. This is deliberate.	Hayır. Bunu kasıtlı yapıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's following one of the evasive patterns	Benim programladığım kaçınma manevralarından	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It must have observed us following.	Onu takip ettiğimizi, fark etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I think I've got it on long range sensors.	Sanırım, onu uzun mesafe sensörleri ile yakaladım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
No, that's only a sensor echo.	Hayır, o sadece bir sensör yansıması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Dreadnought's programmed to deflect its image	Korkusuz, kendi görüntüsünü bulundu yerden 100,000 km	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
up to 100,000 kilometers from its true location.	uzakta, başka bir yere yansıtabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
look for a brief surge in neutrino emissions	oluşan nütrinyo emisyonunun yüz bin kilometre	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
within 100,000 kilometer radius.	yarıçapına bakın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
That'll be the real thing.	Bu gerçek olanı, olacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Elevated neutrino levels.	Yükselen nütrinyo seviyesi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's within visual range.	Görüntü mesafesinde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
until it's locked onto its final target.	önce, bu işlemi yapmaması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
It's heading for a planet	On ışık yılından biraz uzak olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
in a system over ten light years away.	bir sistemde bulunan, gezegene doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
it'll get there in about three weeks.	oraya üç hafta içinde ulaşacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
The planet is Class M.	Gezegen, M Sınıfı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
I'm reading several heavily populated areas.	Bir çok bölgesinde, nüfus yoğunluğu, tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Seska will want to know	Seska, bu Kardasya füzesini	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
about this Cardassian missile immediately.	hemen bilmek isteyecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
but I would prefer to know more about it	ama Maj Cullah'ın ilgisini bu konu üzerine çekebilmek için	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
before I bring it to Maje Culluh's attention.	daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
If I could just talk to Seska.	Sadece Seska ile konuşabilirsem.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
As I explained, I have now been assigned to be your control.	Size açıkladığım gibi, sizi kontrol etmek üzere görevlendirildim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Look, has she been made aware of how much I've been helping you?	Bak, size bu gibi konularda ne kadar yardımcı olduğumu açıklamadı mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Now, tell me more about this weapon your ship has found.	Şimdi, sizin geminizin bulduğu şu silah hakkında, biraz daha bilgi ver.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Look, all you need to tell Seska is that missile is better armed	Bak, Seska'ya sadece açıklaman gereken şey	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
What more can you tell me that I can bring to my...?	Bana fazladan vereceğin bilgiyi, götürebilmem için...	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
They may be able to detect our com link.	İletişim linkimizi tespit edebilirler.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
First Minister Kellan, Captain.	Başbakan Kellan, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Our scans of your world	Taramalarımıza göre,	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
suggest you have long range tracking abilities.	gezegeninizde uzun mesafe tarama sistemleri olduğunu gördük.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
We have been observing your course for the last two days.	Son iki gündür, sizi gözlemliyorduk.	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996
Have you also been able to detect the missile	Sancak baş omuzluğumuzda, bizimle paralel rotada	Star Trek: Voyager Dreadnought-2	1996