Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l suggest you try.	Denemenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt will make things less difficult for you	Eğer bana zarar verecek bir şeyler olursa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
if any harm should come to me.	bu sayede daha az acı çekersiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Why are you suddenly so concerned about that?	Neden bir anda bu konuda endişelenmeye başladın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ls there something l should know?	Bilmem gereken bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Admiral suggested...	Amiral'in anlattığına göre...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that your feelings for me	bana olan hisleriniz yüzünden	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
will cause you pain in the future.	gelecekte çok acı çekecekmişsiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l can't allow that to happen.	Bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
any relationship involves risk	tüm ilişkilerin kendine has riskleri vardır	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and nobody can guarantee	ve yarın ne olacağı konusunda	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
what's going to happen tomorrow...	hiç kimse garanti veremez...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
not even an Admiral from the future.	hatta gelecekten gelen Amiral bile.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The only certainty	Kesin olan tek bir şey var	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
is how we feel about each other here and now.	o da, birbirimiz hakkında şu anda nasıl hissettiğimizdir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you think l'm going to let you end this	Olabilecekler yüzünden aramızdaki şeye	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
because of what might happen...	son vermene izin vereceğimi sanıyorsan...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
then you need to get to know me a little better.	beni biraz daha iyi tanıman gerektiğini söylerim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Try to relax, Lieutenant.	Sakinleşmeye çalışın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, if you tell me to relax one more time	Oh, eğer bana bir kez daha sakin olmamı söyleyecek olursan,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm going to rip your holographic head off!	o sanal kafanı gövdenden koparırım!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l hope you don't intend	Umarım o ağzınızla	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to kiss your baby with that mouth.	bebeği öpme niyetinde değilsinizdir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tell me this isn't another false alarm.	Bana bunun başka bir yanlış alarm olmadığını söyleyin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This isn't another false alarm.	Başka bir yanlış alarm değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, believe it.	Oh, inanmalısın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l might actually win.	Aslında kazanmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The baby pool.	Bebek bahsi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l picked today, 1500 hours.	Bugün saat 15.00 seçmiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm so glad l could accommodate you.	Sana bunu kazandırdığım için çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Don't celebrate yet.	Henüz kutlamayın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Klingon labor sometimes lasts several days.	Klingon doğum sancıları bazen günler sürebilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Of course l'm sure that won't be the case here.	Elbette, bu durumun burada geçerli olmadığından eminim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Bridge to Lieutenant Paris.	Köprü'den, Binbaşı Paris'e.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We're ready to get underway.	Gitmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain, l'm afraid...	Kaptan, korkarım ki...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But... No ''buts,'' flyboy.	Ama... "Ama" yok, uçan çocuk.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf this mission is going to succeed,	Bu işin başarıya ulaşması gerekiyorsa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
we need our best pilot at the helm.	dümende en iyi pilota ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the Doctor will be here with me.	Doktor benimle burada olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ls there a problem, Mr. Paris?	Bir sorun mu var, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
On my way, Captain.	Hemen geliyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Let's get this show on the road.	Konuşmayı bırakıp icraata başlayalım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager has altered course.	Voyager rotasını değiştirdi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Current position, spatial grid 362.	Şu anki konumu uzaysal şebeke 362.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Trajectory 1 12 mark 5.	Yörünge 112 işaret 5.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't know how you do it.	Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
All those voices talking at once.	Tüm o sesleri tek bir ses yapmak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You must get terrible headaches.	Çok berbat baş ağrın olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you're calling drones to assimilate me, don't bother.	Beni asimile etmeleri için dronlarını çağıracaksan, dert etme.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't need drones to assimilate you.	Seni asimile etmek için, drona ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not actually here, Your Majesty.	Ben aslında yoğum, Majesteleri. (Burhan Altıntopa selamlar)	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm in your mind.	Zihnindeyim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm using a synaptic interface.	Sinaptik bir arabirim kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf l were you, l wouldn't waste my time	Yerinde olsaydım, sinyalimi tespit etmek için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
trying to trace the signal.	uğraşmazdım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
For the moment, it's beyond your abilities.	Şu an için, yeteneklerinin ötesinde bir durum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
To make a deal.	Anlaşma yapmak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain Janeway thinks l'm here	Kaptan Janeway, benim burada	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to help her destroy your transwarp network.	transwarp ağını yok etmek için bulunduğumu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That's beyond your abilities.	Yeteneklerinizin ötesinde bir şey.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, l know that,	Oh, bunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and l tried to explain it to my naive younger self,	ve bunu saf genç halime anlatmaya çalıştım,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but she wouldn't listen.	ama beni dinlemedi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She's determined to bring down that hub.	O göbeği yok etmeye kararlı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She'll fail.	Başarısız olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But she has weapons that l brought from the future.	Ama şu anda, gelecekten getirdiğim silahlara sahip.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l believe you're familiar with them.	O silahlara aşina olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Transphasic torpedoes.	Transfaz torpidoları.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We will adapt.	Uyum sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but not before Voyager does a great deal of damage.	ama Voyager size büyük hasar vermeden önce değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm willing to tell you	O silahlara	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
how to adapt to those weapons now.	nasıl uyum sağlayacağınızı anlatmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln exchange... for what?	Karşılığında ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Send a cube to tractor Voyager...	Voyager'ı çekmesi için bir küp gönder...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and drag them back to the Alpha Quadrant.	ve onları Alfa Çeyreği'ne sürüklesinler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're asking me to believe	Benden, rüşvet yemez	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that the incorruptible Kathryn Janeway	Kathryn Janeway'in mürettebatına ihanet etmesine	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
would betray her own crew?	inanmamı mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Not betray them.	Onlara ihanet etmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Save them from themselves.	Onları kendilerinden koruyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l brought technology to help Voyager get home.	Onları evlerine götürebilecek teknolojiyi getirdim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but the Captain's arrogant,	ama Kaptan'ın kibri,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
self righteous,	bencilliği,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and her officers are so blinded by loyalty	ve subaylarının kör bir şekilde sadakati yüzünden	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that they're prepared to sacrifice their lives	Borg'u felce uğratma karşılığında hayatlarını	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
just to deal a crippling blow	feda etmeye	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to the Borg.	hazırlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But you'd never try to harm us.	Ama sen olsaydın bize asla zarar vermeye çalışmazdın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've become a pragmatist in my old age.	Yaşlandıkça işgüzar birisi olmaya başladım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
All l want is to get that crew back to their families.	Tüm istediğim, o mürettebatın ailelerine geri dönebilmesi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You wish to ensure	Kendi topluluğunun	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the well being of your collective.	salahiyetinden emin olmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l can appreciate that.	Bunu takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But it'll cost more than you're offering.	Ama bu senin önerdiğinden daha pahalıya mal olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Your vessel and its database.	Gemin ve veritabanı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l told you, l'll show you how to adapt to their torpedoes.	O torpidolara nasıl uyum sağlayacağınızı anlatacağımı söylemiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf l let you assimilate technology from the future	Eğer o teknolojiyi asimile etmene izin verecek olursam,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
there's no telling how events would be altered.	olaylarda ne şekilde değişiklik olabileceğini söyleyemem.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're willing to alter the future	Voyager'ı eve götürerek	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001