Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lnstall new ones. Yes, ma'am.	Yenilerini tak. Evet efendim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And l need an update on the inductor capacitance.	Ve indüktör direnci hakkında güncelleme istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
B'Elanna. Yes, Lieutenant.	B'Elanna. Evet Binbaşı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Shouldn't you be on the Bridge?	Köprü'de olman gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ls there something wrong with the pilot requesting	Pilot'un Baş Çarkçı'dan sistem raporu istemesinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a systems report from the Chief Engineer?	bir tuhaflık mı var?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The last report l got	Aldığım son rapora göre	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
said the com system was working perfectly.	iletişim sistemi gayet iyi çalışıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Okay, you caught me.	Tamam, beni yakaladın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm checking up on you.	Seni kontrol ediyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Your back?	Sırtın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm ignoring it.	Yok sayıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, l would offer to give you a massage, but then...	Pekâlâ, sana bir masaj önerirdim ama daha sonra...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
everybody would want one.	herkes bir tane isterdi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You know, for a Starfleet flyboy, you're pretty sweet.	Bir Yıldızfilosu çocuğuna göre, epey tatlısın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This armor technology that the Admiral brought	Amiral'in getirdiği zırh teknolojisi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it's incredible.	inanılmaz bir şey.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l hate to sound like Harry,	Harry gibi konuşmaktan nefret ediyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but we might actually make it this time.	ama bu sefer sanırım başarabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, you don't seem too happy about that.	Bundan pek memnun gibi görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, l'm happy.	Oh, mutluyum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's just that l'd actually gotten used to the idea	Sadece çocuğumuzu Voyager'da büyütme fikrine	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of raising our daughter on Voyager,	fazlasıyla alışmıştım,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and now l might end up delivering her	ve şu anda, Revir yerine Yıldızfilosu hastanesinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
at Starfleet Medical instead of Sick Bay.	onu doğurabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, that wouldn't be so bad, would it?	Şey, bu fena bir şey olmaz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Not as long as you're with me...	Sen yanımda olduğun sürece olmaz...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and l want the Doctor.	bir de bizim Doktor'u istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't want some stranger.	Yabancı birisini istemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You would have to take him off line to keep him away.	Zaten onu uzak tutabilmen için, devre dışı bırakman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf we do make it home...	Eve geri dönebilirsek...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
where do you think we'll live?	nerede yaşayacağımızı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, we could always stay with my parents for a while.	Şey, bir süreliğine ailemle birlikte kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're right. Bad idea.	Haklısın. Kötü bir fikir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Of course, it probably doesn't matter to you anyway.	Elbette, senin için pek bir sorun teşkil ediyor olmamalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You flyboys are all the same.	Senin gibi uçan çocukların hepsi aynı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll probably take the first piloting assignment	Muhtemelen kıçına bağlanan ilk bezle	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that comes along and leave me home to change the diapers.	birlikte pilotluğa başlamışsındır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Bridge to Engineering.	Köprü'den Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Deploy armor.	Zırhı açın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Armor integrity at 97 percent.	Zırh bütünlüğü yüzde 97.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lntegrity holding at 90 percent.	Bütünlük yüzde 90 seviyesinde.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
They're looking for ways to adapt.	Uyum sağlamak için yollar arıyorlar.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Port armor integrity down to 50 percent.	İskele zırh bütünlüğü yüzde 50'ye düştü.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
40 percent.	Yüzde 40.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Mr. Paris, attack pattern Alpha 1.	Bay Paris, saldırı kalıbı Alfa 1.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Target the lead cube	Lider küpü hedefle	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and fire transphasic torpedoes.	ve transfaz torpidolarını ateşleyin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Target the second cube.	İkinci küpü hedefle.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Distance to the center?	Merkeze olan mesafe?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Less than 100,000 kilometers.	100,000 kilometreden daha az.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What the hell is it?	O lanet olası şey de ne?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Mr. Paris, alter course to enter the aperture	Bay Paris, rotayı değiştirin ve 346 işaret 42 kerterizinde ki	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
at coordinates 346 by 42.	açıklığa girin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Belay that.	Emre uyma.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l asked you a question.	Sana bir soru sordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The road home.	Eve giden yol.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's more than that.	Ondan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's a transwarp hub.	Bu bir transwarp göbeği.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You once told me there were only six of them in the galaxy.	Galakside bunlardan sadece altı tane olduğundan bahsetmiştin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You knew this was here, but you didn't tell me about it.	Bunun burada olduğunu biliyordun, ama bana hiç bahsetmedin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Why? l'll answer all your questions	Neden? Alfa Çeyreği'ne geri döndüğümüzde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
once we're back in the Alpha Quadrant.	bütün sorularına cevap vereceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Take us out	Bizi nebulanın	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of the nebula. Captain?	dışına çıkart. Kaptan?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l gave you an order, Lieutenant proceed	Size bir emir verdim Binbaşı açıklığa doğru	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to the aperture.	devam edin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This is my Bridge, Admiral,	Burası benim Köprüm, Amiral,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and l'll have you removed, if necessary.	ve eğer gerek duyarsam sizi buradan çıkartabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Take us out.	Bizi buradan çıkart.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This hub connects with thousands of transwarp conduits	Göbek, binlerce transwarp kanalına bağlanarak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with end points in all four Quadrants.	dört Çeyreği kapsayacak şekilde ki noktalarda son buluyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt allows the collective to deploy vessels	Topluluğun, galakside istenen yere	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
almost anywhere in the galaxy within minutes.	dakikalar içinde gemilerini göndermesini sağlıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Of all the Borg's tactical advantages,	Borg'un tüm taktik avantajını	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
this could be the most significant.	bu şey sağlıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's no wonder the Queen didn't want us in that nebula.	Kraliçe'nin, bizim nebulanın içine girmemizi istememesine hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So, how do we destroy it?	Ee, bu şeyi nasıl yok edebiliriz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The structure is supported by	Yapı, bir seri uzaysal arası	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a series of interspatial manifolds.	manifoldlar ile destekleniyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf we could disable enough of them,	Yeterince sayıda manifoldu etkisiz hale getirirsek,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
theoretically, the hub would collapse.	teorik olarak göbek çökecektir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The shielding for those manifolds	O manifoldların kalkan düzenlemeleri	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
is regulated from the central nexus	merkezi bağda ki Kraliçe tarafından	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
by the Queen herself.	bizzat yapılır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You might be able to damage one of them	İçlerinden bir tanesine, hadi bilemedin iki tanesine	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
maybe two, but by the time	zarar verebilirsin,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you moved onto the third, she'd adapt.	ama üçüncüsüne yöneldiğin anda, çoktan uyum sağlamış olurlar.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There may be a way to bring them down simultaneously.	Hepsini aynı anda indirmenin bir yolu olabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
From where, inside the hub?	Göbeğin içinden mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager would be crushed like a bug.	Voyager bir böcek gibi ezilebilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about taking the conduit back to the Alpha Quadrant	Peki ya Alfa Çeyreği'nde ki çıkışta bulunan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and then destroying the structure from the other side?	yapıyı dışarıdan yok edersek ne olur?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This hub is here.	Bu göbek burada.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's nothing in the Alpha Quadrant but exit apertures.	Alfa çeyreğinde ki çıkış açıklığından başka bir şey yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
While you're all standing around	Siz burada durup,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
dreaming up fantasy tactical scenarios,	taktiksel fanteziler kurarken,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the Queen is studying	Kraliçe orada	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
her scans of our armor and weapons	yaptığı taramalar sonucunda	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and she's probably got the entire collective	elde ettiği verilerle tüm topluluğa, silah ve kalkan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001