Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're being selfish.	Çok bencilsin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Selfish?!	Bencil mi?!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm talking about helping others.	Başkalarına yardım etmekten bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in a hypothetical scenario.	varsayımsal bir senaryo içinde.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm talking about real life	Ben gerçek hayattan bahsediyorum	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
your colleagues, your friends...	meslektaşların, arkadaşların...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
people who love you.	sevdiğin kişilerden.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lmagine the impact your death would have on them.	Ölümünün onların üzerinde ki etkisini bir hayal et.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Excuse me, Admiral.	Afedersiniz, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l have work to complete.	Bitirmem gereken işlerim var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Once inside, we'd fire a spread of transphasic torpedoes.	İçeri girdiğimizde, bir demet transfaz torpido fırlatacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
They'd be programmed to detonate simultaneously.	Aynı anda patlayacak şekilde programlı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf the torpedoes penetrate the shielding,	Eğer torpidolar kalkanları geçerse,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the conduits should begin to collapse	dalgalanma reaksiyonu şeklinde kanallar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in a cascade reaction.	çökmeye başlayacaktır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln order to avoid the shock wave,	Şok dalgasından kaçabilmek ve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
we'd have less than ten seconds to exit the hub.	göbekten çıkabilmek için, 10 saniyelik bir süremiz olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
A long time ago, l made a decision	Uzun zaman önce bir karar verdim	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that stranded this crew in the Delta Quadrant.	ve bu karar mürettebatın Delta Çeyreği'nde kalmasına neden oldu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't regret that decision,	O karardan dolayı pişman değilim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l didn't know all of you then,	ama hepinizi tanımıyordum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and Voyager was just a starship.	ve Voyager sadece bir yıldızgemisiydi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's much more than that now.	Şu anda ondan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's become our home.	Evimiz haline geldi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know l could order you to carry out this plan	Size bu planı uygulamanız emrini verebilirim	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and none of you would hesitate	ve hepinizin de tereddüt etmeden bu emri yerine getireceğiniz	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
for a second, but l'm not going to do that.	biliyorum, ama bu emri vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You know the crewmen who work under you	Altınızda çalışan tayfaları biliyorsunuz,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and you know what your own hearts are telling you.	ve kalbinizin aslında size neler söylediğini de.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So we're not going to attempt this	Bu yüzden, bu odada ki herkes kabul etmediği sürece	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
unless everyone in this room agrees.	bu girişimde bulunmayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No one will think less of you if you don't.	Herkesin düşüncesi eşit durumda.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Go ahead, Harry.	Devam et Harry.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l think it's safe to say	Sanırım bu gemide	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that no one on this crew has been more... obsessed	eve geri dönmeyi benden daha fazla takıntı haline	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with getting home than l have.	getirmiş kimse yok dememde sakınca yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
when l think about	hepimiz hakkında	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
everything we've been through together	düşündüğümde, konu olan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
maybe it's not the destination that matters	varış değil	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
maybe it's the journey.	belki de bu yolculuktur.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And if that journey takes a little longer,	Ve eğer bu yolculuk biraz daha uzun sürecekse,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
so we can do something we all believe in,	inandığımız bir şeyleri yapabiliriz,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l can't think of anyplace l'd rather be	ve sevdiğimiz insanlarla	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
or any people l'd rather be with.	birlikte olabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l thought you gave it up.	Bıraktığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've decided to revive a few of my old habits.	Eski alışkanlıklarımı yeniden edinmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What else besides the coffee?	Kahvenin yanında başka ne var?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l used to be much more idealistic.	biraz daha idealist olabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l took a lot of risks.	Daha fazla riskler alabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been so determined to get this crew home	Birçok yıl boyunca, mürettebatı evine götürmede	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
for so many years...	kararlı oldum...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that l think l forgot how much they loved being together	ve sanırım onların birlikte olmaktan ne kadar da mutlu olduklarını	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and how loyal they were to you.	ve ne kadar sadık olduklarını unuttum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's taken me a few days to realize it.	Yeniden fark etmem için bir kaç gün yetti.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This is your ship,	Bu gemi ve mürettebat	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
your crew not mine.	senin benim değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l was wrong to lie to you,	Sana yalan söyleyerek	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to think l could talk you out of something	ve etkilemeye çalışarak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you'd set your mind to.	hata ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You were only trying to do	Sadece bizim için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
what you thought was right for all of us.	doğru olduğuna inandığın şeyi yapıyordun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, you've changed my mind about that.	Pekâlâ, fikrimi değiştirdin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And l'd like to help you carry out your mission.	Ve görevini tamamlamana yardımcı olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Maybe together we can increase our odds.	Belki de birlikte olursak üstünlüğümüzü arttırabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Maybe we can do more than that.	Belki de bundan daha fazlasını yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's got to be	Hem cam kenarı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a way to have our cake and eat it, too.	hem de şoför arkasını alabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We can't destroy the hub and get Voyager home.	Hem Voyager'ı evine götürüp, hem de göbeği yok edemeyiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Are you absolutely sure about that?	Bundan kesinlikle emin misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There might be a way.	Bir yolu olabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l considered it once, but it seemed too risky.	Bir kere göz önünde bulundurdum, ama çok fazla riskli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That was before you decided to revive your old habits.	Eski alışkanlıklarına dönmeye karar vermeden önceydi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't know why l ever gave this up.	Bu şeyi neden bıraktığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not getting any younger, you know.	Artık genç birisi değilim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're sure you want to do this?	Bunu yapmayı istediğinden emin misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but Voyager isn't big enough for both of us.	ama Voyager her ikimize de yetecek kadar büyük değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Good luck, Admiral.	İyi şanslar, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm glad l got to know you again.	Seni yeniden tanıdığıma çok memnunum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Any word from the Admiral?	Amiral'den haber var mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We lost contact as soon as she entered the hub.	Göbeğe girdiği andan itibaren teması kaybettik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Did the Borg give her any trouble?	Borg ona bir sorun çıkardı mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Her vessel was scanned by several cubes,	Bir kaç küp tarafından gemisi tarandı,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but none approached her... sir.	ama hiçbirisi ona yaklaşmadı... efendim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Are we keeping things professional again today?	Bugün de mi profesyonelce takılıyoruz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Yes, Commander.	Evet, Komutan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're not joking, are you?	Şaka yapmıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Nothing. l'm just... busy.	Hiçbir şey. Sadece... meşgulüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l think l've gotten to know you a little better than that.	Sanırım seni bundan daha iyi tanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd prefer it if you didn't speak to me	Sizinle bir ilişkim varmış gibi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
as though we're on intimate terms.	konuşmamanızı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We are on intimate terms.	Bir ilişkimiz var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've decided to alter	İlişkimizin parametrelerini	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the parameters of our relationship.	değiştirmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You mind telling me why?	Sakıncası yoksa, nedenini söyler misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We both have dangerous occupations.	Her ikimizin de tehlikeli işleri var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's possible one of us	İçimizden birisinin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
could be seriously injured or worse.	tehlikeli bir şekilde yaralanması veya daha kötü bir şey olması muhtemel.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l believe it's best to avoid emotional attachments.	Duygusal bağlanmaktan kaçınmanın iyi olacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Maybe you can just flip some Borg switch	Belki sen Borg düğmelerinden birisini parmaklayıp,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and shut down your emotions, but l can't.	duygularını kapatabilirsin ama ben bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001