Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
working on a way to counter them.	sistemlerimiz hakkında gereken verileri ulaştırıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So, take the ship back into that nebula, and go home	Bu yüzden, çok geç olmadan, gemiyi o nebulanın içine sokun	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
before it's too late.	ve eve geri dönün.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Find a way to destroy that hub.	O göbeği yok edecek bir yol bulun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l want to know why you didn't tell me about this.	Bu şeyden bana neden bahsetmediğini bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Because l remember how stubborn	Çünkü, ne kadar inatçı ve kendi yaptığımın	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and self righteous l used to be.	doğru olduğunu bilir bir kişiliğim olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l figured you might try to do something stupid.	Aptalca bir şeyler yapabileceğini tahmin etmiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We have an opportunity	Borg'u felce uğratabilecek	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to deal a crippling blow to the Borg.	elimizde bir fırsat var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt could save millions of lives.	Milyonlarca kişinin hayatını kurtarabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l didn't spend the last ten years	Son on yılımı bu mürettebatı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
looking for a way to get this crew home earlier	daha erken evine götürebilmek için bir yol aramaya harcamadım,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
so you could throw it all away	bu yüzden bazı galaksiler arası	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
on some intergalactic goodwill mission.	görevleri elinin tersi ile fırlatıp atabilirsin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Maybe we should go back to Sick Bay.	Belki de Revir'e geri dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Why, so you can have me sedated?	Bana bu sayede yatıştırıcı verebilmek için mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
So l can have the Doctor reconfirm your identity.	Doktor'a yeniden kimliğini onaylatabilmem için.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l refuse to believe l'll ever become	Senin gibi alaycı biri olacağım gerçeğini	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
as cynical as you.	inkâr ediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Am l the only one experiencing d�j� vu here?	Burada ki tek deja vu olayını ben mi yaşıyorum?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Seven years ago,	Yedi yıl önce,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you had the chance to use the Caretaker's Array	Bakıcı'nın istasyonunu, eve geri dönmek için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to get Voyager home.	kullanabilirdin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lnstead, you destroyed it.	Onun yerine, yok ettin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l did what l knew was right.	Yaptığım şeyin doğru olduğuna inanıyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You chose to put the lives of strangers	Yabancı birilerinin hayatlarını kendi mürettebatının	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ahead of the lives of your crew.	hayatlarının önüne koydun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You can't make the same mistake again.	Aynı hatayı yeniden yapamazsın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You got Voyager home,	Voyager'ı evine götürdün ki,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
which means l will, too.	bunun anlamı ben de götüreceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf it takes a few more years, then that's...	Eğer bu şekilde bir kaç yıl daha fazladan zaman ala...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Seven of Nine is going to die.	Seven of Nine, ölecek.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Three years from now.	Şu andan üç yıl sonra.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She'll be injured on an away mission.	Bir dış görevde yaralanacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She'll make it back to Voyager	Voyager'a geri dönmeyi başarabilecek	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and die in the arms of her husband.	ve kocasının kolları arasında ölecek.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
He'll never be the same after Seven's death,	Seven'ın ölümünden sonra bir daha asla eskisi gibi olamayacak,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and neither will you.	ve sen de olamayacaksın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf l know what's going to happen,	Eğer olacakları bilebilseydim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l can avoid it.	ondan kaçınabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Seven isn't the only one.	Sadece Seven değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Between this day and the day l got Voyager home,	Şu andan, Voyager'ı eve ulaştırdığım güne kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l lost 22 crew members.	22 personelimi kaybettim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And then, of course, there's Tuvok.	Ve bir de, Tuvok var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about him?	Ona ne olmuş.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're forgetting the Temporal Prime Directive, Captain.	Zamansal Birincil Direktif'i unutuyorsunuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The hell with it.	Canı cehenneme.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tuvok has a degenerative neurological condition	Tuvok'un sana söylemediği, nörolojik bir	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that he hasn't told you about.	rahatsızlığı var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's a cure in the Alpha Quadrant,	Alfa Çeyreği'nde tedavisi mümkün,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but if he doesn't get it in time...	ama zamanında oraya gidemezse...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Even if you alter Voyager's route,	Voyager'ın rotasını değiştirsen,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
limit your contact with alien species,	yabancı türlerle teması en aza indirsen bile,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you're going to lose people.	personelinden bir sürü kişiyi kaybedeceksin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But l'm offering you a chance	Ama sana bugün, hepsini de eve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to get all of them home safe and sound, today.	sağ salim bir şekilde götürme fırsatını sunuyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Are you really going to walk away from that?	Gerçekten bu fırsata sırtını dönecek misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Your concern is appreciated, Captain, but premature.	Endişenize minnettarım, Kaptan ama aceleci.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt will be several years	Belirtilerin ciddileşmesi için	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
before the symptoms become serious.	bir kaç yıl daha geçmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Until then, the Doctor	O zamana kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
can manage my condition with medication.	Doktor tedavi uygulayarak durumumu kontrol altında tutabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ls it true, what the Admiral said	Amiral'in söylediği doğru mu	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that there's a cure in the Alpha Quadrant?	Alfa Çeyreği'nde bunun tedavisi var mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt is called a fal tor voh	Adına fal tor voh deniyor	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and it requires a mind meld with another Vulcan.	ve başka bir Vulkan ile zihin birleştirerek yapılıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about the other Vulcans on Voyager?.	Voyager'da ki diğer Vulkanlar ile olmaz mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
None of them are compatible.	Hiçbirisi o kapasitede değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But members of your family are.	Ama ailenin üyeleri öyle.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you knew that returning to the Alpha Quadrant	Alfa Çeyreği'ne dönüşümüzün, tedavi olabilmen için.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
was your only chance for recovery...	tek şansın olduğunu biliyorduysan...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
why didn't you object when l asked you	o göbeği yok etmeniz için bir yol bulmanı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to help find a way to destroy the hub?	istediğimde, neden itiraz etmedin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My sense of logic isn't impaired yet.	Mantığım henüz zayıflamış durumda değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf we succeed, millions of lives will be saved.	Başarılı olursak, milyonlarca hayat kurtulmuş olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about your life?	Peki ya senin yaşamın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
To quote Ambassador Spock:	Büyükelçi Spock der ki :	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
''The needs of the many outweigh the needs of the few.''	"Çoğunluğun ihtiyacı, azınlığın ihtiyacına ağır basar."	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l appreciate your candor, Admiral.	Samimiyetiniz için teşekkürler, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But Captain Janeway is my commanding officer.	Ama benim Komutanım Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l won't disobey her.	Ona itaatsizlik etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not asking you to.	Senden öyle bir şey istemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l simply want you to tell her that, in your opinion,	Sadece ona, göbeği yok etmenin çok riskli olduğu	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
destroying the hub is too risky, the cost too high.	fikrine sahip olduğunu söylemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Even if it means avoiding the consequences l mentioned?	Bahsettiğim sonuçlardan kaçınma anlamına gelse bile mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Now that l know about those consequences,	Şu anda o sonuçların hepsini de biliyorum ve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
they're no longer a certainty.	bu yüzden artık kesin değiller.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But even if they were,	Ama öyle olsa bile,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
my death would be a small price to pay	benim ölümüm, transwarp ağının yok edilmesi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
for the destruction of the transwarp network.	karşılığında ufak bir bedel olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l have known you for a long time, Seven	Seni uzun zamandır tanıyorum, Seven	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
longer than you've known yourself.	hatta kendini tanıdığından bile uzun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're thinking that collapsing the network	O ağı yok etmeyi, dronken seninde bir parçası	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
is an opportunity to atone for atrocities	olduğun vahşeti ödetme fırsatı olarak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you participated in while you were a drone.	görüyorsun.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's time to let go of the past	Geçmişi arkanda bırakıp,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and start thinking about your future.	yüzünü geleceğe dönme zamanı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My future is insignificant compared to the lives	Benim hayatım, kurtarabileceğimiz hayatlar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of the people we'd be saving.	karşısında önemsiz bir durumda.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001