Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've found another survivor.	Bir başka kazazede bulduk.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
His wounds are not serious,	Yaraları ciddi değil,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but he's suffering from psychological distress.	ama psikolojik sarsıntı yaşıyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
My crew.	Mürettebatım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You took heavy casualties.	Ağır zayiat almışsınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We're treating the survivors.	Kurtulanları tedavi ediyoruz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We can't communicate with them.	Onlarla temas kuramadık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They've been attacking us for weeks.	Haftalardır saldırıyorlar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l've got to secure the ship.	Gemiyi emniyete almam lazım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Leave that to us.	O işi bize bırak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Treat me here.	Beni burada tedavi edin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm not leaving my Bridge.	Köprümü terk etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l can't pull rank on you, Captain,	Rütbeni bir kenara çekemem, Kaptan,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but you're in no condition to put up a fight.	ama savaşabilecek durumda değilsiniz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
how's Earth?	Dünya nasıl?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l wish l could say.	Söyleyebilmeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You weren't sent here to find us?	Bizi bulmak içini gönderilmediniz mi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm afraid not.	Korkarım ki değil.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We've been stranded in the Delta Quadrant for five years.	Beş yıldır, Delta Çeyreğindeyiz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We were pulled here	Buraya kendi isteğimiz dışında	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
against our will by an alien called	getirildik ve onun adı...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
the Caretaker. The Caretaker.	Bekçi. Bekçi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'll compare notes later on.	Notlarımızı daha sonra kıyaslarız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Let's get you to Voyager.	Hadi sizi Voyager'a götürelim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We're here to commemorate our honored dead	Burada, ölen arkadaşlarımızı anmak üzere bulunuyoruz	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Lieutenant William Yates,	Binbaşı William Yates,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Lieutenant John Bowler...	Binbaşı John Bowler...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Ensign Dorothy Chang...	Teğmen Dorothy Chang...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Ensign Edward Regis...	Teğmen Edward Regis...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and Crewman David Amanti, who all served	ve Tayfa David Amanti, övgüye değer bir şekilde	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with distinction.	görev yaptılar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Their bravery and sacrifice will not be forgotten.	Cesaretleri ve fedakârlıkları asla unutulmayacak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They will be missed,	Özlenecekler,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but now there is cause for optimism.	ama şu anda iyimser olmamıza bir neden var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Captain Janeway, Voyager...	Kaptan Janeway, Voyager...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
on behalf of my crew...	mürettebatım adına...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'll have time to give the newest members of our family	Önümüzde ki günlerde, aramıza hoş gelmenizi	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
a proper welcome in the days ahead,	kutlayacak epey bir zamanımız olacak,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but right now, we've got our hands full.	ama şu anda epey bir meşgul olacağız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The Equinox is secure,	Equinox emniyete alınmış durumda,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but its primary systems are still badly damaged.	ama birincil sistemleri ağır hasar görmüş durumda.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Harry, B'Elanna, make it your priority.	Harry, B'Elanna, bu işi birinci önceliğiniz yapın.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Captain Ransom has provided us with data	Kaptan Ransom, yabancı saldırısı hakkında gerekli bilgiyi	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
regarding the alien attacks.	sağlayacak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Tuvok, Seven, you'll be working with First Officer	Tuvok, Seven, siz de Birinci Subay Maxwell Burke	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Maxwell Burke.	ile çalışacaksınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
To kindred spirits...	El ele verirsek...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
may our journey home together be swift.	eve dönüş yolculuğumuzu daha hızlı kılabiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We should begin by familiarizing you	Voyager'ın savunmasını tanıtarak	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with Voyager's defenses.	başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Can you give me a minute?	Bana bir dakika verebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
There's someone l'd like to say hello to first.	Merhaba demek istediğim birisi var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'll be in the Astrometrics Lab	Astrometrik laboratuarında olacağız	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Deck 8, Section 29.	Güverte 8 Kısım 29.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
BLT.	BLT.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l tried to say hello in Sick Bay,	Revir'de sana merhaba demeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but you were sedated.	ama baygın durumdaydın.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l remember. l thought l was dreaming.	Hatırlıyorum. Rüya görüyorum sandım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
So... where's my sweater?	Ee... süveterim nerde?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The blue one?	Mavi olan?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Class insignia on the back?	Sırtında sınıf işareti olan?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We went to the Academy together.	Birlikte akademiye gitmiştik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Maxwell Burke.	Maxwell Burke.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Harry Kim.	Harry Kim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
First Officer impressive.	Birinci Subay etkileyici.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The last time we talked,	En son konuştuğumuzda,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
you were about to drop out of Starfleet.	nerdeyse Yıldızfilosundan ayrılmak üzereydin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l heard you beat me to it the Maquis?	Bu konuda beni geçtiğini duydum Maquis mi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Until l ran into these two.	Bu ikisinin arasına katılana kadar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And it's been hell ever since.	Ve o günden beri cehenneme dönüştü.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Well, l told your resident Vulcan	Şu sizin Vulkan'a, birazdan gelirim	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'd be right with him.	demiştim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Are you free later? l'd love to catch up.	Daha sonra müsait misin? Sana yetişmeyi isterim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Why don't we all have dinner together?	Akşam yemeğini, neden hep birlikte yemiyoruz?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
''BLT''?	"BLT"?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
''Bacon, lettuce and tomato'' it was a nickname.	"Domuz pastırması, marul ve domates" bir takma isimdi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
A nickname?	Takma isim mi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
My initials.	İsmimin baş harfleri.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Oh... how romantic.	Oh... ne kadar da romantik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We broke up over ten years ago.	10 yıl önce ayrıldık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
No need to go to Red Alert.	Kırmızı Alarma geçmeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How about Yellow Alert?	Peki ya Sarı Alarm nasıl olur?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You're cute when you're jealous.	Kıskandığın zaman çok sevimli oluyorsun.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Who's jealous? See you on the Equinox.	Kim kıskançmış? Equinox'ta görüşürüz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Well, ''Turkey Platter,''	Pekâlâ, "servis tabağında ki hindi,"	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
what do you say we go to work?	işe gitmeye ne dersin?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Who's jealous?	Kim kıskanç?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Um... l've been assigned to one	Mm... Equinox'ta bulunan	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
of the repair crews on the Equinox,	onarım timlerinden birisinde görevlendirildim,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and l was wondering if l could join	ve mümkünse başka bir timde...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
a different team... maybe one on Voyager.	... belki de Voyager'da görevlendirilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Just a little post traumatic stress syndrome.	Sadece travma sonrası stres sendromu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Actually, l could use someone	Aslında, mühendislik yetenekleri olan	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with your engineering abilities.	birisine ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Such a clean ship.	Ne kadar da temiz bir gemi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm used to falling bulkheads and missing deck plates.	Kopan gemi bölmelerine ve kayıp güverte kaplamalarına alıştım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ln a few weeks, you won't even recognize the Equinox.	Bir kaç hafta içinde, Equinox'u tanıyamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You'll be happy to go back.	Geri dönmekten mutlu olacaksınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Unless l stay.	Burada kalmazsam.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You said you could use someone	Mühendislik yetenekleri olan birisine	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999