Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Barely. She wants to present it to the senior staff.	Zar zor. Kıdemli personele göstermek istiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Put her	Zaman çizelgesine	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
on the schedule.	ekle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll be passing	Önümüzde ki	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
by a Class T cluster	bir kaç gün içinde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
in the next couple of days gas giants,	T sınıfı bir kümenin yanından geçeceğiz gaz devi ve	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
radiogenic sources.	radyojenik kaynaklar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm not sure it's worth	Rotayı değiştirmeye değer mi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
altering course.	emin değilim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
we should send the Delta Flyer for a look,	bir bakması için Delta Flyer'ı oraya göndermeliyiz	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and let's get a full range of sensor scans as we get closer.	ve yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşıp tam bir sensör taraması yapalım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll go to a level 3 analysis of the cluster.	Kümenin üçüncü seviye analizlerini yapacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Tom, get the Flyer ready	Tom, Flyer'ı hazırla ve	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and assemble an away team.	bir tim oluştur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Harry, start continuous scans.	Harry, sürekli taramalara devam et.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Kim to Seven of Nine.	Kim'den, Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Proceed, Ensign.	Devam edin, Teğmen.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Any chance you can increase radiogenic resolution	Uzun menzilli sensörlerin radyojenik çözünürlüğünü	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
in the long range sensors?	arttırabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The Captain wants to get a cleaner look	Kaptan, sancak tarafında ki kümeyi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
at that cluster coming up off starboard.	net bir şekilde görmek istiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Take these specifications to Lieutenant Torres.	Bu ayrıntıları Binbaşı Torres'e götürün.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What's our Borg queen want now?	Borg kraliçemiz şimdi ne istiyor?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We need to route at least another five terawatts	En azından beş terawatlık enerjiyi sensör sırasına	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to the sensor array.	yönlendirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm about to disprove	Schlezholt'un çoklu big beng	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Schlezholt's theory of multiple big bangs.	teorisini çürütmek üzereyim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Of course, l had to demolish	Elbette, Wang'ın ikinci	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Wang's second postulate to do it.	varsayımını da yok etmeliyim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Power transfer requisition.	Güç transferi talebi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You're standing in the way of cosmological history.	Evren tarihine engel oluyorsun.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The cosmos is 16 billion years old.	Evren, 16 milyar yaşında.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt can wait another few minutes.	Bir kaç dakika daha bekleyebilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Schlezholt would thank you for the reprieve.	Erteleme için Schlezholt teşekkür etmeli.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain's Log, Stardate 537 53.2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 53753,2.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Long range scans of the T cluster have indicated	Uzun menzil taramalarında boşa umutlandıran	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a number of tantalizing anomalies.	bir kaç anomali tespit ettik.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The away team should have a field day.	Dış görev takımı, sahaya çıkmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Who knows? l may even join them myself.	Kim bilir? Ben de onlara katılabilirim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Billy, wake up.	Billy, uyan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l need help.	Yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Billy, don't you dare go back to sleep.	Ne cüretle yeniden uykuna dönüyorsun.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Help me first.	İlk önce bana yardım et.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This level 3 sensor analysis.	Üçüncü seviye sensör analizleri.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l've got four hours of subspace infrared to interpret.	Altuzay kızılötesi yorumlamasını yapmak için dört saatim var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Long range scans on that cluster up ahead?	Uzun menzilli sensörler, önceden kümeyi mi taramış?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's too complicated	Bu şekilde konuşarak	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to do over the com.	anlatmak için, çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Either we meet in the Mess Hall, or we wait until tomorrow.	Ya benimle yemekhanede buluş ya da yarın sabaha kadar bekle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l don't want to get dressed,	Yeniden üstümü değiştirmek istemiyorum,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and it can't wait until tomorrow.	ve yarına kadar bekleyemem.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Your only options.	Tek seçeneğin bu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l've given operations an efficiency rating of 7 6	Verdiğim talimatların verimlilik oranı 100	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
out of a possible 100.	yerine 76.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not exactly flying colors.	Tam olarak mükemmel değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The crewmen you assign	Gece vardiyasında	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to the night shift are frequently left	görevlendirdiğiniz tayfalar geminin rotası	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
with little to do once the ship's course has been	sabitlendiğinde sıkça boş	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
locked in.	kalıyorlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The devil finds work for idle hands.	Şeytan boş ellere iş buluyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Religious metaphors	Dinsel mecazlar	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
are irrelevant.	alakasız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Perhaps you should consider assigning them additional tasks.	Belki de onlara ek görevler vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What's this l'm guilty of: ''failure to utilize expertise''?	Bu da ne, ben uzmanlıktan yararlanmayı başaramayan kişi miyim?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Crewman Mortimer Harren.	Tayfa Mortimer Harren.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He has five advanced degrees	Teorik evren konusunda	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
in theoretical cosmology,	beş adet ileri seviyede derecesi var,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but you've assigned him to the... Plasma Relay Room.	ama siz onu, Plazma Rölesi İstasyonunda görevlendirmişsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
His talents could be put to better use.	Yetenekleri daha etkin bir şekilde kullanılabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Believe me, l've tried.	İnanın çok uğraştım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
When l give him more responsibility,	Ne zaman ona daha fazla sorumluluk versem,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
he doesn't do the work.	işlerini yapmıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Harren wants to be down on Deck 15.	Harren, Güverte 15'de olmak istiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt gives him more time to repostulate	Evrenin kökeni hakkında varsayımlarını	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
the origins of the universe.	orada daha kolay yapıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
As you can see,	Sizinde gördüğünüz gibi,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
security is functioning at near perfect efficiency.	güvenlik, mükemmel verimliliğe yakın bir şekilde işliyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
However, Commander,	Bununla beraber, Komutan,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
if you arrange the phasers in the weapons lockers	silah dolapların yeniden ayarlayıp	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
so that the smaller rifles were in front, they could be	küçük fazerleri öne alsaydınız, acil durumlarda	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
more easily removed in the event of an emergency.	daha kolay harekete geçebilirdiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll look into it.	İnceleyeceğim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Crewman William Telfer.	Tayfa William Telfer.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Billy. He certainly ruined my score.	Billy. Kesinlikle benim notumu mahvetti.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He visits the Sick Bay almost once a week	Nerdeyse haftada bir kere Revir'e gelip	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
complaining of illness.	hastalıklarından yakınır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lnvariably, you examine him and find nothing wrong.	Sürekli olarak, onu muayene edip, herhangi bir sorun bulamadınız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Mr. Telfer is a hypochondriac.	Bay Telfer, hastalık hastası.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'd treat him for it,	Bunun için tedavi etmek istedim,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but he's afraid of medication.	ama ilaçlardan korktu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Have you tried counseling?	Tavsiyede bulunmayı denediniz mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He's afraid of that, too.	Ondan da koktu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
All l can do is scan him and offer him reassurance.	Tüm yapabildiğim onu muayene edip, tavsiyelerde bulunmak oldu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Wasting your time and medical resources.	Zamanınızı ve tıbbi kaynakları boşa harcıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What about Astrometrics?	Peki ya Astrometrik?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Looks like you could use some improvement	Görünüşe göre, sen de kendinde bazı	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
yourself, Seven.	düzeltmeler yapman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You're correct, unfortunately.	Ne yazık ki, haklısınız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Tal Celes, Sensor Analyst, grade 3.	Tal Celes, üçüncü seviye sensör analisti.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Her work must be constantly double checked.	Yaptığı işler mutlaka iki kere kontrol edilmeli.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000