Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe Starfleet wants us to proceed to that location.	Belki Yıldız Filosu bizim bu bölgeye devam etmemizi istiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Maybe. There's only one way to find out.	Belki. Bunu bulmanın bir tek yolu var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're approaching the coordinates.	Koordinatlara yaklşıyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Take us out of warp. Scan the vicinity.	Warp hızından çıkın. Etrafı tarayın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am picking up a vessel.	Bir gemi tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ldentify.	Kimliği?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Unless l am mistaken, Captain, the warp signature is Starfleet.	Yanlış okumadıysam, warp izleri Yıldız Filosuna ait Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They came through.	Onlar geldi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Hailing them.	Onları arıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There is no organic matter of any kind.	Herhangi bir organik madde yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No sign of damage to the outer hull.	Gövdede herhangi bir hasar izi yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Primary systems are on line,	Ana sistemler devrede,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
including life support.	yaşam desteği devrede.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Something must have happened to the crew.	Mürettabata birşeyler olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The answer is somewhere in that Starfleet transmission.	Cevap Yıldız Filosu mesajında olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We need to finish decoding it.	Çözmeyi bitirmemiz lazım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
May l call on your talents again?	Yeteneklerini tekrar kullanabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Take an away team.	Bir uzak takım al.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Secure the vessel.	Gemiyi emniyete al.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tom, Tuvok.	Tom, Tuvok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Captain, l won't pretend to know you well,	Kaptan, seni daha fazla tanıdığımı zannetmiyorum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but l am surprised you're not more...	ama bu keşif için teşvik edilmemene..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
encouraged by this discovery.	şaşırdım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've learned to walk the line between hope and caution.	Ben dikkat ve ümit arasındaki çizgide yürümeyi öğrendim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've had other opportunities that didn't work out.	İşimize yaramayan birçok fırsat elimize geçti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But l will admit,	Ama itiraf ediyorum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm leaning toward hope this time.	bu sefer umutluyum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Wow, indeed.	Gerçekten vay.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've never seen this kind of hull geometry.	Asla bu tür geometrisi olan bir gövde görmedim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Looks like they're taking a whole new approach	Yeni Yıldıgemisi tasarımında	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to starship design.	yol almış gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The USS Dauntless.	USS Dauntless.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Registry: NX01 A.	Kayıt: NX01 A.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Launch date: 51472.	Üretim Tarihi: 51472.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
60, 000 light years in three months.	Üç ayda 60, 000 ışıkyılı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm trying to access the crew logs,	Mürettabat kayıtlarına girmeyi deniyorum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but there are none.	ama hiçbiri yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't think there was a crew.	Bir mürettabat olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This helm was set for auto navigation	Bu dümen otomatik seyrüsefer ile	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to these coordinates.	bu koordinatlara ayarlanmış.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt appears that Starfleet has provided us with a new ship.	Yıldız Filosu bizim için yeni bir gemi sağlamış gözüküyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's not pack our bags just yet.	Haydi henüz valizleri toplamayalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'd still like to know how they...	Onların nasıl olduğunu bilmeyi...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm reading power fluctuations in the warp core	Warp çekirdeğinde güç dalgalanmaları okuyorum...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
if you can call it a warp core.	Eğer warp çekirdeği dersen.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't recognize this engine configuration.	Bu motor konfigürasyonunu tanımıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's go take a look.	Haydi bir gözatalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l think we've found our engine core.	Sanırım motor çekirdeğini bulduk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Some kind of new warp drive?	Bir çeşit yeni warp sürücüsü mü?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's not antimatter.	Antimadde değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't know what it is.	Ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They call this thing a"quantum slipstream drive."	Onlar buna "kuantum akımı sürücüsü" ismini vermişler.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Quantum slipstream?	Kuantum akımı mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've never seen that in the engineering manuals.	Bu mühendisliğin kitabını asla görmedim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The ship's powering up.	Gemi gücü arttırıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Auto navigation is kicking in.	Otomatik seyrüsefer devrede.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Bridge to Janeway.	Köprü'den Janeway'e.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The vessel's moving away at high impulse.	Gemi yüksek bir güçle uzaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't raise the away team.	Uzak takımı alamam	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Pursuit course, Ensign.	Takip et, Teğmen	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't shut down the drive!	Sürücüyü kapatamam!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Computer, disable propulsion!	Bilgisayar, gücü kes!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Unable to comply.	Uygulanamaz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Energy from the quantum drive	Enerjiyi kuantum sürücüsünden	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
is being routed through the main deflector.	ana saptırıcılara yönlendirmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls that what's creating the slipstream?	Akımı oluşturan bu mu?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt looks that way.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'll try accessing helm controls.	Dümen kontrolüne girmeyi deniyorum..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're back in normal space.	Normal uzaya döndük.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Scan for Voyager.	Voyager'i tara.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No sign of them.	Onlardan iz yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we've traveled over 15 light years.	15 ışık yılından fazla yol aldık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
After two days at high warp,	İki gün yüksek warp hızında gittikten sonra	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we've rendezvoused with the Dauntless.	Dauntless ile buluştuk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Arturis has helped us	Arturis Yıldız Filosu mesajını	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
reconstruct most of the Starfleet message.	tekrar oluşturmamıza yardım etti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The pieces of this puzzle are finally coming together.	Bulmacanın parçaları sonunda biraraya geliyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Slipstream technology is experimental and high risk,	Akım teknolojisi deneysel ve yüksek riskli,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but it's come a long way in the past year.	ama geçen yıldan ve uzun bir yoldan geliyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've conducted 47 trial runs, all of them successful,	47 deneme sürüşü yaptık hepsi başarılıydı,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but each flight lasted only five days.	ama tüm uçuşlar sadece beş günde yapıldı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln order to reach Earth, you'd have to remain	Emirlerininiz, üç ay boyunca akım hızında kalarak	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
at slipstream velocity for a full three months.	Dünya'ya ulaşmak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Can your crew survive that long?	Mürettebatın bu kadar uzun süre hayatta kalabilir mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We believe they can, and we encourage you to try.	Onların yapabileceğine ve seni denemek için teşvik ettiğimize inanıyorum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Everything you'll need	Çeyrek te yaşamak için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
is on the Dauntless power cells, supplies,	ihtiyaç duyduğunuz herşey Dauntless'de	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
living quarters.	güç hücreleri, erzak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We hope to see you soon.	Yakında görüşmeyi umuyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Admiral Hayes.	Amiral Hayes.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Fine officer.	İyi bir subay.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Bit of a windbag.	Biraz geveze.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's talk about the risk. Doctor?	Riskleri konuşalım, Doktor?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've examined the away team for signs of cell damage	Uzak takımı fizyolojik stres ve hücresel hasar için taradım...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
or physiological stress nothing.	hiç birşey yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Their little joyride didn't harm them in the slightest.	Küçük gezinti onlara hiçbir zarar vermedi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Long term effects?	Uzun dönem etkileri?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm running the medical projections right now.	Tıbbi projeksiyonlar da çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
So far, the results are encouraging.	Şimdiye kadar olan sonuçlar cesaretlendiriyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And the Dauntless itself?	Ya Dauntless'in kendisi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998