Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'd say it's in pretty good shape, considering.	Ben de onun iyi durumda olduğunu söyleyecektim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've been looking over	Birincil sistemlere	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the primary systems: helm, ops, tactical.	bakıyorum: Dümen, harekat, taktik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They're comparable to Voyager's, but it's a lean ship, Captain	Birincil sistemleri Voyager ile kıyaslanabilir ama zayıf bir gemi Kaptan	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
no shuttlecraft, only one transporter,	mekik yok yalnız bir ışınlayıcı var,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
no holodecks, no replicators...	holo güverte yok, sentezleyici yok...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, Mr. Neelix, you may have your work cut out for you.	Pekala, Bay Neelix sizin işinizin devam ettiğini anladınız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Ready and willing, Captain.	Gönüllü ve hazırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
So, what are we waiting for?	Öyleyse neden bekliyoruz?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your enthusiasm is premature.	Hevesin zamansız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Voyager is a proven vessel.	Voyager kendini ispatlamış bir gemi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt would be reckless to abandon it so quickly.	Bu kadar çabuk onu terketmek dikkatsizliktir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Come on, where's that Borg spirit? We'll adapt.	Haydi, Borg ruhun nerede? Adapte edeceğiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
My Borg spirit gives me an objectivity you lack.	Borg ruhum bana sende olmayan objektifliği verdi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This would mean leaving Voyager behind.	Bu Voyager'i bırakmak anlamında.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls there any way we could modify Voyager	Voyager kuantum akımını uyalamanın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to create a slipstream?	herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln theory, but l don't think the ship	Teoride var, ama gemi uzun süre	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
would hold up very long under the quantum stresses.	kuantum baskısına dayanamaz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Try to make the modifications.	Değişiklikleri yapmayı dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf there's a way we can bring Voyager along for the ride,	Eğer Voyager'a uyarlamanın bir yol varsa götürmeliyiz,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm all for it.	Ben herşeye hazırım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Harry, B'Elanna, l want you to take an engineering team	Harry, B'Elanna, Dauntless bir mühendislik ekibi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
down to the Dauntless.	götürmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Start working on a way	Akım sürücüsünü kapatmanın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to shut down the slipstream drive	bir yolunu bulmak için çalışmaya başlayın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
at a moment's notice. Aye, Captain.	dikkat edin Başüstüne, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Once we have that safeguard in place,	Bir kere burada bir koruyucumuz var,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we can start making the test flights.	test uçuşlarına başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l want this entire crew	Tüm mürettabata bu gemiyi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to familiarize themselves with that ship.	tanıtanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
See to it.	Onu görün.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lndeed.	Öyle mi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A way home.	Eve bir yol.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've been waiting for this moment for years.	Bu anı yıllardır bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Why don't l feel more enthusiastic?	Neden hevesli olmayayım?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Perhaps my mental discipline is rubbing off on you.	Muhtemelen benim zihinsel disiplinim üzerinizde baskı yapıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What do you think about this little miracle of ours?	Küçük mucizemiz hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l share your concern about the crew's safety.	Mürettabat hakkındaki endişenizi paylaşıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We must take every precaution.	Her önlemi almalıyız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Somehow, l don't think standard diagnostics	Nedense, standart sitem kontrolü	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and security protocols	ve güvenlik protokollerinin	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
are going to make me feel any better.	beni daha iyi hissettirdiğini düşünmüyorum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
All of this is just a little too perfect.	Bunların hepsi biraz fazla mükemmel.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The alien genius	Tüm problemlerimizin cevabının	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
with the answers to all of our problems...	bir yabancı dahide olması...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the message from Starfleet	Yıldız Filosu'nun mesajı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
telling us everything we want to hear...	duymayı istediğimiz herşeyi söylemesi...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
a starship delivered to our doorstep...	bir yıldızgemisinin ayağımıza gönderilmesi..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What more could we ask for?	Bunun için daha fazla soru sorabiliriz?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They even turned down the beds.	Onlar yataklarına döndü.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The only thing missing was chocolates on the pillows.	Kaçırdıkları tek şey yastıklarındaki çukulata.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt does seem convenient.	Uygun görünüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't put my finger on it,	Doğruyu gösteremem,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but from the moment this all started,	ama bu şu anda başladı,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l sensed something was wrong.	birşeyleri yanlış olduğunu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt started when Arturis boarded Voyager.	Arturis Voyager' geldiği zaman başladı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We'll proceed as planned, but l want you to investigate	Pekala planlandığı gibi devam edeceğiz, ama bu gemiyi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
that ship from stem to stern and keep an eye on our guest.	baştan aşağı incele ve gözlerini misafirimizden ayırma.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
See if you can find out more about him.	Bak bakalım onun hakkında bir şey bulabilecek misin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's hope we're just suffering	Eski moda bir paranoya	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
from some good old fashioned paranoia.	yaşadığımızı umalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
So far, the crew hasn't found any evidence	Şimdiye kadar, mürettabat Arturis hakkında şüphelerimi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to support my doubts about Arturis.	destekleyecek bir kanıt bulamadı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Nevertheless, l've told them to keep looking	Buna rağmen bakmayı sürdürmelerini	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and to keep their optimism in check.	ve iyimserliklerini kontrol altında tutmalarını söyledim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But that's one order	Ama buna rağmen	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't expect them to follow to the letter...	son dereceye kadar bekleyemem...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Daily Log, Seven of Nine, Stardate 51981. 6.	Günlük kayıt, Seven of Nine, Yıldız Tarihi 51981. 6.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've analyzed the quantum slipstream technology	Dauntless'in kuantum akımı teknolojisini	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
of the Dauntless.	analiz ettim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt is similar to the transwarp drive used by the Borg.	Borg tarafından kullanılan transwarpın bir benzeri.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
As a result, my expertise	Sonuç olarak,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
will be crucial to the mission's success.	benim uzmanlığım bu önemli görevi başarılı kılacak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Voyager's crew is counting on that success,	Voyager'in mürettabatı kendilerini başarılı sayıyor,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but l find myself ambivalent, so l am carrying out my...	ama ben kendimi zıt duygular içinde buluyorum...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Despite my apprehension,	Endişeme rağmen,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't help but wonder what l'll be doing	yardım edemem ama bu üç ayiçinde	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in three months' time	ne yapacağımı merak ediyorum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
still guiding Voyager through the Delta Quadrant,	hala Voyager'e eve dönüş yolunu bulması için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
searching for a way home,	rehberlik ediyorum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
or looking up old friends in lndiana?	ya da İndiana' daki eski dostları mı arıyorum?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf we do return to Sector 001,	Eğer Sektör 001'e dönersek,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
will l adapt to human civilization	insan uygarlığına adapte olabilecek miyim	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
a single Borg among billions of individuals?	milyarlarca birey arasında tek bir Borg?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lnitiate emergency shutdown on my mark.	Acil durum kapatmasını işaretimle başlat.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Quantum field strength down to 90 percent.	Kuantum güç alanı yüzde 90'a düştü,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
80 percent.	yüzde 80,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's leveling off at 7 5.	Yüzde 75'de dengeleniyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We need to dampen the field by at least 50 percent.	Güç alanını azaltmak için en azından yüzde 50'ye düşürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Try reversing the quantum field polarities.	Kuantum alanının kutuplamasını ters çevirmeyi dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
70 percent.	Yüzde 70.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
55...	55...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
49 percent.	Yüzde 49.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We did it.	Yaptık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've got our safety net.	Emniyetteyiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
One step closer to home.	Eve bir adım daha yaklaştık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tuvok wants us to run a metallurgical analysis	Tuvok herhangi olağandışı bir durum için gemi duvarlarında	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
of the bulkheads to look for anything unusual.	metalürjik bir analiz yapmamızı istiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You two run the analysis.	Siz iki analizi başlatın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998