Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There won't be any problems	Herhangi bir sorun olmayacak	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
nothing tactical at any rate.	taktik ya da ona benzer bir şey.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're entering a stage of diplomacy	Sorunların büyük bir bölümünün kültürel olduğu	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
where most of the problems will be cultural.	bir olayın, diplomatik safhasına giriş yapıyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How do you shake hands with an 8472?	8472 ile nasıl el sıkışırsın?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
When you ordered me to disarm the warheads	Görüşmeler esnasında, bana o savaş başlıklarını etkisiz hale getirmem için	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
during the negotiation,	emir verdiğinizde,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l anticipated an immediate attack.	ani bir saldırı bekledim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l believed they would take advantage	İnsanların zayıflığını avantaj olarak	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
of your human weakness.	kullanacaklarına inanıyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l was wrong.	Hatalıydım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf l had been in your position, we would most likely be engaged	Eğer ben sizin pozisyonunuzda olsaydım, büyük ihtimalle,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
in a battle with 8472 at this moment.	Tür 8472 ile savaş halinde olurduk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How did you know?	Bunu nasıl bilebildiniz ki?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Welcome to Terrasphere 8, Starfleet Command Re creation.	Dünya küresi, Yıldızfilosu yeniden canlandırmasına, hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l am Admiral Bullock	Ben Amiral Bullock	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and l'll be acquainting you with our facility.	ve tesisimiz hakkında, size ben bilgi vereceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Questions, comments bring them to me.	Sorular, yorumlar bana.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Problems talk to Lieutenant Kinis.	Sorunlar için Binbaşı Kinis ile konuşun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Commander Tuvok, you wanted to examine	Komutan Tuvok, termiyonik jeneratörleri	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
our thermionic generators.	incelemek istemişsiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll take you there personally.	Sizi oraya, şahsen ben götüreceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Ambassador Nellix.	Büyükelçi, Nelix.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's Neelix, sir.	Neelix, efendim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'll be joining the Lieutenant.	Binbaşıya katılacaksınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
He'll familiarize you	Çevresel kontroller	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
with our environmental control technology.	hakkında size bilgi verecek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Wonderful. l look forward to hearing	Harika. Vulkanların hakkında ki	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
your perspective on Vulcans.	perspektifiniz duymak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You didn't happen to re create	Market caddesinde ki,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
a little coffee shop on Market Street, the Night Owl?	küçük kahve dükkânını yapmadınız mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're welcome to stay; put your feet up.	Ayaklarınızı uzatıp burada kalmanız konusunda, hoş karşılanacaksınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We won't be returning to fluidic space	Bir başka, bir kaç gün boyunca	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for another day or two.	sıvı uzaya dönmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Thank you, but the real Earth is a long way from here.	Teşekkür ederim, ama gerçek Dünya buradan çok uzakta.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'd like to get back on the road.	Yola geri dönmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What are the chances they'll listen to you?	Seni dinleme şansları nedir?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can't promise you the moon, Captain.	Sana bu konuda söz veremem, Kaptan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
My superiors aren't as forward thinking.	Üstlerim, çok ilerici değildirler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Peace with humans?	İnsanlarla barış mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Wow... they're going to hit the roof,	Vav... hepsinin tepesi atacak,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but l'll tell them what happened here today,	ama bugün burada olanları anlatacağım,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and with a pinch of luck,	ve birazcık şansla,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
a few of them might see the light.	içlerinden birkaçı ışığı görecektir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Well, you've got Voyager's com frequency.	Peki ala, Voyager'ın iletişim frekansını aldınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You know how to contact us.	Bizimle nasıl temas kuracağınızı biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l hope we can keep this process alive.	Bu ilerlemeyi canlı tutabilmeyi umuyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't call us, we'll call you.	Sakın bizi aramayın, biz sizi ararız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Genetically synthesized...	Genetik olarak sentezlendi...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but they smell just as lovely.	ama gerçeği kadar güzel kokuyorlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Looking forward to going home?	Eve dönmeyi dört gözle bekliyor musunuz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
At least l can finally get out of this form.	En azında bu üniformanın içinden çıkabileceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
No more insomnia.	Daha fazla uykusuzluk yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
No more sleeping, period.	Daha fazla uyku periyodu yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
For what it's worth, you made a terrific human.	Ama bana göre, çok güzel bir insan kadınısın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Shame...	Çok yazık...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's too bad our species are so different.	Türlerimizin bu kadar farklı olması çok kötü.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Otherwise, l'd ask you for a second date.	Yoksa diğer türlü, ikinci bir randevu isterdim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You did offer to be my guide.	Rehberim olmayı önermiştin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How about a tour of your realm sometime?	Bir gün, beni gerçekliğinde gezdirmeye ne dersin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'd like that.	Çok isterim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm due back on Voyager.	Voyager'a geri dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We leave at 0400.	Saat 04.00'da ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll never get a chance to do this again.	Bunu bir daha yapmak için, asla şansım olmayacak.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Any better this time?	Bu sefer ki nasıl?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're a quick study.	Çabuk öğreniyorsun	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
When l checked the overnight sensor logs,	Dün gece ki sensör kayıtlarını incelerken,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
this little surprise was waiting for me.	bu küçük sürpriz beni bekliyordu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Maybe l'm not quite awake,	Tamamen uyanık olmayabilirim,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but it looks like its over 100 kilometers wide.	ama bu şey 100 kilometre genişliğinde görünüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
120. At first, l thought it was an asteroid cluster	120. Bir warp izi tespit edene kadar ilk başlarda bunun bir	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
until l picked up a residual warp signature.	asteroit kümesi olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt was a Borg vessel.	Bir Borg gemisiydi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There are tetryon particles in the debris consistent	Bir küpün içinde ki atmosferle tutarlı olan	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
with the atmosphere inside a cube.	tetriyon parçacıkları var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Any idea what destroyed it?	Onu yok eden şey hakkında herhangi bir fikir var mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We would need to run close range scans	Kaplama enkazını incelemek üzere tarayabilmek için,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
of the hull fragments.	daha yaklaşmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Unless we alter course, we'll get our chance.	Rotamızı değiştirmezsek, bu şansı elde ederiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The debris field's directly ahead.	Enkaz alanı, tam önümüzde.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Then l suggest we cut a wide berth.	O zaman birazcık alargada bekleriz. (Çn:Alarga: Geminin, limandan açıkta demirlemesi)	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Chances are the Borg will send more vessels to investigate.	Büyük ihtimalle, olayı araştırmak için Borg daha fazla gemi gönderecektir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Alter course to avoid the debris.	Enkazdan kaçınacak şekilde rotayı değiştir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf that's all...	Hepsi bu kadarsa...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
One other piece of business, Captain.	Bir başka konumuz daha var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt seems we had another incident	Görünüşe göre, Yemekhanede	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in the Mess Hall last night.	başka bir olay olmuş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Return of the midnight snacker?	Gece yarısı atıştırıcısı ger mi dönmüş?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A leg of Kelaran wildebeest l'd prepared	Teğmen Ryson'un doğum günü için hazırladığım	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
for Ensign Ryson's birthday.	Kelaran budu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Since Commander Tuvok has been unable	Komutan Tuvok herhangi bir şüpheli	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to round up any suspects, l'd like to ask	yakalayamadığına göre, güvenlik önlemlerini	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
that stronger measures be taken.	arttırılmasını istemek durumundayım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Perhaps an armed security detail...	Belki de bir silahlı muhafız...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'd like to ask permission to replicate	Dolapların bulunduğu odayı	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
some locking mechanisms for the cabinet doors.	kilitlemek için, bazı kilit mekanizmalarından sentezlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Naomi Wildman,	Naomi Wildman,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Subunit of Ensign Samantha Wildman,	Teğmen Samantha Wildman'ın alt birimi,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
state your intentions.	niyetinizi belirtin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Very well. You leave me no choice	Peki ala. Aktivitelerini Kaptan Janeway'e	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998