Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
proceed to the Badlands, and find the Maquis.	Badland'e giderek, Maquis'i bulmak.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The orders that brought us together.	O emirler bizi bir araya getirdi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
When was the last time you were at Headquarters?	Karargâhta ki son bulunuşu ne zamandı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Before today?	Bugün haricinde mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
March 3, 2368	3 Mart 2368	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the day l resigned my commission.	görevimden istifa ettiğim gün.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can still remember the look on the Admiral's face.	Amiralin yüzünde ki ifadeyi hala hatırlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Namimby.	Namimby.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
He taught at the Academy, didn't he?	Akademi'de öğretmendi, değil mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lnterspecies ethics, wasn't it?	Irklar arası etik, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tactical analysis.	Taktik analizler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Kathryn, you think l might be one of them.	Kathryn, onlardan birisi olabileceğimi düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're testing me.	Beni test ediyorsun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You and Tuvok were in the alien habitat	Sen ve Tuvok, nerdeyse üç saat boyunca	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for nearly three hours.	yabancı ortamında bulundunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Anything could have happened down there.	Orada herhangi bir şey olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Why don't you have Tuvok meet us in Sick Bay?	Tuvok ile birlikte, neden benimle Revir'de buluşmuyorsunuz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The Doctor can perform a microcellular analysis.	Doktor, bir mikro hücresel analiz yapabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tuvok's already there.	Tuvok zaten orada.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You could've just asked me to report to Sick Bay.	Benden Revir'e gitmemi isteyebilirdin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Given Ensign Gentry's reaction,	Teğmen Gentry'nin verdiği tepkiyi gördükten sonra,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l thought l'd be a little more tactful.	daha nazik olmam gerektiğini düşündüm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're not taking any chances, are you?	Hiçbir şey şansa bırakmazsın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't feel singled out.	Yalnız kaldım diye hissetme.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've asked the Doctor to examine the entire crew.	Doktor'dan, bütün mürettebatı kontrol etmesini istedim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There's no telling how 8472	8472'nin, Yıldızfilosu hakkında	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
got their information about Starfleet	bu bilgileri Borg veya Dünya'dan elde ettiğini	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
from the Borg, Earth.	doğrulayamıyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
For all we know, there's been an impostor on board.	Bütün bildiğimiz, gemide bir düzenbaz var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Cell morphology normal.	Hücre şekli normal.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
All of your nucleotide sequences are accounted for.	Tüm nükleotid sırası, bunlardan sorumlu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're 100 percent human.	% 100 oranında insansınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That's a relief. And Tuvok?	Bu rahatlatıcı. Ve Tuvok?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Green blooded Vulcan through and through.	Yeşil kanlı Vulkanımız gerçek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Well, two down, 125 to go.	Peki ala, ikisi gitti, 125 kaldı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l don't want to be late.	Geç kalmak istemem.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Just be home before midnight.	Gece yarsını geçmeden evde ol.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've enhanced this tricorder with a transoptic datalink.	Bu tarayıcıyı trans optik veri bağlantısı ile geliştirdim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt should help you access some of their systems.	Bazı sistemlerine giriş yapmana yardımcı olacaktır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Type 1 phaser, modified to fire Borg nanoprobes.	Tip 1 fazeri, Borg nano sondası ateşleyecek şekilde modifiye edildi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Do you always arm yourself before a first date?	İlk randevunda, kendini böyle hep silahlandırır mısın?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You've never had a date with Species 8472.	Asla Tür 8472 ile bir randevun olmadı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Personally, l don't go out with girls from other galaxies.	Kişisel olarak, başka galaksilerden kızlar ile çıkmam.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're a true explorer, Chakotay.	Esaslı bir kâşifsin, Chakotay.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
ls she cute?	Kendisi sevimli mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
ln her human form, anyway.	İnsan şeklindeyken evet.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've always wondered what it would be like to date an alien.	Bir yabancı ile flört etmenin ne olduğunu hep merak etmişimdir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll take notes.	Dikkat edeceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're making our approach.	Yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Feisty little fellows.	Alıngan küçük dostlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You've increased their cellular motility by over 200 percent.	Kendiliğinde hareket edebilme yeteneklerini % 200 artırdın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l thought it would be prudent to maximize their efficiency.	Etkilerini arttırabileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Seven, the last time we used nanoprobes,	Seven, o nano sondaları en son kullandığımızda,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
we sent 8472 scurrying back to fluidic space.	8472'nin sıvı uzaya kaçmasını sağladık.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You can't get more efficient than that.	Ondu daha etkili bir hale getiremezsin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The species is highly adaptive.	Bu tür, yüksek oranda adapte olabilme yeteneğine sahip.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's been over a year since our first encounter.	En son karşılaşmamızdan bu yana, bir yıldan fazla zaman geçti.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They may have developed a defense	Teknolojimize karşı, yeni bir savunma	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
against our technology.	geliştirmiş olabilirler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There's one way to find out.	Bunu öğrenmenin bir yolu ver.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We can test the nanoprobes on our corpse.	Bunu, kadavramızın üzerinde test edebiliriz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'll find the body in Morgue Chamber 3.	Cesedi, Morg Odası 3'te bulabilirsin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Beam it to the surgical bay.	Cerrahi odaya ışınla.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The creature's only been dead for a few hours.	O yaratık sadece bir kaç saat önce öldü.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There should still be plenty of cellular activity.	Hala yeterince, hücresel hareketlilik olmalı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lnitiate a bio scan, full spectrum.	Tam spektrumlu bir biyo tarama başlat.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's an autonomic reflex.	Bu bir otonomik refleks.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The creature still has residual	Yaratığın sinir sisteminde	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
bio electric activity in its nervous system.	hala biyo elektrik hareketlilik var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The nanoprobes should have taken effect by now.	Nano sondalar şu anda etki etmeliydi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The creature's nucleotides are still intact.	Yaratığın nükloitleri hala sağlam.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt looks like your concerns were warranted.	Görünüşe göre, endişelerin haklı çıktı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We'll have to inform the Captain.	Kaptan'ı bilgilendirmeliyiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We may have to... Doctor.	Belki de... Doktor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Hmm. False alarm.	Hmm. Yanlış alarm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l will replicate more nanoprobes.	Daha fazla nano sonda sentezleyeceğiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l don't mind telling you, Seven,	Senden rica etmeyeceğim, Seven,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm still holding out for a diplomatic solution.	hala diplomatik bir çözüm olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lmprobable.	Olanak dışı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Species 8472 will not respond to diplomacy.	Tür 8472 diplomasiye cevap vermeyecek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Funny. We used to say the same thing about the Borg.	Komik. Aynı şeyi Borg için söylerdik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
My point is, anything's possible if you keep an open mind.	Demek istediğim, eğer açık fikirli olmaya devam edersen, hiçbir şey imkânsız değildir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Optimism, Seven.	İyimserlik, Seven.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Try to look on the bright side.	İyi tarafından bakmayı dene.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt is difficult to be optimistic	Bir savaşa hazırlanırken,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
when we are preparing for battle.	iyi tarafından bakmak, zor oluyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Have you ever heard the phrase	Şu cümleyi hiç duydun mu,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
''the best defense is a good offense''?	"en iyi savunma, saldırmaktır"?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Throughout human history,	İnsan tarihi boyunca,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
weapons of mass destruction were often designed	büyük miktarlarda insanları öldüren silahlar	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
in the hopes that they'd never be used.	asla kullanılmamak üzere umut edilerek dizayn edilmiştir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
And yet, in Earth's third world war,	Ve son olarak, Dünya'da üçüncü dünya savaşında	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
nuclear weapons accounted for 600 million casualties.	nükleer silahlar 600 milyon kişinin ölümüne neden oldu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Were they looking on the bright side?	Onlarda olaya iyi tarafında bakıyorlar mıydı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
An unfortunate exception.	Talihsiz bir istisna.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
She didn't think you were going to show up.	Ortaya çıkacağını düşünmüyordu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Boothby!	Boothby!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've known Archer	1. Sınıf kursiyeri	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
since she was a first year cadet.	olduğundan beri Archer'ı tanıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
She's not easily impressed.	Kolayca etkilenmez.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998