Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How about if l make one of your favorite nutritional...?	Peki ya en sevdiğin besinlerden birine ne dersin?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your concern has been noted.	İlginiz, not edildi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Doctor will inform you when l am functional again.	Yeniden fonksiyonel olduğumda, Doktor sizi bilgilendirecektir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Oh, uh... l almost forgot	Oh, ah... nerdeyse unutuyordum	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
it's from Naomi Wildman.	bu Naomi Wildman'dan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's a drawing of Voyager.	Voyager'ın bir resmi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Or maybe it's an asteroid belt.	Veya belki de, bir asteroit kuşağı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Naomi thought that it might make you feel better.	Naomi, bunun seni iyi hissettireceğini düşündü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tell her thank you.	Ona teşekkür ettiğimi söyleyin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l suspected as much.	Aynen şüphelendiğim gibi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There were several interruptions in your regeneration cycle.	Yenilenme çevriminde bir sürü yarıda kesilmeler var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
18 minutes, five minutes, one hour.	18 dakika, beş dakika, bir saat.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l don't recall them.	Onları hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Let's examine your neural function logs.	Nöro fonksiyon kayıtlarına bir bakalım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Low serotonin levels during regeneration.	Yenilenme esnasında, düşük serotonin seviyeleri.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
But look at these spikes in the prefrontal synapses.	Ama ön beyin sinapslarında ki şu çıkıntıya bir bak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They appear only seconds before you left the alcove.	Kovanını terk etmeden önce sadece birkaç saniye görünüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You were sleepwalking.	Uyurgezer bir haldeydin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l don't remember entering this data file.	Bu veri dosyalarını girildiğini hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Looks like we found the identity of the midnight snacker.	Görünüşe göre, gece yarısı atıştırıcısını bulduk.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm sure Mr. Neelix will be relieved.	Bay Neelix'in rahatlayacağından eminim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Personal Log, Ensign Stone, Stardate 52188.7.	Kişisel kayıt, Teğmen Stone, Yıldıztarihi 52188.7.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l just completed my first week of active duty.	Aktif görevde ki ilk haftamı yeni bitirdim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt was a nightmare.	Tam bir kâbustu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
After four years at the Academy,	Akademi'de ki dört yıldan sonra,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l thought l was ready for anything,	her şeye hazır olduğumu düşünüyordum,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but Captain Blackwood runs a tight ship	ama Kaptan Blackwood bu gemiyi çok sıkı yönetiyor	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and he seems to take special pleasure	ve yeni personele işkence etmekten	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in tormenting new recruits.	memnuniyet duyuyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The First Officer tells me not to take it personally,	Birinci Subay, bunu kişisel olarak algılamamamı söyledi,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but it's hard to be objective when...	ama bu şekilde iken...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Captain of the Federation Starship Tombaugh.	Federasyon Yıldızgemisi Tambaugh'un kaptanı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Borg assimilated that vessel 13 years ago.	Borg, o gemiyi 13 yıl önce asimile etmişti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The individual who made this recording	Bu kaydı yapan kişi, o geminin	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
must have been a member of the crew.	mürettebatından birisi olmalı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
One of my victims.	Kurbanlarımdan birisi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Here's another log entry	İşte bir kayıt girişi daha	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
this one encoded for transmission.	bir ileti için şifrelenmiş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Hi. Guess who?	Merhaba. Tahmin et kim?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l know l promised to write you every day,	Her gün yazacağım konusunda söz verdiğimi biliyorum,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but that's simply not enough.	ama bu o kadarı yeterli değil.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
How about once in the morning when l resuscitate	Sabahleyin uyandığım andan,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and once at night before l go into torpor	gece uyuyana kadar,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and l'll think about you nonstop in between.	durmaksızın hep seni düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Wait. l've got a better idea.	Bekle. Daha iyi bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Why don't you leave your circle and visit the colony?	Neden çevreni terk edip, koloniyi ziyaret etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You'd love it here sul...	Burayı çok seveceksin sul...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l helped to assimilate thousands of individuals.	Binlerce kişinin asimile edilmesine yardım ettim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l do not remember each of their names.	Hiçbirisinin adını bile hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven, you were a Borg drone	Seven, şu anda bir kişi haline dönüşmüş olan,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
who's now becoming an individual.	o zamanlar bir Borg dronuydun.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
That's practically unheard of.	Pratik olarak duyulmamış bir şey.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
There's bound to be rough spots along the way.	Önünde ki yol engebeli bir yol.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We just have to get past them.	Hepsini geride bırakmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Bridge to Seven of Nine.	Köprü'den, Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're approaching the debris field.	Enkaz alanına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Any sign of Borg vessels?	Herhangi bir Borg gemisi sinyali?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're the first ones here.	Buraya gelen ilk biziz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm picking up the source	Sinyalin kaynağını,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
of the interlink frequency, bearing 027 mark 3.	027 işaret 3 kerterizinde tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's a Borg vinculum.	Bir Borg bağı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Vinculum?	Bağ mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The processing device	İşlemci aygıtı	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
at the core of every Borg vessel.	çekirdeğinden, her Borg gemisinde vardır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt interconnects the minds of all the drones.	Bütün dronların, zihinlerini birbirine bağlar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt purges individual thoughts	Kişisel düşünceleri siler	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and disseminates information relevant to the collective.	ve topluluğa yarayacak bilgileri dağıtır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt brings order to chaos.	Kaosa düzen getirir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Looks like this one has established a link	Görünüşe göre, bu şey seninle	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to your cortical implant.	bağlantı kurmuş durumda.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l believe it has identified me as an errant drone.	Beni, hatalı bir dron olarak tespit ettiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt is attempting	Beni yeniden,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to reintegrate me into the collective.	toplulukla birleştirmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum is malfunctioning.	Bağ, arızalanmış.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt is sending me erratic commands.	Bana düzensiz komutlar gönderiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Bringing chaos to order.	Düzene kaos getiriyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Can you sever the link?	Bağlantıyı koparabilir misin?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Not without risking permanent damage to my own systems.	Kendi sistemlerime, kalıcı zarar vermeden olmaz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum must be taken off line.	Mutlaka, devre dışı bırakılmalı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Permission to beam it aboard for analysis.	Analizler yapmak üzere, gemiye ışınlamak için izin istiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l have worked with this technology before.	O teknoloji üzerinde daha önce çalıştım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l may be able to disable it.	Onu devre dışı bırakabilirim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're talking about the heart of a Borg cube.	Bir Borg küpünün, kalbinden bahsediyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'd rather not take it inside my ship.	O şeyi, gemimin içine almayı tercih etmem.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Can you disable it remotely?	Uzaktan devre dışı bırakamaz mısın?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Yes, but l would need several days.	Evet, ama bunun için, bir kaç güne ihtiyacım olur.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Borg may return by then.	Bu sırada Borg gelebilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l recommend we take the vinculum	Bağı almayı ve hemen	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and leave this region immediately.	bu bölgeyi terk etmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tuvok, prepare to beam it to Engineering.	Tuvok, Makine Dairesi'ne ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Erect a level 10 force field	Seviye 10 güç alanı dikin	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and maintain constant surveillance.	ve sürekli gözetim sağlayın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The moment it poses a threat, send it back into space.	Tehdit oluşturduğu anda, geri uzaya gönderin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tom, as soon a it's aboard, get us out of here, warp 9.	Yom, o şeyi alır almaz, bizi buradan warp 9 hızında uzaklaştır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l understand what you're going through	Şu anda ne yaşadığını anlayabiliyorum,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and l want to help you in every way l can,	ve bunu atlatabilmen için elimden geleni yapacağım,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but the safety of this crew is my first responsibility.	ama bu mürettebatın güvenliği, beni için birinci öncelik.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We haven't had the best of luck with the Borg.	Daha henüz Borg konusunda başarılı olamadık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Let's keep on eye on those antigrav struts.	O anti çekim payandalarından gözümüzü ayırmayalım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Boylan, lock out all primary command consoles	Boylan, bütün birincil konsolları dışarıda bırak	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998