Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't think you were her type.	Onun tipi olabileceğini düşünmedim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Oh, uh, if you'll excuse me,	Oh, müsaade ederseniz,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've got some midnight orchids that need my attention.	dikkatime ihtiyacı olan, gece orkidelerim var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Think about what l said, young lady.	Söylediğim şeyi bir düşün, genç bayan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Thank you, Boothby.	Teşekkür ederim, Boothby.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l was offered a field commission this morning.	Bu sabah, saha görevi teklif edildi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
First Officer of the Starship Hor CHA.	Yıldızgemisi Hor CHA'da Birinci Subaylık.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's a Klingon vessel.	Bir Klingon gemsi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
So, what did Boothby say?	Ee, Boothby ne dedi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Du cha mee gagh roch.	Du cha mee gagh roch.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
''Smile when you eat the gagh. ''	"gagh yediğinde gülümse"	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Wise words.	Akıllıca sözler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Do you always seek advice from the groundskeeper?	Her zaman, bahçıvanlardan akıl mı alırsın?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Half the captains in Starfleet wouldn't be where they are today	Boothby olmasaydı, Yıldızfilosu'nda ki kaptanların yarsı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
if it weren't for Boothby.	şu anda bulundukları yerde olamazlardı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Lopez, Picard, Richardson... just to name a few.	Lopez, Picard, Richardson... bunlardan sadece birkaçı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Closing time.	Kapanma zamanı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You offered to be my guide.	Rehberim olmayı önerdin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Where's our next stop?	Bir sonra ki durağımız neresi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've been accused of trying.	Denediğim için ayıplanırım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's Pon farr Night at the Vulcan nightclub.	Vulkan gece kulübünde, Ponn farr gecesi var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's just around the corner.	Köşeyi dönünce.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Take it easy, Harry.	Sakin ol, Harry.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We didn't build the Delta Flyer	Delta Flyer'ı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to withstand such extensive pacing.	volta atmak için inşa etmedik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
He should have contacted us by now.	Bizimle bağlantı kurmalıydı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Give him time.	Biraz zaman tanı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's a date.	Bu bir randevu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
These things can't be rushed.	Böyle şeyler aceleye gelmez.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They probably just finished dinner,	Muhtemelen akşam yemeğini henüz bitirmişlerdir,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
a couple of drinks,	bir kaç kadeh içki,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and now, they are moving past the polite stage.	ve şimdi, kibar safhaya geçiyorlardır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
''Polite stage.''	"Kibar safha."	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The last 8472 l met	En son karşılaştığım	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
tried to dissolve me from the inside out.	8472, beni içerden eritip bitiriyordu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt was only trying to get to know you better, Harry.	Sadece, seni daha iyi anlamaya çalışıyordu, Harry.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You can't fault a person for that.	Bu yüzden birini suçlayamazsın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Look, Chakotay can take care of himself	Bak, Chakotay kendisine bakabilir	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and if he can't,	ve eğer bakamazsa	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
who better than us to come to the rescue?	onu bizden daha iyi kurtarmaya gelebilecek kimse var mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Turns out the transporter malfunctioned.	Işınlayıcılar arızılandı ve ters yüz etti.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
My uniform ended up in the pattern buffer.	Üniformam örnek belleğinde kaldı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're kidding. You were naked?	Şaka yapıyorsun. Çıplak mı kaldın?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l had my combadge.	İletişi rozetim benimleydi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l hope it was well placed.	Umarım iyi yerleştirilmiştir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
So this is where	Subayları	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
they're putting up officers nowadays.	son zamanlarda yerleştirdikleri yer burası.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Can l get you something to drink?	İçmen için bir şeyler getireyim mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Water's fine.	Su yeterli olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm beginning to think you're a teetotaler.	Yeşilaycı olduğunu düşünmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l like to stay in control.	Kontrolümü kaybetmeyi sevmem.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Always at Yellow Alert, huh?	Her zaman sarı alarmda, ha?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Beyond the Galactic Edge: Humanity's Quest for lnfinity.	Galaktik Sınırın Ötesi: İnsanlığın Sonsuzluğu Araştırması.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
This is a 21st century edition of Hesterman, isn't it?	Hesterman'a ait 21. yüzyıl baskısı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Replicated. Good book, though.	Sentezlenmişi. İyi kitap.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Never read it.	Asla okumadım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You should.	Okumalısın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Human beings	İnsanlar	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
they're quite a paradox.	oldukça paradokslar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Oh? How so?	Oh? Nasıl yani?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
they're so primitive	çok fazla ilkeller	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
genetic impurities, no telepathy, violent	genetik kirlilik, telepatilerinin olmayışı, şiddete eğilimli olmaları	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and yet they've created so many beautiful ways	ve bunun yanında fikirlerini iletebilmek için bir sürü güzel yöntem keşfetmeleri	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to communicate their ideas literature, art, music.	edebiyat, sanat, müzik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
At times, l've actually enjoyed being in this form.	Bazen, bu şekilde olmak hoşuma bile gidiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You must think l'm crazy.	Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l wonder what they think about us?	Bizim hakkımızda ne düşündüklerini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll tell you what l think.	Ben ne düşündüğümü söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They despise us.	Bizi küçümsüyorlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They'll attack any species	Federasyon'un parçası olmayan	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
that's not a part of their Federation. Mmm.	herhangi bir türe saldırıyorlar. Mmm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Speaking of being in human form,	İnsan şeklinden bahsederken,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l could use an isomorphic injection.	izomorf enjeksiyonu kullanmalıyım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You need one?	İhtiyacın var mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How do you like the view?	Manzara nasıl?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Looks like a full moon.	Görünüşe göre, dolunay.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You can see the entire bay on a night like this.	Böyle bir gecede, bütün körfezi görebilirsin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l should have brought my holo imager.	Sanal görüntüleyicimi yanımda getirmeliydim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You make a pretty picture.	Epey bir resim verirdin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Mm, feel that?	Mm, hissettin mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Salinated oxygen molecules	Havada ki iyot kokusu	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
stimulating the epidermal neural receptors.	deri sinirlerini uyarıyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Non fluidic space has its charms.	Sıvı uzayda böylesine büyüleyici bir ortam yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
No argument there.	Tartışmam bile.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Planet Earth.	Gezegen Dünya.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The simulation will be real soon enough.	bu simülasyon yakında gerçek olacak.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How soon do you think?	Ne kadar yakında olduğunu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Weeks, days.	Haftalar, günler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
As soon as they think we're ready.	Hazır olduğumuzu düşündüklerinde.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Can l be honest with you?	Sana dürüst olabilir miyim?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm starting to wonder if all this is worth the effort.	Bütün bu çabalara değer olduğu hakkında endişe etmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
This simulation, our mission	Bu simülasyon, görevimiz	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
are we certain the humans pose a threat?	insanların bize düşman olmalarından emin miyiz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They were allies with the Borg.	Borg ile müttefiktiler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They invaded our realm.	Bizim gerçekliğimize saldırdılar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That was one incident.	Bu bir sefer oldu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Doesn't mean the entire Federation	Tüm Federasyonun bize karşı savaş planladığı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
is planning a war against us.	anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We have to prepare for the worst.	En kötüsüne hazır olmalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm not so sure.	O kadar emin değilim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998