Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, the shields were modified	Kalkanlar aşılarla birlikte....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to work in combination with the inoculations.	...çalışacak şekilde yapılandırılmıştı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf the shields fail,	Kalkanlar başarısız olursa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
the inoculations will be irrelevant.	...aşıların bir faydası olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Astrometrics to the Bridge.	Astrometrik'den Köprüye.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
What is it, Seven?	Ne oldu, Seven?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
There was a problem, Captain,	Bir problem vardı, Kaptan,	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but l've corrected it.	...ama onu hallettim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm using the MlDAS Array to tap into the Ferengi ship's sensors.	MlDAS Array’ı Ferengi gemisinin sensörlerini açmak için kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They're receiving telemetry through the fold.	Büküm yoluyla ölçüm yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf l'm reading this correctly, Voyager's headed right for it.	Eğer bunu doğru okuyorsam, Voyager'ın başı dertte.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Captain Janeway knows better	Kaptan Janeway bu kadar...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
than to take her ship	...tehlikeli bir anamoliye bir geminin...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
into such a dangerous anomaly.	...sokulmayacağını bilir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf the Ferengi did alter my hologram, then...	Eğer Ferengi benim hologramımı değiştirdiyse,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
it might... might be possible	geminin yönetimini...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
for him to have taken over the ship.	...ele geçirmeleri mümkün olabilir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
One hologram against an entire crew?	Bir hologram tüm mürettebata karşı mı?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
He may have found a way to incapacitate the crew	Geminin kumanda sistemlerini ele geçirmiş ya da mürettebatı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
or to commandeer the ship's systems,	...etkisiz kılacak bir yol bulmuş olabilir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but either way, we've got to get the Carolina	...ama her şekilde, Carolina o bükümü...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to close the fold.	...kapatmalı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Carolina isn't equipped to do that.	Carolina bunu yapabilecek donanıma sahip değil.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Then they'll have to commandeer the Ferengi ship	O zaman Ferengi gemisine el koymak zorundalar....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and do it from there.	...böylece onu oradan kapatabilirler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The Carolina's still	Carolina hala...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
half a light year away. They won't make it in time.	...çeyrek ışık yılı uzakta. Zamanında ulaşamayacaklar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Can we transmit a message, warn Voyager?.	Voyager'a bir uyarı mesajı göndere bilir miyiz?.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Not through a geodesic fold.	Jeodezik bükümden geçerek olmaz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Our own starship, with multiphasic shielding	Kendi uzay gemimizin, multiphasik kalkanları...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and a gold pressed latinum hull.	...ve altın kaplama latinum gövdesi olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We'll have enough left over to buy a fleet of casino ships!	Kalan parayla da Kumar gemilerinden bir filo alabiliriz!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l have a better idea lobe enlargements!	Daha iyi bir fikrim var lobe işini büyütmek gibi!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Ooh, someone's hailing us.	Ooh, birisi bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l can't tell. There's too much interference.	Söyleyemem. Çok fazla parazit var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's the hologram.	Hologram.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You said it was impossible	Bükümden geçerken haberleşmenin...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to communicate through the fold.	...imkânsız olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l thought it was.	Öyle sanıyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l guess l did a better job	Hologramın yeni programı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
of reprogramming the hologram than l thought.	...daha iyi iş çıkardığını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We must close	Jeodezik bükümü...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
the geodesic fold immediately.	...hemen kapatmalısınız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Captain Janeway has found out about our plan.	Kaptan Janeway planımızı öğrendi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf that's true,	Eğer bu doğruysa,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
then why is she still headed for the fold?	O zaman niçin hala bükümün içindesiniz?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
found a way to protect her ship.	...gemisini korumak için bir yol buldu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You don't know Janeway.	Sen Janeway tanımıyorsun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
She's uncanny when it comes to shields.	Kalkanlar konusunda olağan üstüdür.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
She's furious.	Çok öfkeli.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
She said she was going to kill	Ona ve mürettebatına zarar vermeyi....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
whoever tried to harm her crew.	...deneyen herkesi öldüreceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l strongly suggest you abort the mission.	Göreve son vermenizi şiddetle öneririm.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Go to warp before Janeway makes it through.	Janeway gelmeden warp hızıyla kaçın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No, you mustn't!	Hayır, yapamazsın!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Voyager has Borg interquadrental	Voyager Borg interquadrental warp sürücülerine...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
warp drives and... Hirogen hunting sensors	ve Hirogen avcı sensörlerine...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and Vidiian phase torpedoes.	...ve Vidiian fazer torpidolarına sahip.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No matter where you run, Voyager will find you.	Kaçmak beyhude, Voyager nereye gitseniz sizi bulur.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Your only hope... is to close the fold.	Tek şansınız... bükümü kapatmak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Harkins to Holodeck 1.	Harkins'den Holodeck 1'e.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Go ahead, Pete.	Devam et, Pete.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt worked, Reg.	İşe yaradı, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They've started to close the fold.	Bükümü kapatmaya başladılar.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Something's wrong, Captain.	Bir şeyler yanlış, Kaptan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Why are we stopping?	Neden durdunuz?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The fold's collapsing, Reg.	Büküm kapanıyor, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We didn't make it in time.	Zamanında yapamadık.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's not too late if we remodulate the shields.	Kalkanları yeniden ayarlaya bilirsek Çok geç değil	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l appreciate your determination, but we can't risk it.	Azminizi takdir ediyorum ama bu riski göze alamayız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You did everything you could.	Elinizden gelen her şeyi yaptın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Captain, someone just initiated	Kaptan, birisi biraz önce...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
a site to site transport.	...bölgeden bölgeye ışınlandı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Seven and Reg.	Seven ve Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
They've beamed to an escape pod.	Bir kaçış kabinindeler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Bridge to Seven of Nine. What's going on?	Köprüden Seven of Nine'na. Nereye gidiliyor?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The pod's been launched.	Kurtarma kabini fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Put a tractor beam on it.	Çekici ışınla yakalayın onu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
There is too much interference from the fold.	Bükümde çok fazla engelleme var.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Harry, can you get a transporter lock?	Harry, ışınlayıcıyı kilitleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
There's something coming through the fold.	Bükümden bir şey çıkıyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Voyager?.	Voyager?.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No, it's too small.	Hayır, bu çok daha ufak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
A phase torpedo!	Bir phaser torpido!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Raise shields!	Kalkanları kaldırın!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Brace for impact!	Çarpma için hazırlanın!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's an escape pod.	Bu bir kurtarma botu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Maybe the hologram sent us the drone.	Belki hologram bize dronu göndermiştir.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Ooh...!	Ooh...!	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Check what's in there.	Onda ne olduğunu kontrol edin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No Borg corpse, no nanoprobes.	Ne Borg cesedi, ne de nanoprobes.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
No profit.	Kazanç yok.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Captain's Log, supplemental.	Kaptanın Seyir defterine ek	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Seven of Nine has recovered from her injuries	Seven of Nine tekrar geri kazandık...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
and ''Reg'' has been deactivated.	...ve ''Reg'' çalışmaz duruma getirildi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Until we finish analyzing his program,	Programın analizi bitene kadar,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
his motivations remain a mystery.	...onun bu hareketleri gizemini koruyacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Making first contact	Yeni bir yaşam....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with a new life form?	...formuyla kontak kurmayımı çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
''Mom's apple pie.''	''Annemin elmalı turtası.''	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000