Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you'll find quite intriguing.	bir kaç yeni fikrim de var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
l I'm delighted you've decided to become a contributor,	Bu şekilde karar vermiş olduğunuzdan dolayı çok mutlu oldum,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
but I'm afraid I don't have time to discuss it right now.	ama korkarım ki, şu anda bunu konuşabilecek durumda değilim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
But I've already prepared	Ama bu günün başlığını çoktan	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
today's topic: "How to keep your nostrils happy."	hazırladım: "Burun delikleri nasıl mutlu tutulur."	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
but I'm afraid there's a more important story	ama korkarım ki, bundan daha önemli bir hikaye	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have to work on today.	üzerinde çalışmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
You mean... I'm not going to appear today?	Demek istediğiniz... bu gün ekrana çıkmayacağım?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
When you see it, I'm sure you will understand.	Gördüğünüz zaman, eminim, anlayacaksınızdır.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Hmm. But I will be on tomorrow?	Hmm. Ama yarın olacağım, değil mi?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Definitely. Without fail, I promise you.	Kesinlikle. Sorun çıkmayacak, söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Very well, but tomorrow, I'll want to cover two topics.	Peki ala, ama yarın, iki ayrı başlık vermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have a most entertaining idea.	Çok ilginç fikirlerim var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
"Uncovering the hidden mysteries of the adrenal gland."	"Adrenalin bezlerinin, gizemli sırları."	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I want to tell you about a friend of mine.	Sizlere, arkadaşlarımdan birisini anlatmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I first met this man almost a year ago,	Yaklaşık bir yıl önce, kendisi ile tanıştık,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and, to tell you the truth, I didn't like him much.	ve doğruyu söylemem gerekirse, başlangıçta, kendisini hiç sevmemiştim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I wouldn't be alive right now if it weren't for him,	Eğer o olmasaydı, ben şu anda sizinle birlikte	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It took me a while to realize it.	Farkına varmam biraz zaman aldı.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Like a lot of people, I was too caught up	Bir çok insan gibi, bende ilk izlenim	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I overlooked his bravery because I was focusing on his brashness.	Saygısız tarafına odaklandığımdan dolayı, onun cesaretli yönünü göremedim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I ignored his courage because I saw it as arrogance,	Mertliğini yok saydım, çünkü onda hep bir kibir,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and I resented his friendliness	arkadaşlarını kızdıran,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
because I mistook it for licentiousness.	şehvetli bir adam gördüm.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
every minute of every day, I was busy judging him.	o bize, elinden gelenin, en iyisini vermeye çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm proud to say that in spite of my narrow mindedness,	Thomas Eugene Paris ile arkadaş olmaktan	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I think I speak for more of us than you might imagine	Hayal bile edebileceğinden daha fazla kişiye ait	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
when I say you're going to leave	fikirleri dile getirdiğimden, ve uzayın, sensiz boş	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I hope you find what you're looking for.	Umarım, aradığın şeyi bulursun.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's causing the plasma stream to overheat.	Buna, plazma akışında aşırı ısınma neden oldu.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have a team working on it.	Bir takımım üzerinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Mr. Neelix, I'm very pleased with your program,	Bay Neelix, Binbaşı Paris hakkında,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have several people in mind.	Aklımda birkaç kişi var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I mean, it's possible Tom might change his mind, to come back.	Demek istediğim, Tom fikrini değiştirip, geri dönebilir mesela.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's starting to infect	Enjektör subablarına,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Lieutenant, if I may...	Binbaşı, sakıncası yoksa...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's gotten worse.	Giderek kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I can't get the injector valves closed.	Enjektör supaplarını kapatamıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's at 2.9 million now.	Şu anda 2,9 milyon Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
If you vent plasma that hot through the nacelles,	Bu sıcaklıkta ki plazmayı dışarı verecek olursanız,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's cascading.	Taşıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I can stop it from here.	Buradan durdurabilirim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
May I interview one of them now?	İçlerinden birisi ile röportaj yapabilir miyim?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'd think you'd be more interested	Daha çok, benim tıbbi müdahalelerimle	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I am, of course.	Elbette öyle.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm sure that will be of great interest to the crew.	Mürettebat için, çok ilginç bir demeç olacağından eminim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I wasn't finished.	Daha bitirmedim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Now, I know the crew would love to hear a few words	Şimdi mürettebat, hayatlarının kurtulması için, kendi hayatını tehlikeye atan	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was just doing my job, Neelix.	Sadece işimi yapıyordum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'll contact you later about the interview.	Görüşme için, sizinle daha sonra temas kurarım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
If I'm not mistaken,	Yanlış hatırlamıyorsam,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
That's right. It's composed	Doğru. Çoklu verteryum ile	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm sure we could make arrangements	Bir miktar verteryum ve kortenyum	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
In another month, Chakotay will have a son...	Bir ay sonra Chakotay'ın bir oğlu...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I really didn't want to know which.	Hangisinin olacağını, gerçekten bilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have no idea which one Chakotay would prefer.	Chakotay'ın, hangisini tercih edeceğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
He and I rarely see eye to eye.	O ve ben çok nadir yüz yüze gelirdik.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I know all about what's happened.	Bütün olanlar hakkında bilgim var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's not sudden.	Birden bire olmadı.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I never really fit in there.	Oraya asla uyum sağlayamadım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Then "Lieutenant Tom Paris" was just a pretense.	O zaman, "Binbaşı Tom Paris" sadece rol yapıyordu.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
to be someone I finally couldn't be.	olmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I never liked you, Tom.	Senden hiç hoşlanmadım, Tom.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I didn't trust you.	Sana güvenmedim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't trust you now.	Şu anda da güvenmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I can assure you the feeling is mutual.	Seni temin ederim ki, hislerimiz ortak.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Is that why you kidnapped me and dragged me here,	Beni kaçırıp buraya sürüklemenin sebebi,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I thought it might make sense to you.	Senin için bir anlamı olabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's nothing I can change.	Değiştirebilmemin hiç bir yolu yok.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
But I can promise you'll be well treated on this ship	Birlikte çalışacak olursak bu gemide sana iyi muamele	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It seems to me like you're already getting	Bana öyle geliyor ki,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
In spite of the fact	Duruma bakıldığında,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I mean, he wasn't off the ship for a day when the Kazon	Demek istediğim, Kazon, konvoya saldırdığında,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It sounds like they knew Tom was there	Tom'un orada olduğunu bildikleri ve onun için gelmişler	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
One possibility I can think of	Aklıma gelebilen tek olasılık,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
On Voyager?	Voyager'dan mı?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
B'Elanna, I didn't expect to find you here.	B'Elanna, seni burada bulacağımı ummuyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have been since the accident.	Kazadan beri öyle.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was wondering if you could show me	Alt uzay iletişim kayıtlarına	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I can get you into them, but then you're on your own.	Peki ala, sana nerden olduklarını gösteririm, ama bu işte tek başınasın.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm still trying to bring	Hala, manyetik kıskaçları	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I understand. Just get me started.	Anlıyorum. Başlasam yeterli.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
No, I'll be fine. Thank you very much.	Hayır, başımın çaresine bakabilirim. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't know exactly what I'm looking for.	Tam olarak ne aradığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
An incident I'm investigating.	Bir olayı soruşturuyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Oh, I can't be too forthcoming right now,	Oh, şu an için bir şey açıklayamam	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
but if I find what I think I'm going to,	ama aradığım şeyi bulacak olursam	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm not seeing anything anomalous here.	Burada herhangi bir tuhaflık göremiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I beg your pardon?	Pardon, anlayamadım?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It probably happened	Muhtemelen,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
will be popping up for weeks, I'd imagine.	bu tür bir şey haftalara ait bilgileri bozabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I wouldn't worry about it.	Bunu endişe etmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I've been looking for you, Mr. Neelix.	Seni arayıp duruyordum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Doctor, how can I help you?	Doktor, size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
If you remember, I was to have two segments today	Hatırlayacak olursan, bu gün için iki adet konum vardı,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
because I was excluded yesterday.	çünkü dün ekrana çıkmamıştım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I've been so preoccupied with this other matter.	Diğer konu hakkında, çok meşguldüm.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
In the interest of time,	Bu seferlik,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm willing to forego my story on the adrenal gland.	adrenalin bezleri konusunda bir hikaye yapmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I will concentrate instead on my latest idea	En son fikrim olan kon ise	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996