Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He and l rarely see eye to eye.	O ve ben çok nadir yüz yüze gelirdik.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You've had your problems with him lately, too.	Son zamanlarda, sen de onunla bazı sorunlar yaşadın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l know all about what's happened.	Bütün olanlar hakkında bilgim var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Your sudden inability to be Starfleet's good boy.	Birden bire Yıldız Filosunun iyi çocuğu olmaktan dışlanıverdin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's not sudden.	Birden bire olmadı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l never really fit in there.	Oraya asla uyum sağlayamadım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Then ''Lieutenant Tom Paris'' was just a pretense.	O zaman, "Binbaşı Tom Paris" sadece rol yapıyordu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
No, it was me trying very hard	Hayır, asla olamayacağım birisi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to be someone l finally couldn't be.	olmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l never liked you, Tom.	Senden hiç hoşlanmadım, Tom.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l didn't trust you.	Sana güvenmedim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't trust you now.	Şu anda da güvenmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l can assure you the feeling is mutual.	Seni temin ederim ki, hislerimiz ortak.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
But we might be able to help each other...	Ama birbirimize yardım edebiliriz...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if you're telling the truth.	eğer bana doğruları söylersen.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ls that why you kidnapped me and dragged me here,	Beni kaçırıp buraya sürüklemenin sebebi,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
so we can be pals now?	ahbap olalım diye mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l thought it might make sense to you.	Senin için bir anlamı olabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And if it doesn't?	Ya olmazsa?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The Kazon tend to be excessive in their use of force.	Kazon, güç kullanımında fazlasıyla etkili bir ırk.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's nothing l can change.	Değiştirebilmemin hiç bir yolu yok.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
But l can promise you'll be well treated on this ship	Birlikte çalışacak olursak bu gemide sana iyi muamele	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if we decide we can work together.	yapılacağı konusunda sana söz veririm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What exactly would that mean?	Tam olarak bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You're an excellent pilot.	Mükemmel bir pilotsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We could make good use of your skills,	Yeteneklerinden faydalanabiliriz,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and, of course, you have information about Voyager	ve elbette, işimize yarayacak değerli Voyager bilgilerine de	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that could be quite valuable.	sahip durumdasın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt seems to me like you're already getting	Bana öyle geliyor ki,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
a lot of valuable information about Voyager from somewhere.	o değerli Voyager bilgilerine bir şekilde zaten sahipsin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Think about it, Tom.	Bir düşün Tom.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Think about where you want to be when the Nistrim seize Voyager	Nistrim'in, Voyager'ı el geçirip bu Çeyreği,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and start taking control of the Quadrant sector by sector.	sektör, sektör kontrol etmeye başladığında, hangi tarafta olmak istediğini bir düşün.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Just let me know.	Sadece söyle.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain's Log, Stardate 49485.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 49485,2.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ln spite of the fact	Duruma bakıldığında,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that Tom Paris has been abducted by the Kazon,	Tom Paris, Kazon tarafından kaçırılmış durumda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
we must continue on course for the Hemikek system.	Hemikek sistemine doğru, rotamızda devam etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Something just doesn't make sense.	Sadece hiç bir anlam bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l mean, he wasn't off the ship for a day when the Kazon	Demek istediğim, Kazon, konvoya saldırdığında,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
attacked that convoy.	kendisi o konvoya katılalı daha bir gün bile olmamıştı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
How did they find out so fast that Tom was there?	Tom'un nerede olduğunu, bu kadar çabuk nasıl bulabildiler?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Maybe someone on the convoy told them.	Belki de konvoydan birileri söylemiştir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
A Talaxian convoy	Bir Talaksiyan konvoyu,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
would never let the Kazon know where they are.	asla Kazon tarafından nerede olduklarının bilinmesini istemezler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That would be like committing suicide.	Bu bir intihar olur.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Maybe they came to rob the cargo,	Belki de, kargoyu çalmaya geldiler,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but when they realized there was a Starfleet officer...	ama birden orada bir Yıldız Filosu subayının olduğunu fark ettiler...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That wouldn't have stopped them from taking the cargo, too.	Bu, onların kargodan vazgeçmesine neden olmaz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And according to my friend, Laxeth,	Ve arkadaşım Laxeth'e göre,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
it was a swift, efficient strike.	ani ve etkili bir saldırı olmuş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt sounds like they knew Tom was there	Tom'un orada olduğunu bildikleri ve onun için gelmişler	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and they came just to get him.	gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
But who would have told them?	Ama kim onlara söylemiş olabilir ki?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
One possibility l can think of	Aklıma gelebilen tek olasılık,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
is that it was someone on this ship.	haberin bu gemide bulunan bir kişide gittiğidir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
On Voyager?.	Voyager'dan mı?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but a responsible journalist would find out.	ama sorumluluk sahibi bir gazeteci bunu ortaya çıkartır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
B'Elanna, l didn't expect to find you here.	B'Elanna, seni burada bulacağımı ummuyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Are you working the night shift?	Gece vardiyasında mı çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l have been since the accident.	Kazadan beri öyle.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What brings you here?	Seni buraya getiren şey nedir?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l was wondering if you could show me	Alt uzay iletişim kayıtlarına	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
how to access the subspace communications logs?	nasıl bakabileceğimi, gösterebilir misin diye düşünüyordum?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Why would you be interested in the com logs?	Neden bu kayıtlar ile ilgileniyorsun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, just part of my news program.	Peki ala, sadece yeni haber programım için.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, l can get you into them, but then you're on your own.	Peki ala, sana nerden olduklarını gösteririm, ama bu işte tek başınasın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm still trying to bring	Hala, manyetik kıskaçları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the magnetic constrictors into alignment.	sıraya sokmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l understand. Just get me started.	Anlıyorum. Başlasam yeterli.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
How far back do you want to go?	Ne kadar geriye gitmek istersin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Oh, maybe a month or two.	Oh, bir, belki de iki ay öncesine kadar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Okay, the file's open.	Tamam, dosya açıldı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Transmissions are logged on by date and time.	İletiler, gün ve saat olarak kayıt edilmiş durumdalar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
No, l'll be fine. Thank you very much.	Hayır, başımın çaresine bakabilirim. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mike, we're going into the computer core	Mike, bilgisayar çekirdeğine girip	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to look over the magnetic constrictor circuitry.	manyetik kıskaçların çevrimine bakacağız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Hold down the fort. All right?	Kaleyi tut. Tamam mı?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Okay, Lieutenant.	Tamam, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Voyager to Mithren.	Voyager'dan Mithren'e.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mithren again.	Tekrar Mithren...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Voyager to Kotati...	Voyager'dan Kotati...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Are you looking for something in particular?	Özel bir şey mi arıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't know exactly what l'm looking for.	Tam olarak ne aradığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Something anomalous.	Tuhaf bir şeyler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
An incident l'm investigating.	Bir olayı soruşturuyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Tell me, Mr. Hero,	Söyleyin bana Bay Kahraman,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if someone wanted to make a secret subspace transmission,	eğer birisi, gizli bir alt uzay iletişimi yapmak isterse,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
how would he do it?	bunu nasıl yapabilir?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Why would you want to know that?	Bunu neden bilmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Oh, l can't be too forthcoming right now,	Oh, şu an için bir şey açıklayamam	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but if l find what l think l'm going to,	ama aradığım şeyi bulacak olursam	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
well, let me just say that this ship will be stunned.	gemide bulanan herkesin, ağzı açık kalacak.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
A secret transmission, huh?	Gizli bir iletişim, ha?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, that would be tough, Neelix.	Peki ala, bu biraz zor olacak Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
There are all kinds of security routines in place	Pek çok çeşit, güvenlik sistemleri var	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and any time a subspace antenna array is in use,	ve birisi alt uzay anten sırasını kullandığında,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the sensors make a record of it.	sensörler bunu hemen kaydetmeye başlarlar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm not seeing anything anomalous here.	Burada herhangi bir tuhaflık göremiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What about that?	Peki ya bu şey?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996