Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is purely voluntary.	Bu tamamen gönüllülüğe dayalı bir iş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Anything l can do to help, Captain,	Elimden gelen her şeyi yaparım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and get Tom home safely, l want to do.	ve Tom'un eve sağ salim geri dönmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
...think this has all been about exchanging holiday greetings?	... bütün bunların tatil kutlaması hakkında olduğunu düşün.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
No, of course not, but...	Hayır, elbette değil, ama...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Here's how it's going to work.	İşte nasıl işe yarayacağı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We'll be waiting for you on a planet	Hemikek IV denen bir gezegende	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
called Hemikek lV.	sizi bekliyor olacağız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, Tom, it's always good	Peki ala Tom, hislerimin her zaman	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to have one's instincts verified.	doğrulanması çok güzel.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Clever plan, Seska, leading Voyager into an ambush,	Voyager'ı tuzağa çekmek zekice bir plan, Seska,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but even so, this ship will be outmanned and outgunned.	ama bu gemide şu anda silah ve adam yok.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's why we have ground troops on Hemikek	İşte bu yüzden kara gücümüz Hemikek'te,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and more ships on the way.	ve daha fazla gemi yolda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Now, don't you wish you'd taken my offer?	Şimdi, sana yaptığım teklifi kabul etmek ister misin?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Go get him!	Gidin getirin şunu!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant Torres is waiting for these interlink sequencers.	Binbaşı Torres bu interlink sıralayıcıları bekliyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Get them to her right away.	Bunları hemen ona götür.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Oh, hello, Neelix.	Oh, merhaba Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l was wondering if one of you could help me.	İçinizden birisinin, bana yardım edip, edemeyeceğini merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're a little busy right now.	Şu anda birazcık meşgulüz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What is it that you need?	İhtiyacın olan şey nedir?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The signal correlation traces that implicated Tom Paris	Sinyalin bağlantı izleri Tom Paris'e bulaşmış durumda	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
they were added to the file after the fact.	daha sonradan eklenmiş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
So, l was trying to figure out how that could have happened	Bu yüzden, bu şeyin nasıl olduğunu ve oraya kimin koyduğunu	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and who might have done it.	bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
This couldn't be a worse time, Neelix.	Bundan kötü bir zaman olamazdı, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're getting everything ready for rebuilding the warp coils.	Warp bobinini yeniden sarmaya hazırlanmak için çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do you mind if l use	Şurada ki test terminalini	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the diagnostic terminal over there?	kullanmamda, bir sakınca var mı?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Go ahead, just don't tap into any Engineering systems.	Kullanabilirsin, sadece mühendislik sistemlerine girme yeter.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'll be careful.	Dikkatli olacağım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Torres to Engineering.	Torres'den, Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Jonas here, Lieutenant.	Jonas dinlemede, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l need the electrodynamic load specs.	Elektromanyetik yüklemeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They weren't with the other things you sent.	Diğer gönderdiklerinle birlikte değildiler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Sorry, Lieutenant.	Özür dilerim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'll get them to you right now.	Hemen size getiriyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Take these to Lieutenant Torres.	Bunları hemen, Binbaşı Torres'e götür.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Jonas here, Captain.	Jonas dinlemede, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l need you to increase transporter range.	Işınlama menzilini hemen arttırmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Shunt all available power to Transporter Room 2.	Mümkün olan bütün gücü, Işınlama Odası 2'ye yönlendir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Right away.	Hemen yapıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Let me know as soon as you've done it.	Yapar, yapmaz bana bildir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have an incoming shuttle	Bize doğru gelen bir mekik var	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and we've identified human life signs.	ve içinde insan yaşam işareti tespit ettik.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt may be Tom Paris.	Tom Paris olabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Paris to Voyager! Paris to Voyager!	Paris’ten Voyager'a! Paris’ten Voyager'a!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do you read me yet?	Beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Paris to Voyager!	Paris’ten Voyager'a!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Paris to Voyager! Come in!	Paris’ten Voyager'a! Cevap verin!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Voyager to Paris. We hear you.	Voyager'dan Paris'e. Seni duyuyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain, change your course immediately.	Kaptan, hemen rotanızı değiştirin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The Kazon have ground troops waiting for you	Kazon kara gücü sizi Hemikek'te bekliyor,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
on Hemikek, and more ships on the way.	ve daha fazla gemi yolda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We'll get you out of there as soon as we can, Tom.	Mümkün olan en kısa sürede seni oradan çıkartacağız, Tom.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You're still out of transporter range,	Hala, ışınlama menzilinin dışındasın,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but we won't change course until we've locked on to you.	ama üzerine kilitlenene kadar rotamızı değiştirmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l can take care of myself!	Kendi başımın çaresine bakabilirim!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Just get Voyager to safety!	Sadece Voyager'ı güven altına alın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
As soon as you're on board.	Seni gemiye alır almaz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Tom, what happened? Are you all right?	Tom, ne oldu? Sen iyi misin?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant Paris, report.	Binbaşı Paris, rapor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Jonas, we need that transporter now.	Bay Jonas, ışınlayıcılara hemen ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm working on it, Captain.	Üzerinde çalışıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm having trouble resetting the EPS manifold.	EPS manifoltlarını sıfırlamada zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Stay on it.	Devam et.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Jonas, l'm no expert,	Bay Jonas, ben bu konuda uzaman değilim	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but it doesn't look to me like you're working	ama sanki bana ışınlama sistemi üzerinde	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
on the transporter subsystems.	çalışmıyormuşsunuz gibi geldi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Neelix, l know what l'm doing.	Neelix, ne yaptığımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What did you do?!	Sen ne yaptın?!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What is this force field for?	Bu güç alanı ne için?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's just a precaution.	Sadece bir önlem.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Please, Neelix!	Lütfen, Neelix!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Stay out of this!	Bu şeyden uzak dur!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Tom, can you hear me? Report.	Tom, beni duyabiliyor musun? Rapor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm here, Captain.	Buradayım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We'll be in normal transporter range in another minute.	Bir dakika sonra, normal ışınlama menzilinde olacağız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain... the spy.	Kaptan... casus.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's Michael Jonas.	O Michael Jonas.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
He's the one that sabotaged the ship.	Gemiyi sabote eden kişi o.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Noted. Janeway to Tuvok.	Not edildi. Janeway'den, Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Get to Engineering immediately.	Hemen Makine Dairesi'ne git.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's Michael Jonas.	Casus, Michael Jonas.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
On our way.	Hemen gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Shuttle hull starting to breach.	Mekiğin kaplaması çökmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Might not make it, Captain.	Başaramayabilir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l recognize that subroutine.	Bu sistemi biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You're into the weapons system.	Silah sistemine giriyorsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You're disabling them!	Onları devre dışı bırakıyorsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
For God's sakes, Neelix, back off.	Tanrı aşkına Neelix, uzak dur.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Neelix to...	Neelix'den...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're in transporter range, Captain.	Işınlama menzilindeyiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We're energizing now.	Şimdi ışınlıyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Transporter Room 2, do you have him?	Işınlama odası 2, onu alabildiniz mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have him, Captain. He's all right.	Onu aldık, Kaptan. Kendisi iyi durumda.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's the Kazon ship, Captain.	Bu Kazon gemisiydi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Janeway to Tuvok, are you in Engineering yet?	Janeway'den, Tuvok’a, Makine Dairesi'ne daha gidemediniz mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The doors are sealed.	Kapılar kilitlenmiş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996