Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mm. Now, my good news would be learning	Mm. Benim iyi haberim ise,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
that l'll be the godfather.	vaftiz babasının benim olmam.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l do have experience with Naomi Wildman, you know.	Daha önceden Naomi Wildman ile bu konuda tecrübe edindiğimi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l can't think of anyone more qualified.	Bu konuda yetenekli bir başkasını düşünemem.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, in that case, l've been making up a list of names.	Bu durumda, isimler konusunda hazırlık yapmam gerekir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Have you checked the warp core	Bugün warp çekirdeğinin radyasyon sızıntı	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
for radiation leaks today?	ölçümlerini yaptın mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You have a certain... glow about you.	Yüzün de bir parıltı var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Okay, who told you?	Tamam, kim söyledi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l just heard.	Az önce duydum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Seven said you were dizzy. Are you all right?	Seven bana başının döndüğünü söyledi. İyi misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Nothing ever rattled her, not even the Cardassians.	Onu şu anda Kardasyalılar'da dahil olmak üzere, hiçbir şey şaşırtamaz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
This is scarier.	Bu kokutucu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Would you like some time off?	Biraz işten kaytarmak ister misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Adjust.	Ayarlamalar için.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
This is a big change.	Bu büyük bir değişim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll work during the day, sleep at night,	Gün içinde çalışırım, geceleri uyurum,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and have the baby when it's time.	ve zamanı geldiğinde de bebeği doğururum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, if you need to cut back on your duties,	Pekâlâ, eğer görevlerini azaltmak ihtiyacı duyarsan,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm sure Seven would be happy	Seven'ın yerin severek dolduracağına	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to fill in for you.	eminim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l think l can handle it.	Sanırım idare edebilirim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Congratulations, buddy.	Tebrikler dostum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Where did you hear the news?	Haberi nereden aldın?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
ln the datastream from Earth?	Dünya'dan gelen veri akışından mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Actually, l think	Aslında, Borg'tan gelen	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it was a transmission from the Borg.	bir iletim olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's all over now.	Her şey bitiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No more late nights on the holodeck.	Geç vakitlere kadar sanal güverte yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No more racing the Delta Flyer.	Delta Flyer ile yarışmak yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Don't you think you're exaggerating just a little?	Birazcık abarttığını düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l've seen it happen.	Bunun olduğunu gördüm.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The new dad gets tied down with family.	Yeni baba ailesine bağlanır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Old friends drop away.	Eski arkadaşlar bırakılır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's fatherhood, Harry, not exile.	Bu baba olmak Harry, sürgüne gitmek değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lf you say so.	Sen öyle diyorsan.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Kidding aside, how's it feel?	Şaka bir yana, nasıl hissediyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, it's...	Şey, bu...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not quite real yet.	aslında daha tam gerçek gibi gelmiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Maybe that's what pregnancy's for.	Belki de hamilelik bunun içindir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Time to let reality sink in...	Hayatının kontrolden çıktığı gerçeğinin...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
before your life spins out of control.	farkına varabilmen için gereken bir süre.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Mr. Paris, this may be the first time	Bay Paris, bana yardım etmeye	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you've ever volunteered to assist me.	ilk defa gönüllü oluyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, we ought to change that.	Pekâlâ, bunu değiştirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l mean, we've known each other a long time.	Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz demek istedim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We ought to work more closely.	Birbirimize daha yakın çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll keep that in mind.	Aklımda tutacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
So l guess you've heard	Sanırım B'Elanna ve benim	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna and l are going to have a baby.	bir bebeğimizin olacağını duymuşsundur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l was unaware.	Farkında değildim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Oh. Finally, someone who doesn't know.	Oh. En sonunda bilmeyen birisi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Allow me to extend my best wishes.	İyi dileklerimi sunmama izin verin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You know, a baby is, uh,...	Bilirsin, bir bebek, ah...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it's a big responsibility,	büyük bir sorumluluk,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but l'm ready for it.	ama ben buna hazırım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Not that, uh, you can ever be completely ready.	Demek değildir ki, sen her zaman buna hazırdın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Can you?	Hazır mıydın?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Lieutenant, are you asking me for advice about fatherhood?	Binbaşı, babalık hakkında benden tavsiye mi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, l don't know anyone else who's been through it.	Bu şeyi senden başka yaşayan birisi var mı, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm afraid my parenting skills are somewhat dormant.	Korkarım ki, baba olma durumum şu anda dondurulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's been many years since my children were young.	Çocuklarımın küçük olduğu zamanın üzerinden yıllar geçti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well then, you've had a long time to think back on it.	Pekâlâ, o zaman, yaşadıklarını düşünmek için epey bir zamanın olmuştur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Any helpful hints?	Yardımcı olabilecek hiç ipucu var mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Offspring can be disturbingly illogical,	Mantıken, çocuk rahatsız edici bir şeydir,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
yet profoundly fulfilling.	ama derin anlam içeren bir tatmin sağlar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You should anticipate paradox.	Çelişkiyi görmelisiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Ah. l'll remember that.	Ah. Bunu hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lf you'd like my counsel on more specific issues...	Daha detaylı konularda danışmanlığımı isterseniz...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Something tells me l'm going to be volunteering	İçimden bir ses, seninle prensipte gönüllü çalışacağımı	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to work with you on a regular basis.	söylüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Looks nice.	Harika görünüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, l figured quiet, romantic dinners	Çok yakında bizim için geçmişte kalabilecek	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
may soon be a thing of the past.	bir romantik akşam yemeği hazırladım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Captain practically relieved me of duty...	Hamilelik ile Baş Çarkçılığı aynı anda	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
as if l couldn't handle being an engineer	götüremeyeceğimi düşünerek,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and being pregnant at the same time.	Kaptan beni neredeyse görevden aldı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, if you ever need a baby sitter,	Bir bebek bakıcısına ihtiyaç duyulduğunda,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
''Godfather Neelix'' is ready to go.	Vaftiz Baba Neelix her zaman bu iş için hazırdır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Chakotay wants to be godfather.	Chakotay Vaftiz Baba olmak istiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, Neelix already has a list of names.	Pekâlâ, Neelix çoktan isim listesini hazırlamış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now, l don't mind people suggesting names.	İnsanların isim önermelerinin bir sakıncası yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What annoys me is all of the free advice	Beni sinirlendiren şeyler ise, disiplin ve	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
about feeding, discipline.	beslenme konularında ki tavsiyeler.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Folk wisdom is my favorite.	Ahalinin fikrini almak iyidir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
According to Chell, Bolians believe	Chell'e göre Bolianlar, warp çekirdeğinin yakınında	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
that if you give birth near a warp core	doğum yapılması halinde bebeğin dayanıklılığının	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it'll improve the baby's disposition.	artacağına inanırlarmış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why does everybody feel	Neden herkes üzerlerine	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
they're entitled to give us advice?	afiyetmiş gibi tavsiye verme ihtiyacı duyuyorlar?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
This is our child.	Bu bizim çocuğumuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, people should know better	Bir Klingon annenin işine karışılmaması	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
than to interfere with a Klingon mother.	gerektiğini herkes iyi bilmeli.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Nothing. lt was a joke.	Hiçbir şey. Sadece şaka.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What does being Klingon	Klingon olmak ile	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
have to do with it?	bu konunun ne alakası var?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Hey, take it easy.	Hey, biraz sakin ol.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't want to take it easy.	Sakin olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l want everybody to back off and just let me...	Herkesin geri çekilip, sadece bana...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Doctor said l might experience	Doktor, bazı şiddet davranışları	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001