Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just wish...	Dilediğim sadece...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You wish what?	Dilediğin nedir?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l wish l weren't Klingon.	Klingon olmamayı dilerdim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now, why would you say that?	Neden böyle söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Because everyone makes fun of me.	Çünkü herkes benimle dalga geçiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Who's everyone?	Kim herkes?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Dean, kids at school.	Dean, okulda ki çocuklar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
They all hate me.	Hepsi de benden nefret ediyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Did l ever tell you	Okulda ki çocukların	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
what the kids at my school used to call me?	bana nasıl seslendiklerini, hiç söyledim mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l used to fall asleep in class all the time,	Derste uyumaya o kadar alışmıştım ki,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
so instead of John Torres, they called me John ''Snore ez.''	John Torres yerine, Horlayan John derlerdi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not the same thing.	Aynı şey değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Of course it is.	Elbette aynı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Kids tease each other.	Çocuklar birbirleriyle hep dalga geçerler.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
They can be very cruel,	Çok kaba olabilirler ama	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but it doesn't mean that they hate you	bu senden nefret ettikleri veya Klingonlardan	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
or that they hate Klingons.	nefret ettikleri anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l think l do.	Anladığımı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You have to learn to be a little less sensitive.	Daha az duyarlı olmayı öğrenmelisin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now come on. Uncle Carl's going to tell	Hadi gel. Carl amcan ünlü balıkçılık	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
one of his famous fish stories.	hikâyelerinden birisini anlatacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'd rather just read.	Sadece okumayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Did you know there are fish around here	Etrafta kanatları olan bir balık olduğunu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
that have wings?	biliyor muydun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Flying fish?	Uçan balık mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's true. l'm telling you. We saw one.	Bu doğru. Bir tanesini gördük.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
John, didn't we see a flying fish today?	John, bugün uçan bir balık görmedik mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We sure did.	Elbette gördük.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Jumped five feet in the air, flew right into my lap.	Bir buçuk metre havaya zıplayıp, kucağıma doğru uçtu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l jumped into Uncle John's lap.	John amcanın kucağına zıpladım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Everybody asleep?	Herkes uyudu mu?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
They were exhausted.	Yorulmuşlar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Listen, l'm sorry.	Çok özür dilerim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The way Dean treated B'Elanna.	Dean'ın B'Elanna'ya karşı davranışı yüzünden.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l had a talk with him.	Onunla konuştum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He was just doing what 1 1 year olds do.	11 yaşında bir çocuğun yapacağı şeyleri yapıyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm sure B'Elanna overreacted.	B'Elanna'nın aşırı tepki gösterdiğine eminim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What makes you say that?	Böyle söylemeni sağlayan nedir?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's too damn sensitive.	Çok fazla hassas.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's a great kid.	O harika bir çocuk.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You haven't been around her much	Son bir kaç yıldır onun yanında	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
the last couple of years.	pek bulunmadın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's gotten moody, unpredictable, argumentative.	Huysuz, ne yapacağı belli olmaz, tartışmacı bir halde.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Just like her mother.	Aynen anası gibi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l thought you loved Miral's... intensity.	Miral'ın şiddetini sevdiğini zannediyordum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Everything's become a fight with her.	Onun için her şey bir kavgadan ibaret.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l guess the older l get,	Sanırım yaşlandıkça,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
the less intensity l can handle.	daha az şiddetle başa çıkabiliyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You know, it's funny	Bilirsin, annem ve	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
how Mom and Dad always turn out to be right.	babamın her zaman haklı çıkması çok komik.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Mom warned me not to marry Miral.	Annem beni Miral ile evlenmemem konusunda uyarmıştı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Mom loved Miral.	Annem Miral'i çok severdi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Sure, she did,	Elbette	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but she never thought l had the constitution	ama bir Klingon ile birlikte hayat kurabileceğime	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to live with a Klingon...	asla inanmadı...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and now l'm living with two of them.	ve şu anda bir değil iki Klingon ile birlikteyim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Taya.	Taya.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
''Taya.'' lt's the feminine form of ''Chakotay.''	"Taya" Chakotay isminin kız hali.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll add it to the list,	Floxia isminden sonra,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
right after ''Floxia.''	ikinci sıraya koyacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Neelix suggested that one.	Neelix önermişti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's number 32.	32. sırada.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
On second thought, you and Tom ought	Bir daha düşündüm de, Tom ve sen de	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to come up with your own name.	isimler bulmalısınız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l knew there was a reason l always liked you.	Seni beğenmem için nedenler olduğunu biliyordum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You look like you've been up all night.	Tüm gece boyunca ayaktaymışsın gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Want to get some coffee?	Biraz kahve getirmemi ister misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's the best offer l've had all week.	Tüm hafta boyunca aldığım en iyi teklif bu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Join us for breakfast?	Kahvaltıda bize katılır mısın?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l forgot my padd.	Bloknotumu unuttum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why don't you two go ahead?	Neden siz ikiniz gitmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll meet you in the Mess Hall.	Sizinle Yemekhane'de buluşurum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
So, how are you today?	Ee, bugün nasılsın?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l haven't changed my mind, if that's what you mean.	Fikrimi hala değiştirmedim, bahsettiğin buysa.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No, what l meant was, how are you?	Hayır, bahsettiğim, bugün nasıl olduğun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l've been better, but l'll get over it.	Daha iyi olmuştum, ama üstesinden geleceğim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You know, Harry has the lumpiest pillows on the ship.	Harry'nin topaklı yastıkları var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He snores, keeps the room way too hot.	Horluyor ve odası çok sıcak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l still owe you that slice of peanut butter toast.	Hala sana o tostlardan borcum var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why don't we go back to our quarters, fire up the toaster?	Kamaramıza gidip tost makinemizin altını, neden yakmıyoruz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Lieutenant Torres, Lieutenant Paris,	Binbaşı Torres, Binbaşı Paris,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l've reviewed the data you gave me,	Bana verdiğiniz verileri inceledim,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and l've also done my own analysis.	ve kendi analizimi yaptım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Skip the details, Doctor.	Detayları geçin, Doktor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You've already made it clear what you think of my proposal.	Önerim hakkında ki fikrinizi açıkça beyan ettiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Actually, l've changed my opinion.	Aslında, fikrimi değiştirdim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The genetic alterations you've suggested	Önerdiğiniz genetik değişiklik	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
are necessary.	gerekli görünüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The ''clash'' l mentioned between Klingon and human metabolism.	Size bahsettiğim İnsan ve Klingon metabolizma çatışmasına dayanarak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's more extensive than l realized.	Fark ettiğimden daha geniş ölçüde bir durum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
How extensive?	Ne kadar geniş ölçüde?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Theoretically,	Teorik olarak,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it could lead to complete metabolic failure.	komple metabolizma çöküşüne neden olabilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But you can fix it?	Ama düzeltebilirsin, değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
By eliminating	Birçok Klingon	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
most of her Klingon genetic material.	genetik materyalini ayıklayarak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Are you sure about all of this?	Bu konuda emin misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
My analysis was quite thorough.	Analizlerim bunu oraya koyuyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Of course, if our circumstances were different,	Elbette, şartlarımız farklı olsaydı,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001