Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's quite safe, and it should	Tamamen güvenli, ve bu sayede	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
enhance the child's mathematical abilities.	çocuğun matematik yeteneği gelişecek.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Can we talk about this later?	Bu konu hakkında daha sonra konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
at our first parenting class.	ilk aile olma sınıfında.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Parenting class.	Aile olma sınıfı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Birthing techniques, feeding options,	Doğum teknikleri, besleme seçenekleri,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
bonding strategies.	bağlanma stratejileri.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not all hard work, though.	Hepsi de o kadar zor iş değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We'll have ample time for fun.	Eğlenmek için yeterince zamanımız olacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Could we get on with it?	İşimize geri dönebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, dim lights.	Bilgisayar, ışıkları söndür.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l hope you don't expect me to sleep through this.	Bu işlem esnasında umarım uyumamı beklemiyorsundur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The darkness encourages vascular dilation.	Karanlık, damarların genişlemesini sağlar.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now, you may feel a slight tingling.	Şimdi, ufak bir karıncalanma hissedebilirsin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Please remain as still as possible.	Lütfen, mümkün olduğunca kımıldamamaya çalış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna, come have lunch.	B'Elanna, gel de öğlen yemeğini ye.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You better eat while you can.	Yemek varken yesen iyi olur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You know our dads aren't going to catch any fish.	Babalarımızın balık tutamayacağını sen de biliyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Your mom wasn't sure	Bu hafta sonu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you'd be able to come this weekend.	buraya gelebileceğinden, annen emin değildi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l had a lot of schoolwork.	Bir sürü ödevim var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, l'm glad you made it.	Bitirdiğine memnun oldum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's nice of you to say.	Bunu söylemen çok hoş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Hey, B'Elanna, can you hand me a drink?	Hey, B'Elanna, bana içecek bir şey verir misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
My teacher said Klingons like live food.	Öğretmenim Klingonların canlı yiyecek yemeyi sevdiklerini söyledi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Hey, stop it! Stop.	Hey, Kesin şunu! Durun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt was a stupid joke, Dean.	Çok aptalca bir şakaydı, Dean.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He's always doing stuff like that to me.	Böyle şeyleri sürekli bana da yapıp duruyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Don't be mad, B'Elanna.	Sinirlenme, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna, wait!	B'Elanna bekle.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, raise lights.	Bilgisayar, ışıkları aç.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Your daughter's spinal column	Kızınızın omurga kolonu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
is now perfectly aligned.	mükemmel bir şekilde hizalandı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
ls she going to be all right?	İyi olacak mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Better than all right	İyi den de	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
if her parents are any indication.	iyi durumda olacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, access B'Elanna Torres' medical file.	Bilgisayar, B'Elanna Torres'in sağlık dosyasına eriş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
File accessed.	Dosyaya erişildi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Project a holographic image of the baby.	Bebeğin sanal görüntüsünü yayımla.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Now, extrapolate what the child's facial features	Şimdi, 12 yaşındayken nasıl göründüğünü	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
will look like... at 12 years old.	göster.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Display the fetus genome.	Fetüs'ün gen haritasını göster.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Delete the following gene sequences.	İşaretlediğim gen zincirini sil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Extrapolate what the child would look like	Yapılan genetik değişime göre	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
with those genetic changes.	çocuğun görünümünü sergile.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Delete the following sequences.	İşaretlediğim gen zincirini sil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Extrapolate.	Uygula.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Save changes.	Değişiklikleri kaydet.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Restrict access to this file;	Bu dosyaya sadece B'Elanna erişebilecek	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna Torres only.	şekilde kısıtla.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
There's no valid medical reason	Önerdiğiniz şey için	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to do what you're proposing.	hiçbir tıbbi gereklilik yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You want to delete entire DNA sequences.	Tüm DNA zincirini silmek istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The genes that create redundant organs, for example.	Genler bir sürü gereksiz organın yaratılmasına neden olur.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
They're superfluous.	Onlar gereksiz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Those redundancies are there for a reason.	Gereğinden fazla olmasının bir nedeni vardır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Does my daughter need a third lung to survive?	Kızımın hayatta kalabilmesi için, üçüncü bir akciğere ihtiyacı var mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Strictly speaking, no, but having it may be beneficial.	Açık konuşmak gerekirse hayır, ama olması ona bir yarar sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Some geneticists believe the extra lung evolved	Bazı genetikçiler, Klingonların savaşlarda geçirdiği evrim	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to give Klingons greater stamina on the battlefield.	sonucu daha büyük akciğerlere sahip olduğuna inanır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
My daughter is not going to be a Klingon warrior.	Benim kızım bir Klingon savaşçısı olmayacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
With all due respect, you have no idea	Saygısızlık etmek istemem ama gelecekte kızının ne olacağını	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
what your daughter's going to be!	şimdiden bilebilmene imkân yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What if she develops an interest in athletics?	Peki ya atlet olmak isterse?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Greater lung capacity would be an advantage.	Daha büyük akciğer onun avantajına olacaktır.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The point is, there's no reason	Demek ki bu noktada, genetik değişimin	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to arbitrarily remove genetic traits.	keyfi olarak yapılmasına bir neden yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not arbitrary!	Bu keyfilik değil!	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's preventive.	Onu korumak için.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That third lung could	O üçüncü akciğer	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
become diseased, couldn't it?	hastalanabilir, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Then what l'm suggesting	Bu yüzden daha apandisit	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
is no different than	patlamadan	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
removing an appendix before it becomes inflamed.	onu almayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why tamper with biological systems	Uzun zaman içinde evrimleşmiş biyolojik	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
that have evolved over eons?	sistemleri neden kurcalamak istiyorsun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Like curvature of the spine?	Belkemiği eğriliği gibi mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lf l make these changes, it'll affect her appearance.	Eğer bu değişiklikleri yaparsam, görüntüsü de değişecektir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Are you also aware	Aynı zamanda	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
that some of these genes influence behavior, personality?	o genlerin bazılarının kişilik ve davranışları etkilediğini biliyor musun?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
None of that's as important as her health.	Hiçbir şey onun sağlığından daha önemli değildir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What does Tom think about all this?	Bu konu hakkında Tom ne düşünüyor?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l wanted to see what you thought first.	İlk olarak seninle konuşmak istedim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, as you can see, l'm very dubious.	Senin de gördüğün gibi bu konuda kararsızım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Look, l've done statistical analyses, epidemiology.	Bak, salgın hastalıklar hakkında istatistiksel çalışma yaptım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
At least review my work.	En azında çalışmamı bir incele.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
All right, l'll look at it.	Tamam. Bakacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But in the meantime...	Ama bu süre zarfında...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l suggest you have a talk with your husband.	eşinle konuşmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
This is our child's health we're talking about.	Bahsettiğimiz şey, çocuğumuzun sağlığı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No, it's more than that.	Hayır, ondan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You want to change who she is.	Ne olduğunu değiştirmek istiyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Her individuality, her...	Şahsiyetini...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You don't want her to be Klingon.	Bir Klingon olmasını istemiyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's what this is really about, isn't it?	Hepsi bunun yüzünden, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're trying	Onu Klingon	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to protect her from being Klingon,	tarafından korumak istiyorsun,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
because you had a rough time when you were a kid.	çünkü çocukken sen bu konuda epey bir zorluk yaşadın.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l was treated like a monster.	Tıpkı bir canavarmışım gibi muamele gördüm.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That isn't going to happen to our daughter.	Bu bizim kızımızın başına gelmeyecek.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001