Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you would be free to seek a second opinion.	ikinci bir seçenek aramakta serbest olurdunuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No offense, Doc,	Alınmayın Doktor,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but l am just trying to understand what's going on.	ama burada ne olduğu anlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're welcome to review my findings,	Bulgularıma göz atmakta serbestsiniz,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but let me stress	ama bu konuda	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
it would be unwise to delay this too long.	yapılacak gecikme pek akıllıca olmaz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The fetus is at a critical	Bebek, gelişim evresinin	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
stage of development.	en kritik seviyesinde.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Antibodies have begun to form.	Antikorlar oluşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l've scheduled the procedure for tomorrow morning,	Sizin de izninizle, yarın sabaha	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
with your permission.	bu işi yapacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l want to thank you both	Bayıldığı esnada	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
for helping B'Elanna when she fainted.	B'Elanna'ya yardım ettiğiniz için, ikinize de teşekkür etmek isterim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm glad it wasn't a parasite.	Bir parazit olmadığı için, memnumum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, you probably	Pekâlâ, muhtemelen	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
don't know this, but there may be	bilmiyorsunuz, ama görünüşe göre	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
some problems with the pregnancy.	hamilelikle ilgili ikinci bir sorun var gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Doctor suggested a treatment for the baby,	Doktor, bebek için bir tedavi önerdi ama	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but his findings are very confusing... at least to me.	bulguları çok kafa karıştırıcı... en azından bana öyle geliyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You have some expertise in genetics.	Genetik hakkında, biraz uzmanlığın var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Do you mind taking a look at this?	Şuna bir göz atmanın sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Whatever the problem is,	Sorun her neyse,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l have no doubt the Doctor will solve it.	Doktor'un çözebileceğinden hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Your confusion is understandable.	Kafanızın karışmış olmasını anlaşılır bir şey.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
There's a computational error.	Bir hesaplama hatası var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not like the Doctor to make a mistake.	Doktor'un yapabileceği türden bir hata değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l didn't think that was possible,	Sanal programında arıza olduğunu	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
unless there's some sort of glitch in his program.	farz etmezsem, bunu yapabileceğine bende inanmazdım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll run a diagnostic.	Bir sistem kontrolü yapacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Please tell Lieutenant Torres	Lütfen Binbaşı Torres'e	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
if there's anything l can do...	elimden gelen yardımı yapabileceğimi söyleyin...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll let her know. Thanks.	Söylerim. Teşekkürler.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt appears to be	Arızadan daha fazlası	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
more than a glitch.	gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l believe the Doctor's program has been tampered with.	Sanırım Doktor'un programı değiştirilmiş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna, this is Tom. Respond.	B'Elanna, konuşan Tom. Lütfen cevap ver.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, locate Lieutenant Torres.	Bilgisayar, Binbaşı Torres'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Lieutenant Torres is in Sick Bay.	Binbaşı Torres şu anda Revir'de.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Frankly, l'm relieved	Dürüst olmak gerekirse,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you decided not to wait till the last minute.	son dakikaya kadar beklemekten sizi kurtaracağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Once this is behind us, l'm sure we'll all feel better.	Bu şeyi arkamızda bıraktığımızda, hepimizin daha iyi hissedeceğinden eminim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Someone's blocked communications to Sick Bay.	Birisi, Revirle olan iletişimi engellemiş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
See if you can deactivate the Doctor.	Bak bakalım, Doktor'u kapatabilecek misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Access to his program has been restricted.	Programına erişim kısıtlanmış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Paris to Tuvok.	Paris'ten, Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Meet me in Sick Bay.	Benimle Revir'de buluşun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why would she alter the Doctor's program?	Neden Doktor'un programını değiştirsin ki?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
To change his mind	Tıbbi işlem	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
about the medical procedure.	hakkında ki fikrini değiştirmek için.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, open Sick Bay doors.	Bilgisayar, Revir'in kapsını aç.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Unable to comply.	Açılamıyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Override. Authorization: Tuvok pi alpha.	Geçersiz kılma kodu; Yetki Tuvok, pi alfa.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Doctor, stop what you're doing.	Doktor, yaptığınız şeye bir son verin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're interrupting a medical procedure.	Bir tıbbi işlemi sekteye uğratıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Your program has been altered.	Programınız değiştirilmiş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What do you mean, altered?	Değiştirilmiş de ne demek?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lgnore him.	Onu yok say.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
B'Elanna, this is completely irrational.	B'Elanna, bu tamamen mantıksızca bir şey.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Will someone please tell me what's going on?	Burada neler olduğu hakkında, birileri bir şeyler anlatacak mı?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm your patient. Your first duty	Ben senin hastanım. İlk olarak görevin	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
is to me and my baby.	ben ve bebeğim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Kim here.	Kim dinlemede.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
There's a force field in Sick Bay.	Revir'de bir güç alanı var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l can't deactivate it.	Kapatamıyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Cut power to the EPS relay	Cerrahi bölümün etrafında ki	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
surrounding the Surgical Bay.	EPS rölelerini devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Access has been restricted.	Erişim kısıtlanmış.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll have to bypass them.	Bertaraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You said it could be dangerous to delay the procedure.	İşlemi geciktirmenin tehlikeli olabileceğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
She's manipulating you, Doc, in more ways than one.	Sizi maniple ediyor Doktor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm sorry, Lieutenant,	Üzgünüm, Binbaşı,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but if there's something wrong with my program...	ama eğer programımda bir sorun varsa...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
There's nothing wrong with your program!	Programında herhangi bir sorun yok!	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm cutting power to the Surgical Bay now.	Şu anda Cerrahi bölümün gücünü kesiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l suggest we deactivate your program,	Değişikliklerin boyutunu öğrenene kadar,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
until we determine the extent of the alterations.	programınızı devre dışı bırakmayı öneririm.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Computer, deactivate EMH.	Bilgisayar, ATS programını devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You had no right to interfere.	Burnunu sokmaya hiç hakkın yoktu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Tuvok, would you mind giving us a minute?	Tuvok, bize biraz izin verir misin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l never thought	Bu kadar ileri	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you would go this far.	gidebileceğini asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Reprogramming the Doctor?	Doktoru yeniden mi programladın?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l upgraded his program,	Program sürümünü yükselttim,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
so he could understand what had to be done.	ve böylece beni daha iyi bir şekilde anlayabildi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You mean to reconfigure our baby	Çocuğumuzu yeniden şekillendirerek	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
so she wouldn't be treated like a monster.	bir canavar muamelesi görmeyeceğinden bahsediyorsun.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not just about the way she'll be treated!	Sadece bu şekilde davranılmayacak.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What else	O zaman	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
is it about, then?!	ne şekilde!?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Come on, B'Elanna, tell me!	Hadi B'Elanna, anlat bana!	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No, no. We're not going to forget it.	Hayır, hayır. Bu konuyu öylesine unutmayacağız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We're going to talk about this right now.	Bu konu hakkında şu anda konuşacağız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Stop telling me what to do!	Bana ne yapacağımı söylemeyi kes!	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Look, my fath...	Bak, benim babam...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What about him?	Onunla ne alakası var?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We were inseparable.	Biz çok samimiydik.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He spoiled me and l worshipped him,	Beni şımartırdı ve ben ona tapardım,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but the older l got...	ama yaşlandıkça	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
we just grew apart.	birbirimizden ayrıldık.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
He ended up organizing this camping trip with my cousins.	Kuzenlerimle birlikte gittiğimiz kamp gezisinde bitmişti.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001