Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then we transported them	Sonra onları tapınaklarına...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
back to their sanctuary.	...geri ışınladık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How long did this blessing last?	Şu kutsama ne kadar sürdü?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
No more than a minute or two.	Fazla değil, bir ya da iki dakika.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That's probably all they needed.	Büyük ihtimalle ihtiyaç duydukları süre o kadardı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Just what l thought.	Sadece düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The entire database was downloaded	Tüm veri tabanı 18 gün...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
18 days ago.	...önce indirildi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Brother Mobar... the talisman.	Kardeş Mobar'ın... tılsımı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt was obviously	O besbelli...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
some sort of scanner.	...bir çeşit tarayıcıydı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What would a couple	Ne için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
of religious clerics	...birkaç din adamı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
want with our database?	...veri tabanımızı istesin ki?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt might help	Eğer kendilerine....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
if they wanted to pose as Federation officers.	bir federasyon subayı süsü vermek istiyorsalar yardımı olur.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l believe you've been had.	...sanırım dolandırıldınız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The way l see it, we're both victims.	Anladığım kadarıyla, her ikimizde kurbanız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Your bolomite was stolen,	Bolomittiniz çalındı,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and our reputation has been damaged.	...ve bizimde şöhretimiz lekelendi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You said you had scans of the vessel	Madencilik koloninizi ziyaret eden geminin...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
that visited your mining colony.	...taramaları olduğunu söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf you allow us to analyze them,	Eğer onları analiz etmemize izin verirsen,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we might be able to derive	Sahtekârların bıraktığı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
the impostors' warp signature.	...Warp izlerini tespit ederiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We could find them and recover your property	Onları bulabilir ve bir başkasına daha aldatmadan...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
before they cheat someone else.	...önce mallarınızı kurtarabiliriz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
This is all difficult for me to believe.	Buna tümüyle inanmam biraz zor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Two of your crewmen deceived by clerics?	İki mürettebatınız din adamları tarafından kandırıldı mı?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Humph! Could they really have been so naive?	Gerçekten onlar bu kadar saf olabilirler mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
A legitimate question.	Mantıklı bir soru.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's obvious we're dealing	Zeki rakiplerle karşı karşıya...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
with clever adversaries	olduğumuz açıkça belli...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
they fooled both of us.	...ikimizde kandırdılar.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But l'm confident we can stop them.	Fakat onları durdura bileceğimize eminim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Perhaps l should contact Telsian Security.	Belki de Telsian güvenliği ile bağlantı kurmalıyım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
They have, uh, persuasive methods	Onların, gerçeği ortaya çıkarmak için....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for determining the truth.	...ikna edici yöntemleri var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ln the meantime, the real thieves	Bu arada, gerçek hırsızlar...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
could be halfway across the sector,	sektörden yeterince uzaklaşabilir...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
with your bolomite in their cargo hold.	...kargosundaki bolomitinizle.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
And finally, our Bridge.	Sonunda, köprüdeyiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ls this a typical Federation vessel?	Tipik bir federasyon gemisi mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, the Delta Flyer	Delta Flyer...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
may look a little worn,	...biraz aşınmış gözükebilir,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but that's only because	...ama bu onun...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
she's been through so much.	...çok uzun yolculuklar yaptığı içindir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
This ship has helped fend off	Bu gemi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
the Borg, the Hirogen, Species 8472.	Borg, Hirogen, Tür 8472'yi defetmemize yardım etti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Most of your technology is outdated.	Çoğu teknolojinizin modası geçmiş.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Show him the mothership, Mr. Chakotay.	Ona ana gemimizi gösterin, Bay Chakotay.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The USS Voyager...	USS Voyager...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lntrepid class.	Intrepid sınıfı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
15 decks of the most advanced technology	15 güvertenin neresine bakarsanız bakın her yerinde...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
you'll find anywhere.	...en gelişmiş teknolojiyi bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Dilithium powered warp engines,	Dilityumun güç sağladığı... Warp motorları,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
integrated bio neural circuitry,	Tümleşik biyo nöral sistemler,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
holodecks...	...sanal güverteler...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Every ship in the fleet is built to exacting standards.	Filodaki tüm gemiler aynı standarda üretilir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But l'd be lying if l told you	Ama eğer size Voyager'ın müstesna bir gemi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l didn't think Voyager was exceptional.	...olduğunu söylersem yalan söylemiş olurum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
As her Captain, l'm not entirely objective.	Her kaptan gibi, tarafsız olamam.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm sure you feel the same way about your ship.	Sizinde geminiz hakkında aynı düşünceleri hissettiğinize eminim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt is my home.	O benim evim gibi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm glad to hear you say that, Mr. Varn...	Bunu duymak beni sevindirdi, Bay Varn...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
because that's exactly what the Federation is a home	...çünkü federasyon tam olarak...bir evdir...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for an extended family who share resources	...kaynaklarını paylaşan ve gerektiğinde...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and come to one another's aid in time of need.	...onlara yardım elini uzatan bir aile gibi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
So, if my ship joins your Federation,	Öyleyse, gemim federasyonunuza katılırsa,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Voyager will help me fight my enemies?	Voyager düşmanlarımla savaşımda bana yardım edecek mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The primary goal of the Federation is exploration.	Federasyonun başlıca amacı keşiftir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Military objectives are...	Askeri amaç...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
There's no need	Yıldız filosu protokolleriyle...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to bore our guest with Starfleet protocol, Tuvok.	...dostumuzun canını sıkmaya gerek yok, Tuvok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
My enemies have sophisticated weaponry.	Düşmanlarımın, sofistike silahları var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
As do we.	Bizimde..	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Photon torpedoes...	Photon torpidoları...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
optronically targeted phasers...	optronik hedef fazerleri...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
multispectrum shielding.	multispectrum kalkanlar.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
All of which	Tüm bunları...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we would not hesitate to share	...federasyonun bir üyesiyle...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
with a fellow member of the Federation.	...paylaşmak için çekinmezdik.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What will l have to do to join?	Katılmak için ne yapmalıyım?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ln order to be considered,	Bunu yapmak için,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
a candidate must make formal application.	...aday ilk olarak resmi bir başvuruda bulunması gerekir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
An extensive review is conducted by a committee composed of...	Geniş bir inceleme için bir komite oluşturulur...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The process is complicated,	İşlemler karmaşıktır,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but Captain Janeway has influence	Ama Kaptan Janeway'in...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
with the Federation Council.	...Federasyon kurulunda nüfuzu var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
And you would use that influence on my behalf?	Ve bu nüfuzu benden yana mı kullanacaksınız?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, l'd be foolish not to.	Ben aptal değilim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You are just the type of candidate we're looking for.	Adaylarda aradığımız bir tip var sende.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Uh, l'll have to discuss this with my shipmates.	Bunu gemideki arkadaşlarımla tartışmalıyım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, joining the Federation is a serious commitment.	Federasyona katılmak ciddi bir yükümlülük ister.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Take all the time you need.	İstediğin kadar zamanın var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, our latest orders from Starfleet Command.	Kaptan, yıldız filosu komutanlığının bize verdiği talimatlar var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We won't be back here for at least six months.	En az altı ay burada olmayacağız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, perhaps we can discuss your application then.	Muhtemelen sizin başvurunuzu sonra tartışabiliriz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l lf we were to apply now,	Eğer şu anda başvurursak,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
could you assure us we'd be accepted?	...kabul edileceğimizi garanti eder misiniz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000