Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three direct hits.	Üç tam isabet.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Shields down to 60 percent.	Kalkanlar yüzde 60 düştü.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Target his tractor beam.	Çekici ışını hedefleyin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Nobody is taking possession	Bugün bizim dışımızda hiç kimse...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
of the ''Delta Flyer'' today, except us.	...''Delta Flyer'a'' el koyamaz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Lock on to them.	Onlara kilitlenin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Now our tractor generator's off line.	Şimdi bizim çekici ışınımız devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Shields down to 41 percent.	Kalkanlar yüzde 40 da.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The impostor's ship is powering engines.	Sahtekârların gemisi motorlarını ateşliyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Seven, transport everyone	Seven, o gemideki herkesi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
on that vessel directly to the brig.	...doğrudan gemi hapishanesine ışınla.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Establishing a lock on three life signs.	Üç yaşam sinyaline kilitlendim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That impact damaged the transporters.	Bu vuruş ışınlayıcılara zarar verdi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm losing annular confinement.	Kilitlenmeyi kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Harry, reroute additional power!	Harry, hemen ek güçleri yönlendir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
They're gone.	Gittiler	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l only got one of them.	Yalnızca birini aldım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Get us out of here, Mr. Paris.	Buradan çıkar bizi Bay Paris.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Nice hair.	Hoş saç.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's not really my taste.	Gerçek değil.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Posing as a Starfleet Captain,	Bir yıldız filosu kaptanı görüntüsü vermek,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
selling memberships to the Federation...	Federasyon üyeliği satmak...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Too bad we didn't	Çok kötü bir şey yaptığımızı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
think of it, Tuvok.	...sanmıyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lmagine the resources	Geçmiş altı yıl...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we could have acquired over the past six years.	...içinde elde edebileceğimiz geliri bir düşün.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l have to admit	Etkilendiğimi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm impressed.	...kabul etmeliyim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l wish l could say the same.	Bende aynı şeyi söyleyebilmeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The great Captain Janeway.	Muhteşem Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Somehow, l expected you	Her nasılsa, senin gibi olmak...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to be...	istedim...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
taller.	...uzun boylu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l make a better you than you.	Senden daha iyi olurdum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, l don't know.	Oh, emin değilim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'd say we're very much alike	Birbirimize çok benzediğimizi söylemiştim...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
resourceful, intelligent, ambitious	Becerikli, zeki, hırslı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but with just one tiny difference.	...ama sadece ufak bir farkla.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
And what is that?	Ve nedir o?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm not a liar and a thief.	Yalancı ve hırsız değilim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You're going to give me	Bana aldattığınız herkesle ilgili...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
a detailed account of everyone you cheated	...ayrıntılı bir hesap vereceksin...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and exactly what you did with their property.	...ve özelikle mallarını tam olarak ne yaptığınızı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Because if you don't,	Çünkü eğer yapmazsan,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm turning you over to Telsian Security.	...seni Telsian Güvenliğinin elerine teslim ederim	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, is that supposed to frighten me?	Bunun beni korkutacağını mı zannettin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How much do you know about the Telsians?	Telsian'lar hakkında ne kadar bilgin var?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Just that they're a more gullible species than most.	Sadece onların herkesten daha kolay aldandığını.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tell her about your research, Mr. Tuvok.	Araştırmanızı ona anlatın, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l l beg your pardon, Captain?	Affınızı istiyorum, Kaptan?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
On Telsian law.	Telsian adaletinde.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l think it's only fair	Konuğumuzu nelerin...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
that we let our guest know what to expect.	...beklediğini bilmesinin dürüstçe olacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The Telsian criminal justice system is rather barbaric.	Telsian cezai adalet sistemi oldukça barbardır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tell her about the prisons.	Cezaevlerini anlatın.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Barely habitable.	Zar zor oturulabilir.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lnmates often die of malnutrition	Oda arkadaşları daha duruşmaya çıkmadan...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
before they are brought to trial.	...kötü beslenmeden dolayı ölürler.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Torture is commonplace, as is disease,	İşkence sıradan bir şeydir, hastalıklar gibi,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
including several incurable forms of psoriasis.	...Sedef hastalığının ileri formları içermesi gibi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l think she gets the general idea.	Genel bir fikir aldığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Suppose l do tell you.	Size söylediğimi sanıyordum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How do l know you won't turn me over to the Telsians anyway?	Gene de beni Telsiansa geri götürmeyeceğinden nasıl emin olabilirim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf you make full restitution to your victims,	Kurbanlarınıza iadede bulunursan,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'll give you safe passage out of this area.	...bu bölgenin dışına güvenle geçişini sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ls that a promise, Captain?	Söz mü, Kaptan?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l know it's hard for you to believe,	Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but occasionally, some of us tell the truth.	...ama arada bir, bizde bazen gerçeği söyleriz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Give me the Delta Flyer	Bana Delta Flyer verin..	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and three days to get as far away from here as l can,	ve buradan uzaklaşmam için üç gün tanıyın,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and then l'll send you the information you want.	...sonra istediğin bilgileri göndereyim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How naive do you think l am?	O kadar saf olacağımı nasıl düşünürsün?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
As far as the victims are concerned,	Kurbanların ilgilendiği kadarıyla...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
you're the one who cheated them.	...onları kandıran kişi sensin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Without my help,	Yardımım olmaksızın,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
you'll be the one who has a problem	...bu sektörü terk etmekte sorunlar...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
leaving this sector.	...yaşarsınız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tuvok, contact Telsian Security.	Tuvok, Telsian Güvenliğiyle kontak kur.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tell them we have a prisoner to turn over.	Onlara teslim edeceğimiz bir suçluları olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
''Psoriasis''?	''Sedef hastalığı''?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lmprovisation is not foremost among my talents.	Yeteneklerim arasında doğaçlama yoktur.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Considering l caught you off guard,	Öyleyse seni gafil avladım,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l thought your performance was exemplary.	...performansına örnek olarak alırsın sanırım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Was your order to call the Telsians	Telsians'ı aramamı istemen aldatmacanın....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
part of the deception,	....bir bölümü müydü...,	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
or did you actually want me to contact them?	...yoksa onları aramamı gerçekten istiyor musun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Let's give Dala some time to think about	Dala'ya şu barbar cezaevlerini düşünmesi için....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
those barbaric prisons.	....biraz izin verelim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Do you believe she'll relent?	Yumuşacığına inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Something tells me	Bir şeyler bana onun...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
she's just as stubborn as l am.	...benim kadar inatçı olduğunu söylüyor	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Then, am l to assume	O zaman, senin alternatif...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
you have an alternative plan?	...bir planın olduğunu varsaya bilir miyim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm like you, Tuvok making it up as l go along.	Senin gibiyim, Tuvok gittiği yere kadar gider.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The Captain said bread and water,	Kaptan su ve ekmek vermemi söyledi...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
but l didn't see any harm.	...ben bir kötülüğünü görmedim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'll just leave it here...	Hemen şuraya bırakıyorum...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
in case you change your mind.	...eğer fikrini değiştirirsen.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
May l ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You want to know if you really resemble the Redeemer of Light?	Gerçekten ışığın kurtarıcısına benzeyip bezemediğini mi öğrenmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000