Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Tom Paris of the Starship Voyager.	Tom Paris uzay gemisi Voyager'dan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Prepare to be boarded.	Yanaşmaya için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Let's get everything on board	Elimizden geldiğince çabuk...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
as quickly as we can.	...gemiye dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How many transport enhancers	Işınlayıcıyı ne kadar geliştirmemi....	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
do you recommend, Captain?	...istersin, Kaptan?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Do l have to think of everything?	Her şeyi ben mi düşünmeliyim?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We'll need at least ten	Eğer yerüstü katmanının dan...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
if we're going to beam all that bolomite	...tüm bolomiti almayı düşünüyorsak...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
through the geostrata.	...hiç olamazsa on olmasına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Maybe we should take 12.	Belki de 12 yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ln six years, l've never known you	Altı yıldır, senin bu pis işler için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to dirty your hands with menial labor.	...ellerini kirlettiğini hiç görmemiştim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You don't trust us.	Bize güvenmiyorsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Who knows what the two of you planned	Voyager'ın hapishanesindeyken...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
while l was in Voyager's brig.	...kim bilir neler planlamışındır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
As Chief of Security, l would never...	Güvenlik şefi olarak, ben asla...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We'll all go together.	Hepimiz uyum içindeyiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
After you.	İlk sen.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The next populated sector is 13 days from here.	buradan sonraki yaşam olan sektör buradan 13 gün uzakta.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
When we arrive, we'll trade the Delta Flyer for a new ship.	Oraya vardığımızda, Delta Flyer'ı yeni bir gemiyle takas ederiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Voyager will never find us.	Voyager bizi asla bulamaz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Are all the transport enhancers in place?	Geliştirmeyle hepsi taşınabilir mi?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That's the last of them.	Bu onların sonuncusu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We can go now...	Şimdi gidebiliriz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
if that's acceptable to you, Captain.	Eğer sende kabul edersen, Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm afraid there's been	Korkarım buradaki planlar...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
a change of plans.	...değişti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l've found the stolen items, Captain.	Çalınan parçaları tespit ettim, kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You can lock on to my coordinates.	Koordinatlarıma kilitlenebilirsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l told you she couldn't be trusted.	Ona güvenmemeni söylemiştim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
How could you bring yourself to deceive your fellow officers?	Kendi mürettebatını nasıl aldatabilirsin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Voyager, l repeat, l am in position.	Voyager,Tekrarlıyorum pozisyonumu aldım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Can you get a lock?	Kilitlene biliyor musun?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Voyager, trans...	Voyager, ışınla...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Negative. The geostratum is too dense.	Olumsuz Yeryüzü tabakası çok yoğun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Please respond immediately.	Lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm outnumbered.	Fazla dayanamam.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, l need assistance.	Kaptan, yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Voyager, now would be an excellent time	Voyager, şimdi ışınlanmak için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to initiate transport.	...mükemmel bir zaman.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You're not transporting anything.	Hiç bir yere ışınlanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
You're a sight for sore eyes.	Yaralanmış gibi gözüküyorsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Commander... Tuvok.	Komutan... Tuvok.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The one and only.	Biricik	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Logic would indicate	Mantık her ikimizin de...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
that neither of us has the advantage.	...avantajı olmadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Your logic is flawed.	Mantığın kusurlu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What did they promise you for betraying us?	Bize ihanet etmen için ne söz verdiler?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l believe you've mistaken me for someone else.	Beni başka birisiyle karıştırdın galiba	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Where's Dala?	Dala nerede?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm afraid she's indisposed at the moment.	Korkarım şu anda kendini oldukça rahatsız hissediyordur.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l wouldn't get up too fast if l were you, Captain.	Yerinizde olsaydım hemen kalkmazdım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's going to take another few minutes	Ambizinenin tam olarak dağılması...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for the ambizine to wear off.	...birkaç dakika sürer.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain's Log, Stardate 53849.2.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 53849,2.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The stolen property has been returned to the Telsian miners,	Çalınan malzeme Telsian madencilerine geri verildi,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
as well as vessels from seven different worlds.	...yedi farklı dünyanın gemisi gibi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm hoping that the reputation of the real Federation	Gerçek federasyonun şöhretinin...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
will survive the events of the last several days.	...son bir kaç günlük olaydan sonra kurtulacağını ümit ediyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
'Round and 'round they go.	Dönüyorlar, dönüyorlar.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Follow the terra nut if you can.	Tere cevizini talip edebiliyorsan et.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
But remember, the hand	Ama unutma, eller...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
is sharper than your visual acuity.	...gözlerden her zaman hızlıdır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l thought we'd already disproved that theory.	Zaten bu teoriyi daha önce çürüttüğümüzü sanıyordum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The terra nut is firmly entrenched	Tera cevizi ceketinin...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
up your right sleeve.	...sağ elinin içinde.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The old handoff.	Eski bir el oyunu.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That's cheating.	Bu hilekârlık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We've still got it.	Hala daha ustayız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That's because it's 30,000 light years from here.	Doğrudur, çünkü buradan 30,000 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
to go on a mold hunting expedition.	...bir yolculuğa çıkacağım aklıma gelmemişti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l if there's anything we can do...	Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
About three light years from here.	Buradan üç ışık yılı uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
within 30,000 light years.	...uzay gemisi biziz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
We've single handedly taken on the Borg,	Borg'la tek başımıza uğraştık,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
Before that, she was a science officer on the Al Batani.	Bundan önce, Al Batani'de bir bilim subayıymış.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
lntrepid class.	Intrepid sınıfı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
Dilithium powered warp engines,	Dilityumun güç sağladığı... Warp motorları,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
integrated bio neural circuitry,	Tümleşik biyo nöral sistemler,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
because that's exactly what the Federation is a home	...çünkü federasyon tam olarak...bir evdir...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l lf we were to apply now,	Eğer şu anda başvurursak,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l l mean, if it'd been Harry, l could understand it.	Demek istediğim, eğer Harry olsaydı, bunu anlardım.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
But be careful the hand is faster than the eye.	Ama dikkatli ol... eller gözden hızlıdır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
But be careful the hand is faster	Ama dikkatli ol... eller gözlerden...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l'm detecting a vessel on long range scans.	Uzun menzilli tarayıcılarda gemiyi buldum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
Now our tractor generator's off line.	Şimdi bizim çekici ışınımız devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l l beg your pardon, Captain?	Affınızı istiyorum, Kaptan?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l'm like you, Tuvok making it up as l go along.	Senin gibiyim, Tuvok gittiği yere kadar gider.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
and i it was much more profitable to share them	...onların bencil ve kuşkucu olmaktan...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
than it was to be self serving and cynical	...her zaman onları paylaşmanın daha kazançlı bir iş...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
l l l'm happier than l've ever been.	Şuanda daha önce olmadığım kadar çok mutluyum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
Like my great grandmother used to say	Büyük büyükannem hep şunu söylerdi,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
Lower your shields... Ready?	Kalkanları indirin... Hazır?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
A As you were.	Rahat.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-2	2000
When diplomacy fails,	Diplomasi başarısız olduğunda,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
there's only one alternative	geriye bir tek alternatif kalır	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Force must be applied without apology.	Acımadan güç kullanılmalı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's the Starfleet way.	Bu Yıldızfilosu'nun tarzıdır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Then our philosophies are in agreement.	O zaman filozoflarımız birbirlerine katılıyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998