Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're asking me to fight your war,	Benden sizin yolunuzda savaşmamı, ve düşmanınızı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
destroy your enemy.	yok etmemi istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm asking you to intimidate the Kyrians	Sizden, Kyrianların gözünü teknolojiniz kullanarak...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
with your technology...	korkutmanızı istiyorum...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
help me capture their leader.	liderlerini yakalamama yardım edin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This ship has superior firepower.	Bu geminin çok üstün ateş gücü var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He won't risk a conflict with you.	Sizinle bir zıtlaşma riskine girmez.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We risk life and limb	Biz hayatımızı tehlikeye atacağız,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
so your people can annex Kyrian land.	böylece sizde Kyrian topraklarını ele geçireceksiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Sounds like a good deal for you.	Sizin için iyi bir anlaşma gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What do we get?	Peki ya biz ne elde edeceğiz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A way home.	Eve gidiş yolu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You know more about Voyager than you've let on.	Voyager hakkında, açığa vurduğundan daha fazlasını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Your reputation in this Quadrant precedes you.	Bu çeyrekte ki ününüz, sizden önce geliyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's why we sought you out.	Bu yüzden sizi arayıp bulduk.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There's a cyclic wormhole five days' journey from here.	Beş günlük bir yolculukla ulaşılabilecek bir döngüsel solucan deliği var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We know where it is	Nerede ve nasıl kararlı	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and we can help you stabilize it.	hale getirileceğini biliyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you are lying...	Eğer yalan söylüyorsan...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How far do you have to go?	Daha ne kadar yol gitmeniz gerekiyor?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
60, 000 light years?	60,000 ışıkyılı mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l want all tactical data regarding your little war:	Şu sizin küçük savaşınız hakkında ki bütün verileri istiyorum;	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Kyrian defenses, the position of your own forces,	Kyrian savunmaları, sizin birliklerin pozisyonları,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You'll have it within the hour.	Bir saat içinde elinizde olur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Eight Kyrian fighter ships approaching.	Sekiz Kyrian savaş gemisi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Arm the assault probes.	Saldırı sondalarını yükleyin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is Captain Janeway of the Warship Voyager.	Savaşgemisi Voyager'ın Kaptanı, Janeway konuşuyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Break off your attack, or l'll destroy you.	Saldırınızı kesin, yoksa sizi yok edeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're returning fire.	Karşı ateş açıyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Chako tay, any luck tracking down their leader?	Chako tay, liderlerinin yerini tespit edebildin mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We think Tedran has gone into hiding.	Tedran'ın saklandığını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l thought he might.	Öyle olabileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We'll have to flush him out.	Saklandığı yerden çıkarmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Biogenic weapons.	Biyojenik silah.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We'll infect	En fazla nüfusun bulunduğu,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the most populated Kyrian territories.	Kyrian topraklarına hastalık bulaştıracağız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Doctor's nearly done working on the weapon.	Doktor'un silah üzerinde ki işi, neredeyse bitti.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Our conflict is with Tedran himself, not with his people.	Anlaşmazlığımız Tedran ile, halkı ile değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're innocent.	Onlar masum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The best way to bring down a ruler	Hükümdarı indirmenin en iyi yolu	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
is to make his people suffer.	halkına acı çektirmektir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain... This is no time	Kaptan... Yetersiz	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for half measures.	önlem alma zamanı değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You wanted victory.	Zafer istedin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're going to get it.	Ve elde edeceksin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We have established a datalink	Benim nöro ağım ile	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
between my neural net and the phaser array.	fazer sırası ağı arasında veri akışını tesis ettik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l am reconfiguring the beam	Işını, gezegenin atmosferine	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to carry a bio agent into the planet's atmosphere.	biyo faktör taşıyacak şekilde yeniden ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt is ready now, Captain.	Şu anda hazır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Phasers are on line.	Fazerler devrede.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Target the first city.	İlk şehri hedefle.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Warship Voyager	Savaş gemisi Voyager	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
one of the most powerful vessels of its time.	zamanın en güçlü gemilerinden birisi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Armed with photonic torpedoes and particle weapons,	Fotonik torpidolar ve parçacık silahları ile donatılmış,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
this ship of destruction	bir medeniyeti,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
could wipe out an entire civilization within hours.	saatler içerisinde yok edebilecek bir gemi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
On this particular day in history, we were lucky.	Dikkate değer o günde, şanslıydık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The death toll could've been much worse.	Ölü sayısı çok daha fazla olabilirdi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
By the time Voyager targeted our major cities,	Voyager büyük şehirlerimizi hedeflediğinde,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tedran had already begun an evacuation.	Tedran o şehirleri tahliye etmeye başlamıştı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Thousands of lives were saved.	Binlerce yaşam bu sayede kurtuldu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Unfortunately, it was only the beginning	Ne yazık ki, bu sadece Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
of Captain Janeway's onslaught.	saldırısının başlangıcıydı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
As you'll see,	Sizinde göreceğiniz gibi,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
her actions would have a lasting effect on our world.	onun bu hareketinin etkileri, günümüzde hala sürmekte.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Even today, 700 years later,	Bugün, 700 yıl sonra bile,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
we are still feeling the impact of the Voyager encounter.	Voyager ile olan karşılaşmamızın derin etkisini hissediyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'd like to answer any questions you might have.	eğer varsa sorularınızı cevaplamak isterim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm curious about Voyager itself.	Voyager'ın kendisini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How many people were on board?	Gemide kaç kişi görev yapıyordu?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We believe they had a complement	Sayı olarak 300'den fazla askerin olduğuna	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
of over 300 soldiers.	inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Did they attack other worlds, as well?	Diğer gezegenlere de saldırmışlar mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, we aren't certain.	Bu konuda emin değiliz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Records of Voyager's travels through our Quadrant	Kayıtlara göre Voyager'ın, bizim çeyreğimizde olan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
are incomplete, but it's safe to assume	yolculuk bilgileri eksik, ama daha birçok kültüre	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that they interfered with many other cultures, yes.	burunlarını sokma ihtimalleri var, yani evet.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell us more about the Borg drones	Gemide tuttukları Borg dronundan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
they kept on the ship.	bahsedin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Voyager had many weapons at their disposal,	Voyager'ın depoladığı bir sürü silahı vardı,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
including species they'd assimilated along the way:	asimile ederek elde ettikleri de bunlara dahildi:	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Borg, Talaxian, Kazon.	Borg, Talaxian, Kazon.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They were captured and made to work	Onları ele geçirip, zorla Voyager'ın	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
as part of Voyager's fighting force.	savaşçı ekibine dahil ediliyordu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Let's resume the simulation,	Simülasyona devam edelim,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and you can see for yourself.	ve kendiniz görün.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's a few hours after the initial bombardment.	Başlangıç bombardımanından, bir kaç saat sonra.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Janeway and her squadron are on the Bridge,	Janeway ve ekibi, Köprü'de saldırının	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
mounting their assault.	hazırlığını yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Now, what you are about to see is graphic and unsettling.	Şimdi seyredecekleriniz, keyfinizi kaçırabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Status!	Durum!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Approximately 3, 000 Kyrians dead.	Yaklaşık olarak, 3000 Kyrianlı öldü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The bio agent is still dispersing	Biyo taşıyıcı hala atmosfere	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
through the atmosphere.	dağılmakta.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The fatality rate will be 300, 000 soon enough.	Ölüm oranı, en sonunda 300000 olacaktır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How soon?	Ne kadar zaman içinde?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Best guess	İn iyi tahminle	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Why do you always keep me waiting, Tuvok?	Neden hep beni böyle bekletiyorsun, Tuvok?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Preparing to fire again.	Tekrar ateş etmeye hazırlanılıyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998