Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and join forces to defeat Voyager.	birleştiğimiz bir gün.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Today is the day that marks the end	Bu gün, Relora ve Ogla'nın	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of the supremacy of the Relora and the Ogla	üstünlüğünün, sona erdiği gün	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
because, after today, we will have the Federation technology	çünkü, bu günden sonra, Federasyon'un teknolojisi bizim olacak	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and the other sects will run when they see us.	ve diğer mezhepler, bunu gördüklerinde, kaçmaya başlayacaklar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's a fine speech, Culluh, but what makes you think	Bu çok güzel bir konuşma Cullah, ama Voyager'ın bizi yenmek için,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Voyagerwon't use this technology to defeat us?	bu teknolojiyi kullanmayacaklarına seni inandıran şey nedir?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Because I have Voyager's command codes.	Çünkü, komuta kodlarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have heard what you did	Relora Maj'ına,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the Relora maje and his companion	ve arkadaşlarına ne yaptığını duyduk	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
very impressive	çok ilgi çekici	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but before I make an enemy of these Federations, I want proof	ama Federasyonu kendime düşman yapmadan önce,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
that you have their command codes.	o kodları bildiğini, kanıtlamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
May I present Commander Chakotay	Sizi, Voyager'ın Birinci Subayı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Voyager's First Officer.	Komutan Chakotay ile tanıştırayım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
60 seconds to transporter range, Captain.	Işınlama menziline 60 saniye, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Bridge to Torres. Have you located Chakotay?	Köprü'den, Torres'e. Chakotay'ın yerini, tespit edebildin mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm reading Kazon life signs, but still no Chakotay.	Kazon hayat işaretlerini, tespit edebiliyorum, ama Chakotay'ın hayat işaretini, daha değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, I must remind you	Kaptan, size hatırlatmam gerekir ki,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
that we have no direct evidence	Komutanın, yaşadığına yada, o gemi de	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the Commander is still alive, or if he is,	bulunduğuna dair	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
that he's still aboard that ship.	elimizde hala bir kanıt yok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm not conceding that yet.	Henüz vazgeçmeye niyetim yok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you give me anything, B'Elanna?	Bana herhangi bir şey verebiliyor musun, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm picking up some kind of localized dampening field.	Bir tür kaplama alanı tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's blocking our targeting scanners.	Hedefleme tarayıcılarımızı, engelliyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe Seska's found a way to hide Chakotay from us.	Belki de Seska, Chakotay'ı bizden saklamanın bir yolunu bulmuştur.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You may be right.	Haklı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've got to reinitialize the targeting scanners	Kapsama alanına uyumlu hale gelebilecek şekilde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to match the relative phase of the dampening field.	hedefleme tarayıcılarımızı yeniden başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've found him, Captain.	Onu buldum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you get him out of there?	Onu oradan çıkartabilir misin?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The damping field is disrupting our transporter signal.	Kapsama alanı, ışınlama sinyalimizi bozuyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I can't get a lock on him.	Ona kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Paris, take us out of warp.	Bay Paris, bizi warp hızından çıkart.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's Voyager.	Bu Voyager.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Well, Culluh?	Peki ala, Cullah?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Use the command codes to disable them.	Komuta kodlarını kullan ve onları etkisizleştir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Bridge, this is First Maje Culluh.	Köprü, konuşan Birinci Maj Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lock weapons onto the Federation ship and fire.	Silahları, Federasyon gemisine kilitleyip ateş etmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Paris, evasive pattern delta four.	Bay Paris, kaçamak manevra delta dört.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you transport Chakotay?	Chakotay'ı, ışınlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm matching the pattern buffer frequency	Kalıp frekansını, Kazon Kapsama alanı ile	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the Kazon dampening field.	eşleştiriyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Make it fast.	Biraz acele et.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Do you have him, B'Elanna?	Onu getirebildin mi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I had him for a second,	Bir kaç saniyeliğini getirdim,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but they've remodulated the dampening field.	ama kapsama alanlarını yeniden düzenlediler.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm trying, but I need more time.	Deniyorum, ama daha fazla zaman ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We'll try to hold them off, but we don't have long.	Peki ala, onları uzak tutmaya çalışacağız, ama fazla uzun sürdüremeyiz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Tuvok, phasers to maximum.	Bay Tuvok, fazerleri maksimum yapın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Let's give them a little distraction.	Biraz dikkatlerini dağıtacak bir şeyler yapalım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why are you allowing them to continue firing?	Neden hala ateş etmelerine müsaade ediyorsun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's taking longer than I thought	Sistemlerine giriş yapmak	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to interface with their systems.	düşündüğümden de uzun sürdü.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You must order your ships to provide cover.	Yardım için, gemilerinize emir vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I hope you know what you're doing.	Umarım, ne yaptığını biliyorsundur.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The other Kazon vessels have opened fire.	Diğer Kazon gemileri ateş açıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Mr. Paris, evasive pattern omega two.	Bay Paris, kaçamak manevra omega iki.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're going to have to hurry it up down there.	Artık biraz acele etmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We can't hold them off much longer.	Onları daha fazla tutamayacağız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm doing the best I can.	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We're losing patience, Culluh.	Sabrımız tükeniyor, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
To the Bridge.	Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I might have better luck	Voyager'ın sistemlerine	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
interfacing with Voyager's systems from there.	girebilme şansım, orada daha yüksek olabilir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll go with you.	Ben de seninle beraber gideceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You'll stay right here.	Sen burada kalacaksın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Aft shields down to 23 percent, Captain.	Kıç kalkanları, %23 seviyesine düştü, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you transport Chakotay out or not?	Chakotay'ı ışınlayabiliyor musun, yoksa ışınlayamıyor musun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They've put the dampening field on some kind	Sürekli frekansını değiştiren,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of randomly fluctuating modulation.	bir çeşit kapsama alanı oluşturmuş durumdalar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It'll take me at least an hour to match the phase variances.	Dengeleyebilmek, neredeyse bir saatten az bir zamanımı alacak gibi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Shields at 16 percent.	Kalkanlar %16.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, we must retreat.	Kaptan, ricat etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lieutenant, just how localized is that dampening field?	Binbaşı, sadece kapsama alanının nasıl bastırabiliriz?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
A little more than two meters	Diyametre içinde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in diameter just enough to isolate Chakotay. Why?	iki metreden bir az dah az bir şekilde Chakotay izole edilebilir. Neden?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think I've got an idea.	Sanırım bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I don't think you ever had those command codes.	O kodları sahip olabildiğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think you're a liar.	Sanırım sen bir yalancısın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If we work together,	Eğer birlikte hareket edersek,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
we don't need the command codes to beat them.	onları yenmek için, kodlara ihtiyacımız olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We can beat them,	Evet onları yenebiliriz,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but we're going to do it without you.	ama bu işi sensiz yapacağız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We're taking your ship.	Gemini alıyoruz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Please stay where you are.	Lütfen, olduğunuz yerde kalınız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You will find that our transporters	Işınlayıcılarımızı, silahlarınızı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
have rendered your weapons useless.	çalışmaz bir hale getirdiğini göreceksiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I will make you very sorry for this, Culluh.	Seni bunun için çok pişman edeceğim, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Here are the terms, gentlemen.	İşte size anlaşma şartları, baylar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The safe return of our First Officer and shuttlecraft	Birinci Subayımız ile mekiğimizin güvenli bir şekilde geri dönmesini sağlayın,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in exchange for your freedom.	biz de size özgürlüğünüzü verelim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I presume you will find that an acceptable arrangement.	Eminim, bunun kabul edilebilir bir talep olduğunu, kabul edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain's Log, Stardate 4921 1.5.	Kaptan'ın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 49211.5.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Now that Commander Chakotay has made a full recovery,	Komutan Chakotay'ın yaraları tamamen iyileşti,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm faced with the difficult task	ve şu anda onun yaptıklarına karşılık	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of responding to his failure to follow procedure.	disiplin protokolleri ile yüzleşmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Just tell me one thing.	Sadece bana bir şey söyle.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
About keeping our technology out of Kazon hands.	Kazon'un elinden, teknolojimizi uzak tutma konusunda.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995