Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've sealed the fractures in the shuttle nacelle.	Mekik kaportasının kırılan yerlerini mühürledim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The rest of the repairs should be completed by morning.	Kalan onarımlar bu sabah tamamlanmalı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Good. How are you coming?	Güzel. Neler buldun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l found a small phase variance in the transporter logs.	Işınlama kayıtlarında küçük bir faz uyuşmazlığı buldum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l think it was responsible for igniting the protomatter.	Zannedersem ilkmaddenin hareketlenmesine neden olan bu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've remodulated the transporter beam to compensate.	Sorunu çözmek için ışınlayıcıyı tekrar ayarladım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'll be in Holodeck 2.	Sanal Güverte 2 de olacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've created a simulation of the shuttle accident	Mekik kazasının bir simülasyonunu oluşturdum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
to see if there's anything we've overlooked.	eğer herhangi birşey varsa bakarız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Commander, l thought you might need	Kumandan, Sanal güvertede	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
some assistance on the holodeck.	biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf you're feeling up to it.	Eğer sen iyi hissediyorsan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Well, l'm up to anything at this point.	Pekala, saırım iyiyim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've been resting for two days straight	İki gündür dinleniyorum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and resting makes me feel, well, restless.	ve biraz hareket bana iyi gelir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've programmed the simulation	Simülasyonu ilkmaddeye bulduğumuz	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
to start when we found the protomatter.	zamanda başlaması için ayarladım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Why don't you monitor the containment field readings?	Neden saklama kabı kalkan okumalarını izlemiyorsun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Computer, display shuttle crew	Bilgisayar, ben hariç mekik mürettabatını göster	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
excluding myself and begin program.	ve programı başlat.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Set the transporter for 10, 000 AMUs.	Işınlayıcıları 10, 000 AMU'ya ayarla.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The transporter beam ignited the protomatter.	Işınlayıcı ilk maddeyi hareketlendirdi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt looks like there was a problem	Örnek tamponda bir	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
with the pattern buffer.	problem var gibi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt might have created a feedback loop	Işınlayıcı bir geri besleme döngüsü	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
along the transporter beam.	yapmış olabilir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Sounds right.	Doğru görünüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Let's keep an eye on it.	Haydi gözümüzü açık tutalım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
See what happened at the moment of impact.	Ana darbenin ne olduğunu gör.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've got the sample, Commander, and it's stable.	Bir örnek aldım Kumandan ve kararlı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Let's get out of...	Haydi buradan....	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l died, and there was nothing.	Öldüm ve hiçbirşey yoktu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No forest.	Orman yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Forest?	Orman mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Great Forest.	Büyük Orman.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The afterlife.	Yaşamdan sonra.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l was taught that when l died, my ancestors would be there	Bana öğretilen öldükten sonra atalarımın	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
waiting for me by the Guiding Tree.	Rehberlik Ağacı'nın altında benim için bekleyecekleri idi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
My sisters, my mother and father, my cousins...	Kızkardeşlerim, annem, babam kuzenlerim...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
everyone who was killed in the war.	savaşta öldürülen herkes.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l took great comfort	Bir gün yeniden birlikte	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
in knowing that we'd all be together again one day,	olacağımızı bildiğim için çok seviniyordum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but it's not true.	ama doğru değilmiş.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Maybe we pulled you back before any of that could happen.	Belki biz seni birilerini görmeden önce oradan aldık.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l was dead for 18 hours.	18 saat ölüydüm.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l should have...	Ben..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
experienced something.	birşeyler görmeliydim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l should remember something!	Bir şeyler hatırlamalıyım!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's just a story.	Sadece bir hikaye.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
A myth.	Bir mit.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There is no Guiding Tree.	Orada Rehberlik Ağacı yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No gathering of the ancestors.	Atalarım toplanmıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You can't be certain of that.	Bu kadar emin olamazsın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Don't throw away a lifetime of faith	Tüm inançlarını bir yana atma	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
because of one anomalous incident.	çünkü bu anormal bir olay.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Death is still the greatest mystery there is.	Ölüm hala sırların en büyüğü.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l experienced it.	Bunu yaşadım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There was nothing.	Hiçbirşey yoktu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Computer, delete characters.	Bilgisayar, karakteri sil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That's what's going to happen to all of us.	Hepimize olacak olan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Like a hologram we just disappear into nothing.	Bir hologram gibi bir hiçliğin içinde kaybolacağız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf l may have everyone's attention.	Herkes dikkatini bana verebilirmi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You might want to try	Eski "bardak ve kaşık" yaklaşımını	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
the old"glass and spoon" approach.	deneyebilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Glass and spoon"?	"Bardak ve kaşık" mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Welcome to the first night of Prixin	Talaxian aileye sadakat ayini olan	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
the Talaxian observance of familial allegiance.	Prixin'in ilk gecesine hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
This year, Mr. Neelix has requested	Bu yıl Bay Neelix, geleneksel kutlamaya	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
that l commence the celebration	benim başlamamı	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
with the traditional salutation.	rica etti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"We do not stand alone.	"Biz yalnız değiliz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"We are in the arms of family.	"Bir ailenin kollarıyız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Father, mother,	"Baba, anne,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"sister, brother,	"kızkardeş, erkek kardeş,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"father's father,	"büyükbaba,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"father's mother,	"büyükanne,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"father's brother,	"amca,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"mother's brother...	"dayı...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
fath..."	baba..."	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Suffice to say, the list is extensive.	söylediklerim yeterli, liste bayağı uzun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"We gather on this day to extol the warmth and joy	"Sarsılmaz başarı ve sevinç bağlarını yüceltmesi	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"of those unshakable bonds.	"için burada toplanırız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Without them, we could not call ourselves complete.	"Onlarsız biz kendimizi tam sayamayız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"On this day, we are thankful to be together.	"bugün burada birlikte olduğumuz için minnettarız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We do not stand alone."	Yalnız değiliz.."	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lndeed, we do not.	Gerçkten, değiliz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Here, here.	Yaşa , yaşa.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
A few days ago, we almost lost a member of our family.	Birkaç gün önce neredeyse ailmizden birisini kaybediyorduk.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't know how the rest of you feel,	Nasıl hissettiğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but it scared the hell out of me.	ama cehennemden çıkarak beni korkuttun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix,	Neelix,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
you still don't know how to make a pizza...	sen hala bir pizzanın nasıl yapıldığını bilmiyorsun...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but l'm glad you're here.	ama burada olduğuna memnunum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Here's to you, Neelix.	Senin şerefine, Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Thank you, everyone.	Herkese, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Fine, Commander, fine.	İyi Kumandan, iyi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l apologize for the other day on the holodeck.	Sanal Güvertede olanlar için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l guess this whole"back from the dead" thing	Bu "Ölümden geri dönme" fikrine	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
is hard to get used to.	alışmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm fine now.	Şimdi iyiyim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997