Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now accept it.	Şimdi kabul et.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's all a lie. They lied to you.	Tümüyle yalan. Onlar sana yalan söyledi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We gather on this day to tell Neelix what he must do.	Biz Neelix ne yapması gerektiğini söylemeye toplandık.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You stand alone.	Yalnız değilsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Life is irrelevant.	Yaşam, önemsizdir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Let go.	Gidelim	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's pointless.	Anlamsızdır.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's a lie.	Bir yalan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Oh, there you are. l didn't see you.	Buradasın. Seni görmedim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Are you looking for me?	Bana mı bakıyordun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes, as a matter of fact, l am.	Evet, gerçek bir mesele benim gibi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l hope l'm not disturbing you.	Umarım rahatsız etmiyorumdur.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You are not.	Hayır.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l want to apologize for my outburst the other day	Geçen gün Mutfak'ta yaptıklarım için	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
in the Mess Hall.	özür diliyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No apology is necessary.	Özre gerek yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No. No, please, my behavior was uncalled for.	Hayır, hayır lütfen. hareketim gereksizdi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l didn't mean the things l said.	Onları söylemek istemedim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l wasn't myself.	Ben kendim değildim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But l feel much better now.	Ama şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Commander Chakotay has helped me to...	Kumandan Chakotay bazı şeyleri...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
understand a few things.	anlamama yardım etti	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l want you to know that l don't blame you	Beni geri getirmenizde seni suçlamadığımı	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for bringing me back.	bilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
To life, l mean.	Yaşam, anlıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
ln fact, what you did was very thoughtful.	gerçekte yaptığın şey çok anlamlı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l would have done the same for any member of this crew.	Mürettabatın herhangi bir üyesi olsa da aynı şeyi yapardım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes. l'm sure you would have.	Evet. Eminim yapardın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Seven, l think you've made	Seven, senin bu mürettebat için	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
a wonderful addition to this crew.	harika bir üye olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l know it's been difficult for you	Borg'dan insana geçişin	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
making the transition from Borg back to human.	ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Or half human.	Ya da yarı insan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Or whatever it is you've become.	Ya da senin için hangisi uygunsa.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Actually, you're just plain Seven to me.	Gerçekte sen benin için sadece dürüst birisin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Your point, Mr. Neelix.	Demek istediğin Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l guess l just want to say...	Sanırım demek istediğim sadece...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
you're surrounded by people who care about you.	seni önemseyen insanlarla çevrelenmişsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And whether you know it or not,	Ve bilip bilmediğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Voyager is going to be a very good home to you.	Voyager senin için çok iyi bir ev olmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt certainly was to me.	Kesinlikle benim içinde.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Was?	Ne?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Do you intend to leave?	Ayrılmayı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Leave? No. l'll be around.	Ayrılmak mı? Hayır buralarda olacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
good bye.	hoşçakal	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Good bye.	Hoşçakal.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What happened to you this morning?	Bu sabah sana ne oldu?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm sorry l had to cancel our little chat,	Küçük sohbetimizi böldüğüm için üzgünüm,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but l was needed in the Mess Hall.	ama Mutfakta bana ihtiyaç vardı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've been so busy the last few days	Son birkaç gündür çok meşguldüm	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l let things slip around here.	burada bazı şeylerin dolaşmasına izin verdim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You're not holding up your end of the bargain.	Pazarlığının sonu gelmeyecek gibi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
When you asked me to guide you on a vision quest l agreed,	Anlaştığımız rüya araştırmasında sana rehberlik etmemi istemiştin,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but l also told you it was part of an ongoing process.	ama sana bunun devam eden bir süreç olduğunu söylemiştim	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We're supposed to be discussing your progress.	İlerlemeni tartışmayı umuyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What's left to say?	Söylenecek ne kaldı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've told you	Sana söyledim	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l saw my sister, the Great Forest.	Büyük Orman'da kızkardeşimi gördüm .	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l feel a sense of peace	Kendimi rahat hissettim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've never felt in my entire life.	Tüm hayatımda kendimi hiç böyle hissetmemiştim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt worked.	Oldu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You've only lived with the visions	Son birkaç gündür	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for a couple of days.	sadece hayal ile yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That's not enough time to draw any conclusions.	Herhangi bir sonuca ulaşmak için zaman yeterli değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You've got to reflect on the images, examine them.	Bu imajları incelemeli ve düşünmelisin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Allow them to stay alive in your mind.	Onların aklında canlı kalmasına izin vermelisin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
A vision quest isn't just a dream you dismiss	Bir fincan kahveden sonra bir görüntü aramak,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
after your first cup of coffee.	sadece rüyalarını kovmak değildir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l get off duty at 1400 hours.	Görevim saat 14.00'de bitiyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Meet me in my quarters and we'll begin.	Benimle kamaramda buluş ve başlayalım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And finally, Mr. Tuvok...	Ve sonunda, Bay Tuvok...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm grateful for the opportunity l had to win your respect.	Saygını kazanmak zorundaydım bana fırsat sunduğun için minnettarım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Your strength and your wisdom were an inspiration to me	Senin dayanıklılığın ve aklın benim için bir ilhamdı,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and l can only hope that your memory of me	ve umarım bu anıların bir şekilde	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
will serve to inspire you in some way.	hizmet edebilir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt was an honor to spend my last years on Voyager with this crew.	Son yıllarımı Voyager'ın mürettabatıyla geçirmek benim için şerefti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l want to thank all of you	Sevecenliğiniz ve arkadaşlığınız için	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for your kindness and companionship.	hepinize teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Good bye.	Hoşçakalın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Computer, end log and code for delivery	Bilgisayar, kaydı bitir ve bir saat sonra	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
to Captain Janeway in one hour.	Kaptan Janeway'a iletmek üzere kodla.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Captain, someone's trying to initiate	Kaptan, birisi ışınlayıcıya	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
an unauthorized transport.	yetkisiz giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's Neelix.	Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Looks like he's trying to beam into the nebula.	Nebula'ya ışınlanmayı deniyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Stop him.	Dudur onu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Janeway to Neelix.	Janeway'den Neelix'e.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, respond.	Neelix, cevap ver.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, l order you to disengage transport.	Neelix, ışınlamayı durudurmanı emrediyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
He's found a way to block the abort sequence.	İptal dizesini engellemenin bir yolunu bulmuş.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Transport's in progress.	Işınlama başlıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Override it! Get him back.	Engelle! Onu geri getirin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Bridge to Chakotay.	Köprü'den Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We've blocked his transporter signal.	Işınlama sinyalini engelledik.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You can slow me down, but you can't stop me.	Beni yavaşlatabilrsin ama durduramazsın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What are you trying to do?	Ne yapmayı deniyorsun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm going back where l belong.	Ait olduğum geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You belong here, Neelix.	Sen buraya aitsin, Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l died in that nebula.	Bu nebulada öldüm.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You should've left me.	Sen beni bırakmalıydın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997