Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Neelix... No closer!	Neelix... Yaklaşma!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've created a site to site transport.	Lokal ışınlayıcı çalıştırdım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No one can override the signal.	Hiç kimse sinyali aşamaz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You told me you were at peace.	Bana huzur içinde olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l will be... as soon as l tap this control.	Olacağım... Bu kontrole tıklayınca.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What really happened in your vision quest?	Görüntüleri arayışında gerçekten ne oldu?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
My sister, the crew, myself.	Kızkardeşimi, mürettabatı, kendimi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
They all told me the same thing	Onlar bana hep aynı şeyi söyledi	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
there's no point in living, and l agree with them.	yaşamakla ilgili hiçbirşey yok ve ben onlara katılıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm sure those were powerful images,	Eminim bunlar güçlü imajlardır	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but there are many ways to interpret them.	ama bunları yorumlamanın birçok yolu var.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You may be coming face to face with your own fear of death.	Belki ölüm korkula yüzleşebilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Or the manifestation of your emotional crisis.	Ya da duydusal krizini açıkça gösterebilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Your deepest beliefs have been thrown into doubt.	En derin inançların yalan çıktı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's only natural the vision quest would reflect that.	Görüntülerin sadece aradığını yansıtması doğaldır.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
1 1 years ago, l saw my world in ruins...	11 yıl önce dünyam yerle bir edildi...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
my family murdered.	ailem öldürüldü.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
All that's kept me going	Tek tesellim	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
is knowing that one day we'd be together again.	bir gün tekrar bir araya gelebilmekti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That l'd see them again.	Yeniden onları görecektim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But it's not true.	Ama bunlar doğru değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And l can't... live without that hope.	Ve ben... Umutsuz yaşayamam.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l understand how this	Bu şeylere bakarak	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
can change the way you look at things,	nasıl değiştiğini anlayabiliyorum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but it can also lead to an even stronger faith.	ama bunlar seni daha güçlü yapabilir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You're not there yet.	Henüz orada değilsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Answer her!	Ona cevap ver!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, please respond.	Neelix, lütfen cevap ver.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You're being called back to your life again, Neelix.	Yaşamına dönmen için çağrılıyorsun, Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Don't turn your back on it.	Ona sırtını dönemezsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We're your family now.	Şimdi ailen biziz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt is for us.	Bizim için yeterli.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"His function on this crew is diverse."	"Bu mürettabatta onun görevleri çok çeşitlidir."	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That's what Seven of Nine said about you.	Bunlar Seven of Nine'ın senin hakındaki sözleri.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Even our Borg understands how important	Bizim Borg'umuz bile bu gemide ne kadar	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
you are on this ship.	önemli olduğunu anladı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's not just the duties you perform.	Sadece yaptığın görevler değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's the way you make people feel when you're around.	Sen etrafta olduğunda insanlar iyi hissediyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That Neelix is gone.	O Neelix gitti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't think he is.	Ben öyle düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Why didn't you answer me?	Neden beni cevaplamadın?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l had to have the computer track you down.	Seni izlemek için bilgisayarı kullandım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Naomi thought she saw a monster in the replicator.	Naomi kopyalayıcıda bir canavar gördüğünü düşünüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, what's going on?	Neelix, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm trying to decide some things.	Bazı şeyleri kararlaştırmayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That little girl needs you, Neelix.	Bu küçük kızın sana ihtiyacı var, Neelix.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Monsters in the replicator?	Canavarlar kopyalayıcıda mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Who else on this ship can handle that?	Bu gemide bunlarla kim uğraşabilir?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
He says good night.	O iyi geceler dedi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Good night, Naomi.	İyi geceler, Naomi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What's the matter?	Mesele, nedir?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Mommy says you were sick.	Annem senin hasta olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l was, but l'm okay now.	Hastaydım, ama şimdi iyiyim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Did a monster get you?	Seni bir canavar mı yakaladı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes, l suppose so.	Evet, sanırım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But l chased him away.	Ama ben onu uzağa kovdum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
I'm working on my monthly ops report.	Aylık askeri raporları çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'm going to be up all night.	tüm gece uyumayacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I know you have your hands full this evening,	Bu akşam ellerinin dolu olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
but I could use your help.	ama yardımın olabilirdi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
We're approaching a class 1 nebula.	Bir çeşit 1. sınıf nebulaya yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I understand you've dealt with it before.	Anladığım kadarıyla daha önce uğraştın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Absolutely, when I was making my living as a trader.	Kesinlikle, tüccar olduğum dönemlerde uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Protomatter's one of the most sought after commodities.	İlk madde çok rağbette olan birşeydir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's the best energy source in the Quadrant.	Bu Çeyrek'teki en iyi enerji kaynağıdır.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'll be there, sir.	Orada olacağım, efendim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I've been adding Talaxian spices	Damak tadını geliştimek için	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's the first day of Prixin.	Prixin için ilk gün.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
What should I do to prepare?	Hazırlanmak için ne yapmalıyım?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's not a mission, Seven.	Bu bir görev değil, Seven.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's a party!	Bir parti!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I hate to bother you,	Seni rahatsız etmek istemiyorum	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
No bother at all. I'm on my way.	Rahatsızlık ne demek. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
If you'll excuse me, duty calls.	Afedersin, görev çağırıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
"Naomi" I don't recall that designation	"Naomi" mürettabat listesinde	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'm her godfather	Ben onun manevi babasıyım	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'm afraid to go to sleep.	Korkarım uyumam lazım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
You know what I think about when I'm afraid to go to sleep?	Uyumaya giderken korkunca ne düşündüğümü biliyor musun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's a place my people believe	Benim insanlarımın birgün	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's a beautiful, beautiful forest filled with sunlight	Gün ışığının doldurduğu çok güzel bir orman,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
to watch over me as I sleep, to protect me.	korumak için toplanıp gözetlediği orman.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Mm hmm, and when I think about that forest and those people,	Mm hmm, ve ben o ormanı ve insanları düşündüğüm zaman	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'm not afraid to sleep anymore.	uyumaktan hiçbir zaman korkmam.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I know they do.	Yaptıklarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Now, I'm going to be away for the next couple of days,	Şimdi, ben birkaç günlüğüne uzaklara gideceğim,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I want you to think of that Great Forest.	Büyük Orman'ı düşünmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I didn't realize you were home.	Evde olduğunu farketmedim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I was regenerating.	Yenileniyordum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
No, no, no, I have a small	Hayır, hayır, hayır. Buralarda sakladığım	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'll just be a minute.	Hemen bulacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Now, I know you didn't just roll	Şimdi, senin hava kilidinden dışarıya	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I'm talking to myself.	Kendi kendime konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
It's my way of remembering things.	Bazı şeyleri hatırlama yöntemim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Last time I used this little wonder,	Geçen sefer de bu küçük harikayı kullandım,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I nearly lost it to the Kazon.	neredeyse onu Kazon'a kaptırıyordum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I didn't realize the Borg were so discriminating.	Borg'un bu şekilde ayrım gözettiğini farketmemiştim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Well, um, if you'll excuse me, I'm needed in the shuttle bay.	Pekala, müsaade edersen mekik bölümüne gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
One day a week that's all I ask.	Haftanın bir günü herkese soruyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
Since it means so much to you, I'll see what I can do.	Mademki senin için çok önemli, ne yapabileceğime bakacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997
I've got the sample, Commander, and it's stable.	Örneği aldım Kumandan ve kararlı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-3	1997