Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is how they say ''good bye.''	Bu, hoşça kal demek.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
An exothermic reaction.	Isıveren tepkime.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lnadequate system integration.	Yetersiz sistem bütünleşmesi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Visibility impaired by lateral sensor array.	Görüşü zayıflatan, yanal sensör sırası.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lnsufficient console accessibility...	Yetersiz konsol erişimi...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You know, l couldn't agree more.	Daha fazlasına katılamam.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Those are just some of the defects	Pilotaj hatama etki eden	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
that led to my so called ''pilot error.''	bir kaç eksiklik.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Polarity thrusters?	Kutuplu roketler mi?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Oh! They've been known to cause accidental acceleration.	Oh! Bu şeylerin, istemeden hızlanmaya neden oldukları bilinir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Exactly my point.	Benim de demek istediğim bu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Why should l be held responsible for the ship's design flaws?	Bu geminin tasarım hatalarından dolayı neden ben suçlanıyorum ki?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
According to the maintenance records,	Bakım kayıtlarına göre,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
you were this vessel's chief designer.	bu geminin baş desinatörü sizmişsiniz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l make it a point of professional pride	Görevlendirildiğim her işte	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to research every case l'm assigned to.	profesyonelce araştırma yaparım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Are you familiar with that term, Lieutenant?	Bu terime aşina mısınız, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Professional pride?	Profesyonel kibir?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ln fact, that is why	Aslında, bu yüzden	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l am so eager to get underway.	işime devam etme hususunda bu kadar istekliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l want to prove to you that l am a good pilot.	İyi bir pilot olduğumu size kanıtlamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There are protocols, Mr. Paris.	Protokoller vardır, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
System by system diagnostics, preflight simulations...	Sistem kontrolleri, uçuş öncesi simülasyonlar...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You must have other students who need your attention.	İlginize ihtiyacı olan başka öğrencileriniz olmalı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt wouldn't be fair to...	Bu pek adil olmu...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm planning to spend as much time with you as you need.	İhtiyacınız olan kadar size zaman ayırmayı planladım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm trying to go here.	Şuraya gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l thought it was this way.	Sanırım bu taraftan.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Yes, it's quite an impressive view,	Evet, tamamen etkileyici bir görüntü,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but now we really have...	ama şu anda gerçekten...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
She hasn't come back.	Henüz geri dönmedi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l need to find her.	Onu bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Where did you get this?	Bunu nerede buldunuz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Don't touch that!	Sakın dokunma!	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Commander Chakotay failed to report in	Komutan Chakotay, planlanan zamanda	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
at the scheduled time.	rapor veremedi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We tried hailing, but there was no response.	Ulaşmaya çalışıyoruz, ama cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We contacted the conference coordinator.	Konferans koordinatörü ile temas kurduk.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
He said Seven and Chakotay never showed up.	Seven ve Chakotay'ın hiç gelmediğini söyledi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Anything on sensors?	Sensörlerde bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We located a hull signature	Güney'de ki kıta parçasında	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
over the southern subcontinent,	kaplama izlerini tespit ettik,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but it's only a wing.	ama sadece bir kanat.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Nothing else? No life signs?	Başka bir şey yok mu? Ya hayat işaretleri?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
That's awfully low for something to be in orbit.	Yörüngede bir şeylerin olması son derece can sıkıcı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's not in orbit.	Yörüngede değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's resting on an energy barrier.	Bir enerji bariyeri var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We think the shuttle may have collided with it.	Mekiğin bariyere çarptığını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Why didn't they see it?	Neden göremediler ki?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Standard scans didn't reveal its presence.	Standart taramalar da görünmüyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We were only able to detect it with our Borg sensors.	Sadece Borg sensörlerimiz ile görebildik.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf all you found was a wing,	Tüm görebildiğiniz bir kanatsa,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
maybe the rest of the shuttle made it through the barrier.	belki de mekiğin geri kalanı bariyeri geçebilmiştir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Logic suggests that possibility.	Mantıken bu olasılık var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Unfortunately, the barrier is deflecting all our scans.	Ne yazık ki, bariyer tüm taramalarımızı geriye yansıtıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's no way to know	Mekik veya mürettebatın	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
if the shuttle or its occupants are on the other side.	öteki tarafta olduklarını öğrenebilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Hail the Ledosian Ambassador.	Ledosyan Büyükelçisini arayın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We'd have warned your Commander,	Komutanınızı uyarmıştık,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but his flight plan didn't go anywhere near that area.	ama bu uçuş planı yakında ki bölgeden başka bir yere gitmiyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
He must have altered his route for some reason.	Bazı nedenlerden dolayı yolunu değiştirmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
And collided with the barrier.	Ve bariyerle çarpışmış.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We're not assuming they're dead.	Öldüklerini düşünmüyoruz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We believe they may have found a way through.	Bir şekilde kurtulduklarına inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
That's very unlikely.	Pek ihtimali yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're resourceful people.	Epey beceriklidirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Can you tell us anything about the barrier?	Bize bariyer hakkında herhangi bir şey söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt shields the territory of an indigenous society	Ventu adında yerli bir ırkın yaşadığı bölgeyi	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the Ventu.	koruyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Then the area's habitable.	O zaman o bölgede yaşayanlar var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf you lowered the barrier,	Eğer bariyeri indirebilirseniz,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
we could scan for our people's life signs.	adamlarımızın yaşam sinyallerini tarayabiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm afraid we can't do that.	Korkarım bunu yapamayız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt was erected by aliens	Yüzlerce yıl önce başka bir uzaylı ırk	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
hundreds of years ago.	o kalkanları oraya koydu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They haven't been back.	Geriye dönmediler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The technology is a mystery to us.	O teknoloji bizim için bir gizem.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Why did these aliens build the barrier?	O uzaylılar neden o bariyeri kurdular?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
To protect the Ventu.	Ventu'yu korumak için.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Us.	Bizden.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Our ancestors fought them, polluted their habitat.	Atalarımız onlarla savaşarak, topraklarını kirlettiler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm afraid we weren't very enlightened back then.	Korkarım, geçmişte bu kadar aydınlanmış bir toplum değildik.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Earth went through its dark periods too, Ambassador.	Dünya'da, buna benzer karanlık dönemlerden geçti, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Would you have any objections if we tried to lower the barrier	Adamlarımızı arayabilmek için, bariyeri indirmeye çalışmamıza	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
just to scan for our people?	bir itirazınız var mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l told you, it's not possible.	Size mümkün olmadığını söyledim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Perhaps if you gave us information	Belki de bize bariyerin güç kaynağı hakkında	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
about the barrier's power source.	bilgi verirseniz, başarabiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The generator is inside.	Jeneratör içeride.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's no way to access it.	Erişebilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Even if your people did survive,	Adamlarınız hayatta kalabilmiş olsa bile,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm afraid there's no way to get them out.	korkarım ki onları dışarı çıkartabilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Captain's Log, Stardate 54827.7.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 54827.7.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Although the Ledosians are skeptical,	Ledosyanların şüpheciliklerine rağmen,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
they're allowing us to try to locate our people.	adamlarımızın yerini bulmaya çalışmamıza izin verdiler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Meanwhile, we've begun	Bu süre zarfında, mekiğin	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to analyze the shuttle fragment.	parçasını incelemeye başladık.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The burn pattern suggests	Yanma şekline bakılacak olursa,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
a tetryon flux.	tetriyon erimesi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We found a reference to similar technology	Benzer bir teknolojiye ait referansı, Seven'ın Borg	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001