Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's good shelter,	Burası barınmak için iyi,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm going to get some rest.	Biraz istirahat edeceğim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I suggest you do the same.	Aynısını yapmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I hear the arboretum is beautiful, too.	Botanik bahçesinin de çok güzel olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I hear the course takes days.	Kursun günlerce sürdüğünü duydum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
but I did a little research.	ama ufak bir araştırma yaptım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If the instructor agrees, you can skip the lessons	Eğer eğitmen kabul ederse, dersleri atlayıp	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
So, I will be seeing you in a couple of hours.	Yani, birkaç saat içinde görüşürüz.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I am Mr. Kleg, the flying instructor.	Ben uçuş eğitmeni, Bay Kleg.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's an honor to meet you, sir.	Sizinle tanışmak bir onurdur, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
May I show you to the Delta Flyer?.	Size Delta Flyer'ı gösterebilir miyim?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
So you can explain what I did wrong	Neyi yanlış yaptığımı bana gösterip,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It sounds to me	Bana göre,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Well, I'm pleased to hear it.	Pekâlâ, bunu duyduğuma sevindim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
display system I can access?	görüntü sisteminiz mevcut mu?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I think I can find one.	Sanırım bir tane bulabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
So, how long will this "review" take?	Ee, bu gözden geçirme ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Well, I suppose it won't hurt.	Şey, sanırım acıtmaz.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'll take that as a "thank you."	Bunu bir teşekkür olarak alacağım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I didn't want to insult their customs.	Geleneklerini aşağılamak istemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I may have found a way of communicating.	İletişim kurabilmek için bir yol bulmuş olabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I've learned how to say "thank you."	Nasıl teşekkür edileceğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I was referring	Voyager ile	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It may be possible to construct a beacon	Mekiğin saptırıcısında ki bileşenleri	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I detected it six kilometers from here.	Altı kilometre ötede olduğunu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I believe it's intact.	Tek parça olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm not sure I'm up to that long a trip.	O kadar uzun bir yolculuğa hazır olduğumu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I've started mapping the area.	Bölgeyi haritalandırmaya başladım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm still trying	Bu halk ile	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
This is how they say "good bye."	Bu, hoşça kal demek.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Inadequate system integration.	Yetersiz sistem bütünleşmesi.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Insufficient console accessibility...	Yetersiz konsol erişimi...	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
You know, I couldn't agree more.	Daha fazlasına katılamam.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
that led to my so called "pilot error."	bir kaç eksiklik.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Why should I be held responsible for the ship's design flaws?	Bu geminin tasarım hatalarından dolayı neden ben suçlanıyorum ki?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I make it a point of professional pride	Görevlendirildiğim her işte	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
to research every case I'm assigned to.	profesyonelce araştırma yaparım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
In fact, that is why	Aslında, bu yüzden	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I am so eager to get underway.	işime devam etme hususunda bu kadar istekliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I want to prove to you that I am a good pilot.	İyi bir pilot olduğumu size kanıtlamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It wouldn't be fair to...	Bu pek adil olmu...	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm planning to spend as much time with you as you need.	İhtiyacınız olan kadar size zaman ayırmayı planladım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm trying to go here.	Şuraya gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I thought it was this way.	Sanırım bu taraftan.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I need to find her.	Onu bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's not in orbit.	Yörüngede değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's resting on an energy barrier.	Bir enerji bariyeri var.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If all you found was a wing,	Tüm görebildiğiniz bir kanatsa,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It shields the territory of an indigenous society	Ventu adında yerli bir ırkın yaşadığı bölgeyi	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If you lowered the barrier,	Eğer bariyeri indirebilirseniz,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm afraid we can't do that.	Korkarım bunu yapamayız.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It was erected by aliens	Yüzlerce yıl önce başka bir uzaylı ırk	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm afraid we weren't very enlightened back then.	Korkarım, geçmişte bu kadar aydınlanmış bir toplum değildik.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I told you, it's not possible.	Size mümkün olmadığını söyledim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm afraid there's no way to get them out.	korkarım ki onları dışarı çıkartabilmenin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If Seven were here, she might be able to figure out	Eğer hayatta kaldılarsa, çıkış için	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If I can determine	Eğer kullandıkları	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I may be able to do the same thing.	aynısını ben de yapabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It looks like the feedback from the barrier	Görünüşe göre, bariyerden geri tepen fazer	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If we're not careful,	Eğer dikkatli olmazsak,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I need your tricorder.	Tarayıcına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
but I may be able to neutralize it	ama saptırıcımızı kullanarak	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Do I detect a change in attitude, Commander?	Yaklaşımınızda bir değişiklik mi tespit ediyorum, Komutan?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't want them helping.	Yardımlarını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If we neutralize the barrier,	Eğer bariyeri etkisiz hale getirebilirsek,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Is there a possibility that this dampening field	Bu sönümleme alanının, kalıcı olarak bariyeri	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
You know, I don't want to seem impatient again,	Yeniden sabırsız gibi görünmek istemiyorum	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I thought I made myself clear about that.	Kendimi açıkça ifade ettiğimi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Well, I understand, sir,	Sizi anladım efendim,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
and I'd like to help find them.	ve ben de onları bulmayı çok istiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
but if I give you special treatment,	ama sana özel muamele yaparsam	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I thought you were still reconfiguring	Hala torpidoyu hazırlıyorsun diye	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I am.	Hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's being deactivated from the inside.	İçerden kapatıldı.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm only reading one combadge.	Sadece bir iletişim rozeti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's Seven's.	Sadece Seven'ın.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I believe I can treat her.	Kendim tedavi edebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I just hope we haven't traumatized them.	Umarım bir travmaya neden olmamışızdır.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Still, I think we should transport	Hala, en kısa sürede yüzeyde ki	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm not hungry, either.	Ben de aç değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I admire your curiosity,	Merakını takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's time for me to leave.	Ayrılma vaktim geldi.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
That's very kind, but I have no use for it.	Çok incesin, ama almak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I suppose I should respect your customs.	Sanırım geleneklerine saygı göstermeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm the expedition leader.	Bu sınır ötesi harekâtın lideriyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Isn't it possible	Ledosyanların	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Improve them... how?	Gelişimleri mi... nasıl?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm uncertain.	Emin değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's not like you to be on the fence.	Tel örgünün öteki tarafından izlemek sana göre değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
When Commander Chakotay and I first encountered the Ventu,	Komutan Chakotay ve ben Ventu ile ilk karşılaştığımızda,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I found them primitive, of little interest	onları fazlasıyla ilkel buldum,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
to me, but as I spent more time with them, I came	ama onlarla biraz zaman geçirdikçe,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's an unprecedented opportunity.	Bu eşi görülmemiş bir fırsat.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
A short lived opportunity, I'm afraid.	Korkarım, kısa ömürlü bir fırsat.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
After I transport our deflector back to Voyager,	Saptırıcımızı Voyager'a ışınladıktan sonra,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm not trying to do that, but we have a strict policy	Öyle bir şey yapmaya çalışmıyorum, ama teknolojimizi başka türlerin	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It often has damaging consequences.	Çok fazla zarar veren sonuçlar olabilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't think you realize how important it is.	Bunun ne kadar önemli olduğunu fark ettiğinizi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's not only the resources that interest us.	İlgilendiğimiz tek şey, oranın kaynakları değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I understand this is disappointing for you,	Bunun sizi hayal kırıklığına uğrattığını anlıyorum,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001